敬語
- 日語敬語習得的調(diào)查與分析
——以「～ていただく」的用法為例
50300)日語敬語在表達說話人對于聽話人、話題涉及的人物以及當時語境的態(tài)度等方面，起到了重要作用。人們通過語言向別人表達自己的想法和情感時，并不僅僅只是傳達內(nèi)容，更是向聽話人恰如其分地傳遞在人際關(guān)系和社會關(guān)系中自己應(yīng)有的態(tài)度[1]。敬語所扮演的角色正是如此，所謂“應(yīng)有的態(tài)度”，是基于立場的不同、年齡和經(jīng)驗的差異等所應(yīng)持有的“尊敬”“謙恭”等態(tài)度。通過敬語，就可以反映出使用敬語的人對這個場合持什么樣的態(tài)度。比如，人們會在公開場合保持鄭重其事的態(tài)度，而在私人
福建技術(shù)師范學院學報 2022年3期2022-11-27
- 日語敬語語言及文化研究述評
□黃潔/文敬語一直是日語語言文化方向的重點研究對象?；诖?，本文嘗試梳理國內(nèi)外日語敬語語言及文化相關(guān)研究，總結(jié)其主題和類型，探討其特點和不足，探尋下一步研究的突破口，以期為今后的敬語研究提供一定的參考。0 引言日語是世界語言中敬語體系最復(fù)雜的語言之一，其復(fù)雜性表現(xiàn)在使用者必須根據(jù)談話場合、談話對象以及話題人物等要素采取不同的敬語對策，才能發(fā)揮潤滑人際關(guān)系的作用。擁有千年以上歷史的日語敬語，如實地反映了日本的社會規(guī)范、日本人的心理和人際關(guān)系的構(gòu)造，極具民族特
海外文摘·藝術(shù) 2022年8期2022-11-11
- 中韓敬語對比分析
方式，被人們稱為敬語。敬語是文明社會中人與人之間交往時表現(xiàn)出來的一種尊敬的意義，也可以說是一種語言的形式。漢語和韓語屬于兩種不同類型的語言，因此，中文和韓語的敬語系統(tǒng)有共性和異性。中文的敬語主要在詞匯方面表現(xiàn)，韓語的敬語除了詞匯以外，還可以用豐富的格助詞和詞尾表現(xiàn)。從社會語言學的觀點來看，敬語是關(guān)系到民族文化素養(yǎng)的問題，有利于促進現(xiàn)代精神文明建設(shè)。中韓敬語不僅傳承了中國和韓國傳統(tǒng)文化的精華，還反映了現(xiàn)代社會生活的各個方面。按照敬語的發(fā)展和使用方式來看，敬語
文化創(chuàng)新比較研究 2022年26期2022-11-01
- 日語敬語語言及文化研究述評
敬語一直是日語語言文化方向的重點研究對象?；诖?，本文嘗試梳理國內(nèi)外日語敬語語言及文化相關(guān)研究，總結(jié)其主題和類型，探討其特點和不足，探尋下一步研究的突破口，以期為今后的敬語研究提供一定的參考。0 引言日語是世界語言中敬語體系最復(fù)雜的語言之一，其復(fù)雜性表現(xiàn)在使用者必須根據(jù)談話場合、談話對象以及話題人物等要素采取不同的敬語對策，才能發(fā)揮潤滑人際關(guān)系的作用。擁有千年以上歷史的日語敬語，如實地反映了日本的社會規(guī)范、日本人的心理和人際關(guān)系的構(gòu)造，極具民族特色及文化傳
海外文摘·學術(shù) 2022年8期2022-05-30
- 漢語國際教育中的敬語教學研究
題研究情況可知，敬語在交際中的必要性和在教學中的重要性日漸引起學界的關(guān)注。但現(xiàn)有有關(guān)現(xiàn)代漢語敬語教學理論方面的研究呈現(xiàn)相對匱乏的情況，有關(guān)漢語國際教育教師的具體教學實踐和檢驗方面的內(nèi)容亦顯薄弱。研究發(fā)現(xiàn)，學習者在學習并運用敬語時主要存在以下四種偏誤情況：學習者母語引起的偏誤、目標語規(guī)則泛化偏誤、課堂訓(xùn)練偏誤、交際運用偏誤。教師可有針對性地根據(jù)學習者母語背景、知識階段、交際需要的不同在實踐中采取不同的教學方法。關(guān)鍵詞：敬語 偏誤分析 敬語教學中國歷來注重禮儀
文學教育下半月 2022年2期2022-03-01
- 近代日本敬語政策的嬗變及其影響
春 130024敬語是一個民族在政治、經(jīng)濟、文化達到一定程度之后的產(chǎn)物。它首次出現(xiàn)在今存日本文獻中的時間是1874 年①[日]田中義廉：『小學日本文典』1—3，東京：雁金屋清吉，1874 年。，但日本人使用敬語的時間當早于這一時間。至二戰(zhàn)前后，隨著時代的變遷，日語敬語在形式、用法、屬性等方面發(fā)生了很大變化，并形成了非常發(fā)達的體系，堪稱日語的一大特色。從發(fā)展史的視角來看，日本敬語的使用經(jīng)歷了由“絕對敬語”②絕對敬語概念由金田一京助提出，指對于特定的人或階層，
東方論壇 2022年4期2022-02-03
- 韓語中的敬語使用探究
這一點從韓語中的敬語便可看出，其敬語語系發(fā)達。且用法復(fù)雜，為了加深韓語使用者對敬語的認知，以及掌握正確的使用技巧，文章將對韓語中的敬語進行探究，望所述內(nèi)容，對韓語使用者的敬語正確使用，有一些幫助。關(guān)鍵詞：韓語;敬語;使用引言新世紀之后，經(jīng)濟呈現(xiàn)全球化發(fā)展趨勢，而我國與周邊國家在文化、經(jīng)濟等多領(lǐng)域的交流也日益密切，尤其是韓國，不僅在經(jīng)濟領(lǐng)域合作眾多，其文化交流也日漸頻繁，眾多韓國影視、歌曲等進入我國，豐富了國人的業(yè)余生活，進而掀起了一股“韓語”熱潮，但韓語中
科教創(chuàng)新與實踐 2021年32期2021-10-21
- 韓漢敬語語用功能對比研究
