論韓語敬語語法形式

田晨玥

摘要：中國和韓國一衣帶水，隨著兩國交流的不斷發(fā)展，赴韓留學(xué)的中國學(xué)生越來越多，韓語中的敬語體系十分復(fù)雜，對于初入韓國的中國人來說比較困難，使用不當(dāng)容易給人留下不禮貌的印象。本文梳理了韓語敬語的定義及分類，并對敬語語法形式進(jìn)行了研究。本研究有助于進(jìn)一步了解韓國語中的敬語，并提高學(xué)習(xí)韓語的效率，對促進(jìn)中韓兩國的文化交流有積極作用。

關(guān)鍵詞：韓語；敬語；語法

自1992年中韓兩國建交以來，兩國之間的經(jīng)濟(jì)、文化交流越來越頻繁，到中國學(xué)習(xí)漢語及中國文化的人越來越多。雖然兩國在禮儀上的文化和價(jià)值取向很相似，但是語言卻有很大不同。漢語是孤立語，敬語主要以詞匯形式來表達(dá)，而韓語是黏著語，敬語主要由語法形式來表達(dá)，詞匯形式作為補(bǔ)充。因此，了解韓國語敬語對于中韓兩國的文化、教育等領(lǐng)域的交流有積極作用。

一、韓語敬語界定及分類

（一）韓語敬語的定義

敬語在韓語中稱為“???”，韓國《標(biāo)準(zhǔn)大詞典》中對“???”的解釋是“???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????.”[1]

（二）韓語敬語的分類

韓語敬語體系十分復(fù)雜，大致可以分為主體敬語、客體敬語和相對（聽者）敬語三類[2]

1.主體敬語

主體敬語就是尊敬句子的主體，句子主體一般為句子主語，主語一般具有較高的社會(huì)地位或者年齡比說話人大，是需要尊敬的對象。

2.客體敬語

客體敬語是用于受主語行為影響的對象表示尊敬的。韓語的客體尊敬表達(dá)是通過特定的詞匯來表達(dá)對客體的尊敬。

3.相對敬語

相對敬語，也稱聽者敬語，是用于對說話對象表示尊敬的敬語表達(dá)法。根據(jù)說話者與聽話人的年齡身份等因素的差異，靈活地選擇使用哪一種敬語。主要通過不同的階稱來表現(xiàn)尊敬程度，主要分為6個(gè)階稱：???，???，???，???，??，???。

1）???

???（尊敬階）是說話人對說話對象最高程度尊敬的表達(dá)，終結(jié)詞尾主要-???/-???/-???/-???/-（?）???/-（?）???等。例如：

例1.?? ?? ??? ?????.

例2.?? ??? ?????？

2）???

???（準(zhǔn)敬階）是口語中使用最多的敬語階稱，說話人把說話對象當(dāng)作長輩對待的一種階稱。終結(jié)詞尾主要有-??/-??/-??/-??/-??/-（?）??等。例如：

例3.???? ????.

例4.?? ???? ?? ???.

3）???

???（平階）顧名思義，就是平級。主要終結(jié)詞尾有-?/-?/-??/-??等。例如：

例5.?? ??? ??? ????.

例6.?? ? ?? ???? ???.

4）???

???（準(zhǔn)平階）是指說話對象年齡比說話人小或者說話對象的社會(huì)地位比說話人低，但是說話人為了雙方更好地交流，還是尊敬對方的一種帶有微敬語氣的階稱。主要的終結(jié)詞尾有“-?/-?/??/??/-?/-?”等。例如：

例7.?? ??? ??? ?????.

例8.?? ?? ??? ??? ????？

5）??

??（不定階）就是長輩對晚輩，朋友之間使用的一種階稱，語氣比基本階親近。主要終結(jié)詞尾有“?/?/?/?/?/??（??）”等。例如：

例9.?? ??? ???？

例10.??? ??? ?? ? ???？

6）???

???（基本階）是陳述事實(shí)或上級對下級使用的一種階稱。主要終結(jié)詞尾有“??/??/??/（?）?/?/（?）?/?”等。

例如：

例11.???? 1392? ??? ????.