李瀟摘要：敬語是表現(xiàn)說話人風度和魅力的基本要素，使用敬語是尊重他人與尊重自己相統(tǒng)一的重要手段。中韓兩國從古至今都深受儒家文化的影響，在日常交際中也經(jīng)常使用敬語來彰顯自己的風度。但由于中韓兩國的歷史背景、民族習慣不同，中韓兩國使用的語言所屬語系不同，在敬語的表達上也大不相同。文章對韓漢兩國在不同的場合下使用的的敬語進行了語用對比研究。關(guān)鍵詞：敬語;禮貌用語;語用功能;韓漢對比1. 序言敬語是對聽話人表示尊敬的語言手段，是表現(xiàn)說話人風度和魅力的基本要素之一。使
文學天地 2021年11期2021-02-18
- 韓國語敬語變則使用與情感表達
鍵詞] 韓國語;敬語;變則使用;情感表達;語言交際[中圖分類號] H55 [文獻標識碼] A [文章編號] 1002-2007（2021）02-115-06語用語言學認為，人際交往的目的是為了傳達某種信息，可采取兩種方式：一種是提供想要傳達信息的直接證據(jù);第二種是提供與想傳達信息的意圖相關(guān)的直接證據(jù)，而第二種方式需要聽者從說話者的言語來揣測并得出正確的推斷[1]（32～33）。與此相關(guān)，美國哲學家格賴斯首次提出了會話含義理論，并提出話語交際中要遵循“合作原
東疆學刊 2021年2期2021-01-17
- 試析日語文學作品中敬語對人物心理描寫的影響
陳鐘善摘 要：敬語是日本語言文化中的重要組成部分，也是日語語言的一大特色。日本在語言上對敬語使用的重視，在日本文學作品中得到了充分的體現(xiàn)。在大多數(shù)的世界著名文學作品中，敬語能夠較為精準地反映人物的身份等級與社會地位，甚至于借助敬語的運用來反映人物心理與性格，讓文學作品更加地富有文化底蘊與更深層次的內(nèi)涵。本文簡單介紹了日本敬語，分析了日本敬語的作用。在此基礎(chǔ)上探討日語文學作品中敬語對人物心理描寫的影響。旨在為日語文學作品中敬語文化及其敬語的運用提供一些參考。
北方文學 2020年21期2020-12-02
- 關(guān)于中國日語學習者敬語習得過程中的問題點之研究
的日語習得過程，敬語是習得過程中最難習得的項目之一。如何讓學習者更好地習得敬語，首先我們需要了解學習者在敬語習得過程中有何問題點，再來解決敬語難習得的問題。本文對88名日語專業(yè)高級學習者①進行了問卷調(diào)查，通過調(diào)查分析，總結(jié)了學習者在敬語習得過程中的5大問題點。最后針對敬語習得給出相應(yīng)的建議，以期能提高日語學習者的敬語習得。關(guān)鍵詞：中國日語學習者;敬語;習得;問題點一、問題提起敬語是困擾中國日語學習者的難點之一（毋育新2008;盧萬才2008）。關(guān)于敬語習得
錦繡·中旬刊 2020年2期2020-10-21
- 對外漢語教材中敬語教育折射的社會變遷
——從微席葉編著的《北京官話初階》說起
敬語是為表達對人、事、物以及行為的敬意而使用的語言，它不僅具有社會交際功能，更體現(xiàn)了人們的主體意識，體現(xiàn)了人們?nèi)绾卫斫庾约骸⑺艘约案鞣N社會關(guān)系，從而體現(xiàn)了某種語言所代表的文化精神。因此，學會合理地使用各種敬語是個體社會化的重要內(nèi)容，也是個體社會適應(yīng)程度的重要體現(xiàn)。在母語學習中，除了正式的語言教育以外，日常交往中的模仿學習是更為主要的學習渠道。但在二語學習中，由于語言能力的限制，學習者運用二語進行日常交往的機會較少，正式的教育就成為敬語學習的主要渠道。然而
文化與傳播 2020年6期2020-04-06
- 敬語的歷史演變研究
信息以及情感，而敬語在語言表達過程之中占據(jù)著重要的地位，也是人類在日常交際過程之中的語言精髓。敬語代表的是禮貌以及尊重，也是我們?nèi)祟愇拿鬟M步的一種體現(xiàn)。與此同時，敬語的產(chǎn)生、發(fā)展、演變等的過程也是社會發(fā)展背景之下的經(jīng)濟水平、文明面貌的一種體現(xiàn)。也是社會大眾對于整個世界的認知程度的反應(yīng)，是風俗習慣與各國政治經(jīng)濟發(fā)展水平相互作用的結(jié)晶。關(guān)鍵詞：敬語;特征;演變;傳承作者簡介：次旦卓嘎（1987-），女，藏族，西藏拉薩人，西藏大學講師，研究生，研究方向：藏語言文
青年文學家 2019年33期2019-12-23
- 關(guān)于日語敬語的使用分析
安 710077敬語是日語中很重要的一部分，可以說沒有敬語的介入，就沒有辦法與人很好地進行談話。也正因為如此，日本人自己也會很在意敬語的使用，不能恰當準確地使用敬語的人，會被論及家教不好，甚至會被認為是不合格的社會人。日語敬語的主要特點是說它是識別人與人之間在某場合中的上下關(guān)系并將其語言化的一種語匯系統(tǒng)。分清說話雙方在當時場合中的上下關(guān)系是準確使用敬語的關(guān)鍵。日語學習者在使用敬語與人交流的過程中，會出現(xiàn)很多誤用或是不知怎么用的情況，本文將通過分析一些敬語的
報刊精萃 2019年2期2019-11-13
- 淺談日本文學中不同敬語的隱含心理情感
羅丹唯摘 要：敬語作為一種具有獨特性的語言表現(xiàn)形式，其在日本文學中的應(yīng)用可表達故事情節(jié)和人物心理變化。日本文學中敬語的應(yīng)用，會依據(jù)時間的不同、人物的不同、場合的不同以及地點的不同，完成思想交流。通過敬語可以對日本文學中特有的情感、社會心理、交際原則等全面表達。為了更加深入了解日本文學作品中不同敬語體現(xiàn)的隱含心理和情感，本文就敬語在日本文學的分類、敬語的作用、日本文學中不同敬語的隱含的沖突性心理情感、愛意的加深、質(zhì)疑情感的表達進行深入分析。關(guān)鍵詞：日本文學