例12.???！?? ?? ???？

二、韓語敬語語法形式

根據(jù)韓語敬語的分類，韓語的敬語語法形式也相應(yīng)地分為主體敬語的敬語語法形式、客體敬語的敬語語法形式和相對敬語的敬語語法形式。

（一）主體敬語的敬語語法形式

主體敬語是通過在謂詞詞干后接先語末語尾 -（?）?-來表達(dá)對句子主體的尊敬。試比較：

例13.????? ???? ???.

例14.??? ???? ??.

除此之外，還可以用“-??”來代替主格助詞“?/?”，或者添加后綴“-?”。例如：

例15.????? ??? ???.

例16.?? ????? ??? ?? ?????.

（二）客體敬語的敬語語法形式

韓語的客體尊敬表達(dá)是通過特定的詞匯來表達(dá)對客體的尊敬。比如：???，???，??，???等等。例如：

例17.???? ??? ????.

例18.???? ??? ???? ????.

例19.???，?? ?? ?? ?????.

例20.?? ????? ?? ???.

以上四句中的“???，???，??，???”分別是“??，???，??，??”的敬語表達(dá)形式，韓語的客體敬語就是這樣用特定的詞匯來表達(dá)的。

（三）相對敬語的敬語語法形式

在相對敬語中，通過變化終結(jié)詞尾來表達(dá)尊敬，分為格式體和非格式體，按句式可分為陳述句、疑問句、祈使句、共動(dòng)句，按照尊敬程度可以有極其尊敬、尊敬和一般尊敬。下面主要討論格式體敬語語法形式。[3]

1.陳述句

極其尊敬：?? ??????.

“-????”是最高級敬語終結(jié)詞尾，多用于古語。

尊敬：??? ?????.

一般尊敬：???.

“-?”是近代韓語常用的詞尾，帶有微敬語氣。

2.疑問句

極其尊敬：????????？????！

“-????”是“-????”的疑問形式，是對說話對象的極其尊重，多用于古語。

尊敬：??? ?? ?? ?????？

“-???”是“-???”的疑問形式，用于正式場合。

一般尊敬：??? ??？

“-?”帶有微敬語氣，表示一般尊敬。

3.祈使句

極其尊敬：?? ???? ?????！

“-（?）??”是表現(xiàn)說話人對說話對象的極其尊重，一般是下臣對殿下用的終結(jié)詞尾，在現(xiàn)代韓語中不常用，但在做禱告的時(shí)候會(huì)用到。

尊敬：?????? ??? ??? ????.

“-???”多用于正式場合或軍隊(duì)中，表現(xiàn)說話人對說話對象的尊敬。

一般尊敬：????.

“-??”是表示一般尊敬的敬語終結(jié)詞尾，同類的還有“-??”等。

4.共動(dòng)句

共動(dòng)句是指說話人想讓說話對象和自己一起做某事的句子。共動(dòng)句中，極其尊敬和尊敬都使用“-（?）???”和“-（?）???”，但“-（?）???”在現(xiàn)代韓語中極其罕見，多用“-（?）???”，如：????./ ????.一般尊敬用???.

以上三句意思相同，都是說話人想讓說話對象和自己一起走的意思，“-（?）???”和“-（?）???”的尊敬程度比“-（?）???”高。

三、結(jié)語

本文從語法形式的角度來研究韓語敬語體系，主要發(fā)現(xiàn)韓語主要由語法形式來表達(dá)尊敬，韓語中可以用主格助詞或格助詞來表達(dá)對主語和賓語的尊敬。希望我們通過對韓國語敬語的研究和學(xué)習(xí)，更深入地了解韓國人的思考方式和行為特征，從而能促進(jìn)我們更好地運(yùn)用韓國語。

參考文獻(xiàn)：

[1]國立國語研究院.標(biāo)準(zhǔn)大詞典[M].韓國：斗山東亞出版社，1999.

[2]孫永方.淺談韓國語中的敬語形式[J].科教文匯（上旬刊），2008，06：180.

[3]金貞丹.古今韓國語敬語的演變[D].云南：云南大學(xué)，2015.

（作者單位：上海師范大學(xué)）