新教育時代·學生版 2019年4期2019-10-21
- 淺談韓語敬語
貌的事情。因此，敬語表示說話者的尊卑、莊重等態(tài)度。一、敬語的重要性近幾年韓國文化大量涌入世界，越來越多的人學習韓國語，同時韓國是十分重視禮儀的國家，晚輩尊重長輩是大韓民族的傳統(tǒng)禮儀。了解韓語中敬語的重要性和正確使用方法及流利的使用敬語，可以幫助人們更好地了解韓國文化。韓國人一貫作風都熱情好客，凡是家里來了客人或者活動中遇見新朋友，便根據(jù)客人身份舉行適當?shù)臍g迎儀式。無論在什么場合遇見朋友，韓國人總是彬彬有禮，熱情好客，禮貌問候，舉止得體。韓語最顯著的特點就是
山西青年 2019年17期2019-09-18
- 關(guān)于中日兩國的敬語比較
想的影響，日本的敬語系統(tǒng)得到了高度發(fā)展，并形成了體系。在這之中，使用頻率最高的就是接頭詞“お（御）”“ご（御）”了。作為與日語接頭詞“お（御）”“ご（御）”有相同漢字的國家，在該字的源起以及使用方法上到底有如何的異同呢？本文將以日語的敬語接頭詞“お（御）”“ご（御）”以及中文的“御”字作為研究對象，研究其文字的起源、使用方式以及變化等方面的內(nèi)容，探尋其內(nèi)在的聯(lián)系以及異同，為中日語言學習者提供比較性研究實證。關(guān)鍵詞：日本;中國;敬語;御 中圖分類號：H136
海外文摘·學術(shù) 2019年19期2019-09-10
- 初級階段日語敬語教學方法探索
王婷摘 要 敬語是日語表現(xiàn)的重要組成和教學的重點難點之一。其使用廣泛，結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，內(nèi)涵豐富。在日語教學中，傳統(tǒng)語法講授形式難以達到明顯效果。本文從敬語使用意識導(dǎo)入的觀點出發(fā)，結(jié)合當前教學現(xiàn)狀，對初級階段日語敬語教學做初步的探討。關(guān)鍵詞 日語教學 敬語 敬意中圖分類號：G424 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2019.01.056Abstract Honorific words are an important comp
科教導(dǎo)刊 2019年1期2019-04-20
- 川端康成作品《千只鶴》中女性人物敬語的使用分析
：文章淺析了日本敬語的歷史變遷，探究了川端康成作品《千只鶴》中女性人物的敬語使用。日本敬語使用經(jīng)歷了禁忌時代、絕對敬語時代和相對敬語時代的變遷，在現(xiàn)代社會，敬語潛藏著對社會結(jié)構(gòu)進行維持的積極心態(tài)?！肚е机Q》中的女性人物栗本近子、太田夫人等對敬語的使用，潛藏了她們各自的心理狀態(tài)和社會關(guān)系，她們對敬語的使用與其自身的社會地位存在聯(lián)系性。關(guān)鍵詞：《千只鶴》;女性人物;敬語川端康成是日本著名文學大師，是新感覺派的代表作家，在世界文學領(lǐng)域獲得了諸多贊譽。川端康成繼承
青年與社會 2019年3期2019-04-17
- 關(guān)于日本文學中不同敬語的心理情感分析
交際中十分重視對敬語的使用，這與其社會形態(tài)及文化有著必然聯(lián)系，并且這種現(xiàn)象滲透到了日本文學之中，大量文學作品中都包含有敬語的使用。而這些敬語在文學作品中的使用，不但表現(xiàn)了人物說話習慣和日語文化，也在一定程度上映射了人物心理情感狀態(tài)，從側(cè)面烘托了人物性格和表達了作者思想情感。可以說，對不同敬語的心理情感進行研究，是理解日本文學作品的有效途徑。一、日語中的敬語概述日本是一個非常注重尊重之道的國家，敬語也是日本人生活中經(jīng)常使用的語言手段，其敬語文化即便放置于世界
文藝生活·中旬刊 2019年7期2019-04-08
- 淺談日語中的敬語
怡凝摘 要：日語敬語由來已久，也隨著歷史的不斷發(fā)展不斷變化著。它代表著日本人的道德理念，價值觀以及心理情感，是日本社會的縮影。本文通過研究敬語的發(fā)展過程、敬語的構(gòu)成、敬語的用法、敬語使用場合以及敬語的作用來加強對日語的認知。關(guān)鍵詞：敬語；發(fā)展；構(gòu)成；用法；作用一、 敬語的發(fā)展日本民族自古就是一個信奉神明的民族，他們認為萬物皆有靈，所以他們認為不能用一般的語言言及與神靈相關(guān)的事物，否則會給人們帶來災(zāi)難。于是，最初的敬語就應(yīng)運而生。又因為后天皇自稱為天照大神之
考試周刊 2019年21期2019-03-07
- 試析日語文學作品中敬語對人物心理描寫的影響
日本文學作品中，敬語的使用都十分常見。通常情況下，每個國家都會具有基于自身語言內(nèi)容上的，具有尊敬或謙讓意味的語言邏輯，且這些敬語都有著在不同場合中使用的特殊性規(guī)范。但日語中的敬語十分復(fù)雜，不同的言語組合能夠表現(xiàn)出完全不同的語言語境。因此在日本的文學作品中，就常常有作者會利用日語中的敬語，從而在語言層面完成對故事情節(jié)或情境的完美構(gòu)設(shè)。這是一種比較常見的寫作手法。文章本著研究日語敬語在文學作品中的影響，對敬語和人物心理描寫的關(guān)聯(lián)影響進行了簡單研究。1.以日語語
山東農(nóng)業(yè)工程學院學報 2019年2期2019-02-22
- 日語語言的內(nèi)外文化分析探究
日語；內(nèi)外文化；敬語作者簡介：袁媛（1983.2-），女，漢族，湖北黃石人。[中圖分類號]：G11 [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2018）-27--01引言：作為一種重要的交際手段，語言是人與人之間溝通的橋梁。對于外語的學習者來說，學好一門外語不僅僅要掌握大量的單詞和語法，還要了解語言的文化背景。在日語語言的學習中，學習者要理解日本的內(nèi)外文化。對于“內(nèi)”來說，一般會使用“以心傳心”的表達方式，對于“外”來說，常常會使用“敬語”或是“
青年文學家 2018年27期2018-12-17
- 淺析漢韓敬語比較研究
韓語兩種語言當中敬語都非常的發(fā)達，而且敬語形態(tài)和用法上也有所不同。所以對初學者帶來一定的混亂，甚至實際運用當中如果說錯，會出現(xiàn)尷尬的場面。語言是人類生活當中最重要的工具之一，我們是利用語言來交流情感。有時候因我們的一句話讓對方哭讓對方笑，所以語言在我們的生活里是非常重要的。所以為了更好的生活，我們要對語言進行研究，并且要做到實際生活當中善于使用。本文為了更進一步了解兩種語言，從兩國語言當中的敬語進行比較，讓更多的人了解敬語，盡量減少生活當中因說話不注意引起
新生代 2018年18期2018-11-13
- 韓國語中的敬語表達方式總結(jié)
摘 要】韓國語的敬語發(fā)達，表達方式多種多樣，是我們學習韓國語的一個重難點。掌握敬語的表達方式，正確使用敬語是不僅是我們學習的目標之一，更是人際交往中必不可少的基本禮儀。本人從教學實踐出發(fā)，按照所需尊敬對象不同，把敬語分為兩大類來說明講解?！娟P(guān)鍵詞】韓國語；敬語
成長·讀寫月刊 2018年10期2018-10-27
- 中日職場敬語翻譯問題
最難以處理的就是敬語。相對于日語敬語的高關(guān)注度，關(guān)于漢語敬語的研究并不是很多，這也給翻譯工作造成了一定的影響。實際上漢語敬語的歷史悠久，日語敬語也深受影響，漢日敬語之間有著千絲萬縷的聯(lián)系，但也存在眾多差異，有語系本身的差異，也有文化之間的差異。文中將就兩者不同的特點和產(chǎn)生差異的原因等方面進行分析，希望通過這些研究消除職場新人在面對敬語翻譯時的眾多壁壘。在中日商務(wù)交際中翻譯是必不可少的一項環(huán)節(jié)，準確流暢地翻譯對翻譯者的專業(yè)水平要求極高。一個優(yōu)秀的譯者不僅要有
知識文庫 2018年3期2018-10-20
- 淺析漢韓敬語比較研究
較漢韓語言當中的敬語，讓大家進一步了解韓語和漢語兩種語言?！娟P(guān)鍵詞】：韓語 漢語 敬語 對比引言漢語和韓語兩種語言當中敬語都非常的發(fā)達，而且敬語形態(tài)和用法上也有所不同。所以對初學者帶來一定的混亂，甚至實際運用當中如果說錯，會出現(xiàn)尷尬的場面。語言是人類生活當中最重要的工具之一，我們是利用語言來交流情感。有時候因我們的一句話讓對方哭讓對方笑，所以語言在我們的生活里是非常重要的。所以為了更好的生活，我們要對語言進行研究，并且要做到實際生活當中善于使用。本文為了更
新生代·下半月 2018年9期2018-10-20
- 韓語敬語的文化內(nèi)涵分析
說，學習韓語中的敬語是相當困難的。所以，筆者通過分析韓語敬語的文化內(nèi)涵、韓語敬語的語法及使用，以了解韓國的歷史文化。關(guān)鍵詞：韓語；敬語；文化內(nèi)涵一、韓語敬語的內(nèi)涵韓語中的敬語是說話人給聽話人的一種表示尊敬、禮貌的語言手段。它不只是尊敬詞的簡單使用，其句式的一些變化和漢語相比大相徑庭。對韓語敬語的認識，有很多種說法，然而具有代表性的說法有兩種。第一種是文化界的一些學者認為韓語中的敬語和我們中國的“儒家文化”有著密切的聯(lián)系。在中國傳統(tǒng)文化里，儒家文化所倡導(dǎo)的“
新校園·上旬刊 2018年5期2018-09-15
- 淺析漢語敬語形式
語擁有十分發(fā)達的敬語形式。漢語的敬語形式主要依靠詞匯來體現(xiàn)，主要通過名詞、代詞、動詞、形容詞、副詞等來表現(xiàn)敬語形式。本文將分別進行分析。關(guān)鍵詞：敬語作者簡介：陳勃靜（1993.9-），女，漢族，浙江人，研究生在讀、研究方向：韓漢對比。[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2018）-17--011.名詞敬語形式稱呼語敬謙詞1）通用稱呼語不區(qū)分年齡、身份、職業(yè)、地位的通用敬謙詞 叫做 社交稱呼語。根據(jù)是否直接尊敬對方，可
青年文學家 2018年17期2018-07-27
- 論韓語敬語語法形式
來越多，韓語中的敬語體系十分復(fù)雜，對于初入韓國的中國人來說比較困難，使用不當容易給人留下不禮貌的印象。本文梳理了韓語敬語的定義及分類，并對敬語語法形式進行了研究。本研究有助于進一步了解韓國語中的敬語，并提高學習韓語的效率，對促進中韓兩國的文化交流有積極作用。關(guān)鍵詞：韓語；敬語；語法自1992年中韓兩國建交以來，兩國之間的經(jīng)濟、文化交流越來越頻繁，到中國學習漢語及中國文化的人越來越多。雖然兩國在禮儀上的文化和價值取向很相似，但是語言卻有很大不同。漢語是孤立語
北方文學 2018年3期2018-03-14
- 淺談韓語敬語的使用
陳至銳摘要：敬語是韓語的重要內(nèi)容，韓語中的敬語體系十分發(fā)達，在使用時，很容易出現(xiàn)各種類型的錯誤，韓語敬語用法極為復(fù)雜和微妙，不要說外國人，就連韓國人也不能盡善盡美地掌握。本文就敬語在韓語中的重要地位、韓語敬語的界定、詞匯形式進行分析，并探討韓語敬語的正確使用方法。關(guān)鍵詞：韓語敬語 地位 詞匯形式 使用中圖分類號：H553文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）24-0093-01韓國是一個非常注重禮節(jié)的國家，在韓語語系之中，敬語有著重要的地位
現(xiàn)代交際 2017年24期2017-12-21
- 淺析韓語中的敬語
，在日常交流中，敬語是經(jīng)常使用到的一種語言體系。在使用過程中，不僅要考慮說話者，聽話者的身份，地位，年齡，還要考慮場合等各種社會因素。而韓語中的敬語結(jié)構(gòu)復(fù)雜，表現(xiàn)形式豐富，比其他任何一種語言都發(fā)達。韓國語的敬語法可分為主體尊敬法，相對尊敬法以及表示尊敬的詞匯。本文主要通過講解敬語的分類與使用，為韓語學習者正確使用敬語，提供一定的參考。關(guān)鍵詞：韓語；敬語；主體尊敬法；相對尊敬法一、主體尊敬法主體尊敬法（?? ???）通過在謂詞詞干后接敬語后綴“（?）?”，從
速讀·中旬 2017年11期2017-11-11
- 關(guān)于日語敬語中“敬意敬語論”和“關(guān)系認識敬語論”相對立的研究
本現(xiàn)代國家的誕生敬語論也開始萌芽。山田孝雄（1924）以弘揚“國民國家日本”的建設(shè)為背景構(gòu)建了“敬意敬語論”。然而在十年之后，時枝誠記（1941）從獨自的語言過程論開展了“關(guān)系認識敬語論”，批判了山田孝雄的敬語論。兩者之間的對立迄今也可以說沒有消除。本論文將對兩者的敬語論進行分別研究，并找出二者對立的原因以及對現(xiàn)代敬語研究的影響?！娟P(guān)鍵詞】敬意 關(guān)系認識 距離一、山田孝雄的“敬意敬語論”山田孝雄可以說是敬語初期研究的代表。山田在1924（大正13）年出版了
校園英語·中旬 2017年9期2017-09-06
- 敬語所描繪的人際關(guān)系圖
——“內(nèi)”和“外”
安 蓉敬語所描繪的人際關(guān)系圖 ——“內(nèi)”和“外”安 蓉古代日語研究者大野晉用一條簡單的線畫出了“內(nèi)”與“外”，并闡述敬語在此基礎(chǔ)之上所反映出的絕對的人際關(guān)系。本論文將對說話者是如何通過敬語來描繪人際關(guān)系圖進行探究。敬語 “內(nèi)” “外”一、大野晉的“內(nèi)”和“外”古代日語研究者大野晉，關(guān)于古代日本語的“內(nèi)”和“外”是這樣敘述的：ウチとは、(…略…）自分を中心にして自分の周囲に円周を描き、その円周から自分に近い區(qū)域をいう。その円周から自分に遠いところはト（外）で
長江叢刊 2017年24期2017-09-03
- 論藏語康方言敬語的誤用現(xiàn)象
整的保留有古老的敬語詞，但生活在康巴地區(qū)的藏民族在日常生活中能夠正確掌握和使用敬語的人并不多，適用范圍也單一，而且在使用敬語的過程中存在誤用現(xiàn)象；在交際中，除了使用口頭敬語外，還會使用到非語言的敬語-手勢（肢體）敬語，語言敬語和非語言敬語的使用充分體現(xiàn)出了康巴人的尊人卑己、謙恭禮貌的傳統(tǒng)美德。關(guān)鍵詞：康方言敬語誤用康方言屬藏語三大方言之一，與其它方言相比，盡管文字保持統(tǒng)一，但口語中存在一定的差異，其最明顯的差別表現(xiàn)在語音方面，其次在詞匯和語法方面也有細微的
科學與財富 2017年19期2017-07-19
- 淺談日本文學中不同敬語的隱含心理情感
談日本文學中不同敬語的隱含心理情感鄭 婕 （鹽城工學院外國語學院 224005）日語中敬語的使用是一種獨特的語言現(xiàn)象，在日語中根據(jù)不同的時間、地點、場合以及不同的人物身份，使用不同的敬語來進行思想感情的表達是日語文化中所特有的交際原則和社會心理，通過分析日本文學語言中敬語的使用人物內(nèi)心隱含情感的轉(zhuǎn)變進而實現(xiàn)對作者所想要表達思想的了解。日本文學；敬語；心理情感在日語中使用敬語是日本現(xiàn)代社會進行交際表達的一種形式，在人們進行交流過程中，本著互相尊重的原則，會依
大眾文藝 2017年22期2017-07-13
- 淺析日語敬語的重要性及其在商務(wù)活動中的應(yīng)用
◎戴玥淺析日語敬語的重要性及其在商務(wù)活動中的應(yīng)用◎戴玥本文從敬語的作用，分類以及敬語在商務(wù)活動中的應(yīng)用技巧出發(fā)，闡述了日語敬語在商務(wù)活動中的重要性，以期引起日語學習者對敬語表達的重視。日語敬語 商務(wù)活動 作用敬語就是指說話人對聽話人以及話題中談到的其他人表示尊敬的一種語言表達方式。漢語中也有很多敬語的表達方式，為了表示對對方的尊重常常使用貴、尊、令等接頭詞，為了表示自謙常常使用敝、拙等接頭詞。但是漢語敬語并不像日語敬語那么系統(tǒng)化。學習過日語的人都知道，日語
參花（下） 2017年9期2017-03-27
- 論藏語康方言敬語
義詞，被稱作是“敬語”(zhesa)，它是康方言詞匯的組成部分，不管是過去還是現(xiàn)在都被廣泛的適用日?？谡Z中。所謂敬語，通俗地說，指含有恭敬口吻的用語(《現(xiàn)代漢語詞典》)。在表達上的主要特點是尊人卑己，謙恭禮貌。其表達形式不僅包括語素、詞、短語和句子等語言因素的運用，還包括握手、彎腰、鞠躬等非語言因素的運用。因此，在學術(shù)上敬語有廣義和狹義之分。狹義的敬語指帶有恭敬禮貌色彩的詞或短語、句子；廣義的敬語，除此之外，還包括其它非語言的敬語表達形式，如肢體敬語等[1
四川民族學院學報 2017年6期2017-03-20
- 商務(wù)日語中敬語的使用情況分析及教學反思*
002商務(wù)日語中敬語的使用情況分析及教學反思*曲 爽*阿壩師范學院外國語學院，四川 汶川 623002一、敬語的分類(三分法、五分法)要想對商務(wù)日語中敬語的使用情況進行分析，首先必須弄清楚敬語的分類情況，并且以此為根據(jù)進行分析。關(guān)于日語敬語的分類，現(xiàn)行主要有三分法和五分法兩種主要的分類方法。三分法是最為傳統(tǒng)也是應(yīng)用最為廣泛的分類方式，把敬語按照功能分為尊敬語(說話人表達對話題人及其自身的行為、性質(zhì)以及話題人所屬的物品，針對話題人的行為等含有敬意的表達方式《
山西青年 2017年19期2017-01-29
- 論日語過剩敬語問題
10）論日語過剩敬語問題范可旭（南通航運職業(yè)技術(shù)學院人文藝術(shù)系，江蘇 南通 226010）過剩敬語是日語中一個比較特殊的現(xiàn)象，引起了人們的普遍注意。文章從對過剩敬語的基本理解入手，介紹了二重敬語、“お/ご”及“させていただく”的過度使用等三個主要類型，從維系人際關(guān)系的需要、現(xiàn)代商業(yè)利益的推動、自我表現(xiàn)的需要等三個方面分析了其產(chǎn)生原因，并作出評價。文章認為過剩敬語的使用存在一定的負面效應(yīng)，但另一方面，由于現(xiàn)實及心理的需要，過剩敬語使用會繼續(xù)擴大化，同時其中一
重慶電子工程職業(yè)學院學報 2016年5期2016-12-23
- 論儒家文化對日語敬語的影響
論儒家文化對日語敬語的影響張 靜儒家文化傳入日本后，儒家尊卑親疏重禮等理念對日語敬語產(chǎn)生了深刻的影響，促進日語敬語體系的完善，注重“上下”“內(nèi)外”關(guān)系的日語敬語又反過來對維護社會的基本秩序起到很大作用。發(fā)達的日語敬語體系，對日語敬語的學習和運用提出了挑戰(zhàn)，了解儒家文化對日語敬語的影響，對學好并自如運用日語敬語大有裨益。尊卑觀 親疏觀 克己復(fù)禮與現(xiàn)代漢語敬語相比日語敬語很發(fā)達，具有十分龐雜的語法體系和繁復(fù)多樣的表達形式，生活和工作中，日語敬語使用頻率很高?，F(xiàn)
長江叢刊 2016年34期2016-11-26
- 論日語敬語常見誤用及自謙語
奇玉摘 要 日語敬語是日本社會的重要標志之一，而敬語學習則是日語學習的一個必不可少的部分。然而，眾所周知，對于日語學習者來說，日語中的敬語學習是一個難點，與漢語中的敬語不同，日語中的敬語內(nèi)部有著較為系統(tǒng)、清晰的劃分。使用時不僅要分清楚詞匯本身的歸屬，注意句子的平衡，還要注意說話人、聽話人、以及話中人關(guān)系的變化。本文在探究日語學習者在日語敬語學習中的誤用情況的基礎(chǔ)上探討自謙語Ⅰ、自謙語Ⅱ的異同。關(guān)鍵詞 敬語誤用 自謙語 伺う 參る中圖分類號：H36 文獻標識
科教導(dǎo)刊·電子版 2016年9期2016-05-16
- 日語敬語習得常見誤用分析
213164）敬語是日語重要特色之一，在整個日語體系中扮演著重要角色。在日本文化廳2007年頒布的《敬語指南》指出“敬語在順暢交流，構(gòu)建和諧的人際關(guān)系方面有著不可或缺的作用”。但是，對于外國人而言，敬語始終是日語學習的一大難關(guān)。在筆者所做的一項針對敬語學習難度調(diào)查中，有78.4%的學生認為敬語學習非常難，特別是在具體使用的時候，如何選擇合適的敬語表達是他們所要面臨的巨大問題。誠然，敬語使用有其特殊的要求，不僅要識記大量的特殊變化，還要根據(jù)場合、說話人、聽
科技視界 2015年4期2015-08-15
- 淺談日語敬語
005)淺談日語敬語張蕊(齊齊哈爾工程學院，黑龍江齊齊哈爾161005)敬語是日語表現(xiàn)的重要組成部分之一,也是最難掌握理解的語法表現(xiàn)之一。日語敬語在日常用語中使用頻率較高，分為尊敬語、自謙語、鄭重語，因為有多種表達形式，所以對于日語學習者是較難學習的內(nèi)容。本文通過總結(jié)歸納，旨在讓日語學習者能對敬語有更多理解,幫助學習者進一步掌握日語敬語,用合適的表達方式去適應(yīng)社會交際場合。尊敬語;自謙語;鄭重語0 引言在日本人的日常交往中，敬語有著十分重要的作用。使用得當
職業(yè)技術(shù) 2015年11期2015-01-31
- 淺談中國日語學習者的敬語誤用現(xiàn)象
種語言中，日語的敬語系統(tǒng)相對來說比較完備。所謂敬語，就是基于說話人，聽話人以及話題中出現(xiàn)的人和事之間的關(guān)系來區(qū)別使用語言的一種表現(xiàn)形式。在日語中，敬語有著不可取代的作用。它既有固定詞匯，還有通過使用語法手段來實現(xiàn)的形式。對中國的日語學習者而言，敬語是日語學習的難點之一。不能合理恰當?shù)氖褂?span id="j5i0abt0b" class="hl">敬語，不但會帶給對方不好的印象，還有可能妨礙正常的人際關(guān)系。但是，在使用敬語的時候，很容易就會出現(xiàn)用法不當，甚至用錯的情況。針對這一問題，本文對敬語中常見的誤用現(xiàn)象進行總結(jié)
劍南文學 2014年2期2014-08-26
- 日語敬語對人際關(guān)系的重要性
的精力教育和培養(yǎng)敬語的正確使用方法和技巧，以達到搞好人際關(guān)系的目的。 在日語中，表示敬語的詞很多，表現(xiàn)形式也多種多樣，但它也形成了一套固定的體系。 因此，正確理解敬語的分類對于認識敬語的重要性起著重要的作用。1 敬語的定義和分類日語敬語是日語中用于表達敬意的詞語，用來表示說話者、說話對象、話中人物之間的社會階級、親疏等關(guān)系。出席使用日語的許多社交場合必須使用敬語，以表示適當?shù)纳矸蓐P(guān)系和禮貌。同時，敬語在正確處理人際關(guān)系上起著很大的作用。隨著日本進入信息化時
科技視界 2014年22期2014-04-17
- 從“なさる”看日語敬語的貶值現(xiàn)象
“なさる”看日語敬語的貶值現(xiàn)象單澄（南通職業(yè)大學外國語學院，南通 226007）在使用敬語時還存在敬語誤用、敬語貶值和雙重敬語等復(fù)雜現(xiàn)象，由此使得日語敬語處于更加混亂的境地。“なさる”作為敬語動詞，其特殊的活用變化規(guī)律應(yīng)引起學習者的注意。其表示命令或指示的“～なさい”的用法，也應(yīng)該引起日語學習者進行深層次的思考。從“なさる”入手，在解說其用法的同時分析日語敬語貶值現(xiàn)象。なさる；敬語貶值；なさい；命令形對于一般的學習日語者而言，日語中的敬語是個難點。特別是在
江蘇工程職業(yè)技術(shù)學院學報 2014年4期2014-04-17
- 淺析漢日敬語體系及學習技巧
語法功能。因此在敬語的表達上主要通過動詞的變化來表示。一般可以分為尊敬語、謙讓語和丁寧語三種。宮地裕（1968）將用來顯示說話者有教養(yǎng)的“美化語”和表示對聽話者禮貌的“丁重語”納入敬語范疇。母語為漢語的學習者均是從單詞和語法開始的，對敬語的概念比較清楚，規(guī)范的意識比較強，由于受母語的語言習慣影響以及日本語中敬語混亂的現(xiàn)象，在敬語的學習和運用過程中的問題主要是誤用。本文以尊敬語、謙讓語和丁寧語為載體，從外語教與學的角度分析一些常見誤用現(xiàn)象，并提出解決方法。一
成都中醫(yī)藥大學學報(教育科學版) 2014年2期2014-03-25
- 日語學習者的敬語誤用例解析
300222）敬語是日語的一大特色，是日語的重要組成部分[1]。據(jù)日本文部科學省2011年進行的有關(guān)“國語社會調(diào)查”結(jié)果顯示，95%的被調(diào)查者回答在社會生活中有必要使用敬語，這比2005年進行的調(diào)查提高了3個百分點[2]，很大程度上是因為敬語在人際交往中作用重大。敬語使用得當，不但能體現(xiàn)說話者的個人修養(yǎng)，而且能給聽話者帶來好印象，從而促進人際關(guān)系的和諧發(fā)展。而一旦敬語使用不當，就有可能給聽話者帶來不快，從而給人際關(guān)系帶來消極影響。由于敬語在實際使用時要考
天津職業(yè)技術(shù)師范大學學報 2013年1期2013-10-20
- 日語敬語表達的誤用現(xiàn)象分析及教學策略研究
528000)敬語作為日語的重要部分，不但是言語交際中的一方對另一方表示敬謙禮貌的語法現(xiàn)象之一，也是調(diào)整人際關(guān)系的一種有效手段。從理論上來看，敬語主要是根據(jù)上下關(guān)系和內(nèi)外關(guān)系來決定選用尊敬語、謙讓語或者鄭重語，表面上看似非常簡單，但是現(xiàn)實中人際關(guān)系復(fù)雜，上下關(guān)系和內(nèi)外關(guān)系沒有明確界限，日語學習者即使系統(tǒng)學習過敬語，如果敬語意識和人際關(guān)系把握不準確，在實際應(yīng)用時還是會出現(xiàn)各種各樣誤用情況。因此，本文擬對日語敬語部分誤用現(xiàn)象進行分析，并在此基礎(chǔ)上進行研究和探
惠州學院學報 2013年5期2013-08-15
- 從接頭詞「お」和「ご」看現(xiàn)代日語敬語的性質(zhì)和特點
526000）敬語是日語的一個重要語言特征，日語運用得體、禮貌與否，取決于敬語的正確使用。明治維新以后，尤其是二戰(zhàn)后，隨著日本社會的民主化進程快速發(fā)展，敬語從原本表示身份地位的階級敬語轉(zhuǎn)變?yōu)橹厝穗H關(guān)系的社交敬語，即現(xiàn)代敬語?，F(xiàn)代敬語重視的是人際關(guān)系，原則上對地位高、長輩要用敬語，但根據(jù)彼此關(guān)系的親疏，還有時間、地點、場合、事態(tài)的不同，也可以不用敬語?？傊F(xiàn)代敬語因人、因地、因時、因場合都會有所變化，也稱之為“相對敬語”。日語敬語的功能也從過去的單一表現(xiàn)
肇慶學院學報 2013年3期2013-08-15
- 從位相語的使用看日本人的心理——以敬語為中心
人的心理 ——以敬語為中心何 放早在四百多年前，就有人開始對日本敬語進行研究了，而到現(xiàn)在人們對日語敬語的研究一直在前進之中，由此我們也不難看出日本的社會生活中敬語發(fā)揮著相當大的作用。本文就日本社會語言學視野下的位相語研究進行了分析，對敬語在日本社會生活中的使用進行了闡述，同時也討論了從敬語和男女用語的使用看日本人的心理。位相語；語言學；日本人；心理；敬語何放/貴州民族大學外國語學院講師（貴州貴陽 550025）。一、日本社會語言學視野下的位相語研究“社會語
長春教育學院學報 2013年16期2013-08-15
- 中國敬語生態(tài)倫理研究的必要性與緊迫性
超班，陳 躍中國敬語生態(tài)倫理研究的必要性與緊迫性劉超班，陳 躍當下討論語言生態(tài)倫理問題，我們認為，同樣應(yīng)該重視中國敬語生態(tài)倫理的研究。中國敬語，從廣義上說，是指華夏各民族語言中的敬語；從狹義上說，是指全國通用語言漢語中的敬語系統(tǒng)，即“以華夏民族文化為底座，以漢語為母體，以恭敬禮貌為特征，以傳遞情感信息為主要目的的言語表達形式”。（劉超班《中國敬語研究》第13頁，中國文聯(lián)出版社，1999）中國是一個具有五千年歷史的文明古國，是世界上備受稱譽的禮儀之邦。我們的
湖南師范大學社會科學學報 2013年6期2013-04-12
- 論日語中敬語的使用
在的生活中，使用敬語的人越來越少，或者說不知道如何、什么場合下使用敬語的人越來越多了，對此我們應(yīng)該提高對日語敬語的認識，因為在日本敬語的使用是極其重要的，那么本文將對尊他語、謙讓語、鄭重語、美化語的使用進行歸類解析。1 敬語的概念和種類1.1 敬語敬語是“說話者對聽話者或會話中提及的人表達敬意的語言形式?！?，也就是說日語中的談話的不同場合我們要知道什么時候該改變自己的說話形式，面對的是什么身份的人，我們應(yīng)該怎樣去跟對方談話來表示自己的敬意。1.2 敬語分類
電大理工 2012年2期2012-04-02
- 中日敬語非等值翻譯之原因探析
10017）中日敬語非等值翻譯之原因探析潘小英（南京曉莊學院外國語學院，江蘇南京210017）日語專業(yè)學生甚至是日語資深翻譯，在翻譯中日敬語的過程中容易產(chǎn)生非等值現(xiàn)象，這是由于中日敬語發(fā)展歷史、敬語體系、社會文化及敬語教育等方面存在差異造成的。譯者應(yīng)根據(jù)這些差異，進行合乎不同語言習慣和文化的翻譯，盡量表達出等值的敬意程度，朝著中日敬語翻譯的動態(tài)對等目標而努力。敬語翻譯；非等值翻譯；敬語體系；敬語教育在中日敬語翻譯中，經(jīng)常遇到由非等值翻譯而導(dǎo)致需要表達的敬意
長江大學學報（社會科學版） 2012年9期2012-04-01
- 日語中的敬語與語用學“禮貌”的關(guān)系
012）日語中的敬語與語用學“禮貌”的關(guān)系馮立華1孟 瑾2（1.長春工業(yè)大學人文信息學院 外語系，吉林 長春 130122；2.吉林大學 公共外語教學部，吉林 長春 130012）禮貌是一種語用現(xiàn)象，這在語用學界已經(jīng)成為共識。日語中有高度發(fā)達的敬語。日語的敬語是一種語言形式，而禮貌聚焦于語言行為的效果。敬語可以表示禮貌，但敬語作為禮貌的表現(xiàn)手段時，要在社會文化的制約下使用。敬語；禮貌；談話效果；禮儀日語的敬語高度發(fā)達，且并不是部分語言現(xiàn)象，而是日語的整個語
長江大學學報（社會科學版） 2012年9期2012-04-01
- 日本職場敬語的運用與分析
李 偉職場中的敬語，是日語敬語的一個重要組成部分。職場的范圍很廣，如公司、商場、餐廳、酒店等。本文所涉及的職場主要是指公司或企業(yè)。在日本公司內(nèi)部，除了性別、年齡、學歷以外，還存在著總經(jīng)理、部門經(jīng)理、科長、業(yè)務(wù)主管等，并且上下級之間存在著嚴格的等級制度。另外，公司的普通職員，即使年齡相同，也仍然存在著工作年限長短的差異。從公司外部來看，面對與之有業(yè)務(wù)往來的客戶，使用敬語是理所當然的事情。正是這些交織在一起的、錯綜復(fù)雜的關(guān)系才使企業(yè)這一特殊領(lǐng)域中所使用的敬語
東北亞外語研究 2012年8期2012-04-01
- 日語敬語在職場中的使用
215600日語敬語在職場中的使用梁文艷沙洲職業(yè)工學院 江蘇張家港 215600日語敬語是日語中用于表達敬意的詞語，用來表示說話者、聽話者、話中人物之間的社會階級、親疏等關(guān)系。使用敬語是日語的重要特點之一，尤其是在一些社交場合必須使用敬語，以表達適當?shù)纳矸蓐P(guān)系和禮貌。但由于敬語的語法、內(nèi)容比較復(fù)雜，要想完全掌握也是比較困難的事。著重討論職場中敬語的使用。日語敬語；職場；商務(wù)AbstractJapanese honorific is in Japanese
中國教育技術(shù)裝備 2011年6期2011-02-21
- 淺析日語敬語表現(xiàn)
101601)敬語是日語的一個重要語言特征，語言運用得體與否，禮貌與否，取決于敬語的正確使用。敬語是基于社會關(guān)系的一種對人表現(xiàn)，個人之間上與下、內(nèi)與外關(guān)系的復(fù)雜多樣性也決定了敬語形式的多樣性，因此如何恰當?shù)厥褂?span id="j5i0abt0b" class="hl">敬語是日語學習中的一個難點。日語敬語的分類中，最著名的分類是尊敬語、謙讓語、禮貌語這種分類。1 尊敬語1.1 概念所謂“尊敬語”是通過抬高主語的動作和屬性來表達出對主語的敬意。(尊敬語は動作の主體や屬性の持ち主を高めるために使われる敬語です。)1.
黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學院學報 2011年2期2011-01-18
- 談?wù)勎恼Z中的特殊敬語
古典文學可以發(fā)現(xiàn)敬語在文語中比在口語(現(xiàn)代日語)中用得更多，而且結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜，與現(xiàn)代日語有很大差異。在文語中敬語有敬上加敬的特點，而且對一般人使用的敬語與對天皇、皇后等皇族使用的敬語在表現(xiàn)形式上也有很大差異。本文圍繞文語敬語的構(gòu)成及其特點談?wù)勎恼Z中的特殊敬語。一、最高敬語○君すでに都を出でさせ給ひぬ?！浩郊椅镎Z』天皇はすでに都からお出でなさってしまわれた。/天皇已經(jīng)離京?！鹬袢·窑擞工膜悉丹唤oふ?！褐袢∥镎Z』(帝は)竹取の家に御使をご派遣なさいます/
東北亞外語研究 2010年9期2010-04-24