日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)及檔案資源建設(shè)探析

葉莎莎 王巧玲 范冠艷

【摘要】首先對(duì)比了中、日及聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的不同概念，梳理了日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的主要內(nèi)容；其次探討了日本對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)措施，以及對(duì)非遺傳承人的認(rèn)定制度及建檔保護(hù)要求；最后分析了日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)主體及相關(guān)建檔工作，對(duì)我國(guó)非遺保護(hù)及檔案建設(shè)有一定啟發(fā)。

【關(guān)鍵詞】非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；日本；保護(hù)；檔案資源；建設(shè)經(jīng)驗(yàn)

【中圖分類號(hào)】G122 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）01-208-03

【本文著錄格式】葉莎莎，王巧玲，范冠艷.日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)及檔案資源建設(shè)探析[J].中國(guó)民族博覽，2021，01（01）：208-210.

基金項(xiàng)目：本文系2018年國(guó)家社科基金項(xiàng)目“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)檔案資源建設(shè)政策引導(dǎo)策略研究”（項(xiàng)目編號(hào)：18BTQ094）的階段性研究成果。

引言

日本重視對(duì)國(guó)家文化遺產(chǎn)的保護(hù)，是世界上較早進(jìn)行非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的國(guó)家之一。日本將文化遺產(chǎn)稱為“文化財(cái)”，1950年通過(guò)了《文化財(cái)保護(hù)法》，第一次提出了“無(wú)形文化財(cái)”的概念。實(shí)際上無(wú)形文化財(cái)只是日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的一部分，其涵蓋內(nèi)容更為廣泛。日本在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)和檔案資源建設(shè)方面起步較早，一些建設(shè)經(jīng)驗(yàn)值得借鑒。

一、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的概念界定及主要內(nèi)容

（一）不同非物質(zhì)文化遺產(chǎn)概念對(duì)比

“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”概念最早源于日本的“無(wú)形文化財(cái)”，后來(lái)被聯(lián)合國(guó)教科文組織采用，經(jīng)翻譯和變化后形成了今天所稱的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”（簡(jiǎn)稱“非遺”）。對(duì)非遺的概念，聯(lián)合國(guó)教科文組織在2003年《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》中有明確界定，我國(guó)在2011年頒布的《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)法》中也有明確闡述。日本對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)沒有單獨(dú)定義，但形成了一套完整的文化遺產(chǎn)保護(hù)體系，包括有形文化財(cái)、無(wú)形文化財(cái)、民俗文化財(cái)（又分“有形民俗文化財(cái)”和“無(wú)形民俗文化財(cái)”）、紀(jì)念物、文化景觀、傳統(tǒng)建筑物群、文化財(cái)保存技術(shù)等幾類，而非物質(zhì)文化遺產(chǎn)只是日本整個(gè)文化遺產(chǎn)體系中的一部分，其稱謂和分類與我國(guó)也有所不同。將聯(lián)合國(guó)教科文組織、中國(guó)和日本對(duì)非遺的概念進(jìn)行對(duì)比，如圖1所示。

（二）日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)主要內(nèi)容

對(duì)日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)涵蓋內(nèi)容，我國(guó)學(xué)術(shù)界有不同看法。有學(xué)者認(rèn)為，日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)主要包括無(wú)形文化財(cái)和無(wú)形民俗文化財(cái)兩大部分（二分法），有學(xué)者認(rèn)為，其主要包括無(wú)形文化財(cái)、無(wú)形民俗文化財(cái)、文化財(cái)保存技術(shù)三部分（三分法），還有學(xué)者認(rèn)為日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)包括無(wú)形文化財(cái)、無(wú)形民俗文化財(cái)、文化財(cái)保存技術(shù)及文化景觀等四部分內(nèi)容（四分法）。筆者較為認(rèn)同三分法，因?yàn)槿毡痉沁z的概念源于《文化財(cái)保護(hù)法》，該法最初把“無(wú)形文化財(cái)”納入保護(hù)范圍，主要分“藝能”（包括戲劇和音樂）和“工藝技術(shù)”兩種，1975年又把“無(wú)形民俗文化財(cái)”和“文化財(cái)保存技術(shù)”納入保護(hù)范圍，由此形成非遺主要框架。其中，“無(wú)形民俗文化財(cái)”包括風(fēng)俗習(xí)慣、民俗藝能、民俗技術(shù)三類，與“無(wú)形文化財(cái)”的區(qū)別在于無(wú)特定傳承者，主要由地方社區(qū)進(jìn)行傳承。文化財(cái)保存技術(shù)是指保存文化財(cái)所需的材料、制作及修復(fù)技術(shù)等，把文化財(cái)保護(hù)技術(shù)納入非遺體系，是對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)認(rèn)識(shí)的一個(gè)進(jìn)步。

從內(nèi)容上看，日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)主要涉及三類：表演藝能（藝能、民俗藝能）、傳統(tǒng)技藝（工藝技術(shù)、民俗技術(shù)、文化財(cái)保存技術(shù)）、風(fēng)俗習(xí)慣等。從重要性程度看，無(wú)形文化財(cái)可分為重要無(wú)形文化財(cái)（由國(guó)家指定）、應(yīng)采取記錄等措施的無(wú)形文化財(cái)（按需要情況選擇登記）兩種。無(wú)形民俗文化財(cái)可分為重要無(wú)形民俗文化財(cái)（由國(guó)家指定）與應(yīng)采取記錄等措施的無(wú)形民俗文化財(cái)（按需要情況選擇登記）兩種。將日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)主要內(nèi)容梳理如圖2所示。

二、日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)及檔案資源建設(shè)情況

（一）日本文化遺產(chǎn)保護(hù)制度及重要非遺保護(hù)措施

日本文化遺產(chǎn)保護(hù)制度主要分為三種：指定制度、登錄制度和選定制度。（1）指定制度是由國(guó)家層面指定價(jià)值高的文化遺產(chǎn)，包括重要的物質(zhì)文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，如將無(wú)形文化財(cái)中重要的指定為重要無(wú)形文化財(cái)，將可以表現(xiàn)該重要無(wú)形文化財(cái)者認(rèn)定為持有人或持有團(tuán)體。但國(guó)家對(duì)指定文化遺產(chǎn)的變更、整治、出境等有一些限制。（2）登錄制度作為指定制度的補(bǔ)充，是一種由地方公共團(tuán)體（地方政府）“自下而上”自行申報(bào)，日本文化廳組織專家學(xué)者調(diào)研考核從而確認(rèn)登錄保護(hù)名單的做法。（3）選定制度主要通過(guò)選擇重要文化景觀、文化財(cái)保存技術(shù)等，在都道府縣或市町村自行申報(bào)基礎(chǔ)上，選定與地域居民生活或生產(chǎn)密切關(guān)聯(lián)的風(fēng)土景觀及文化遺產(chǎn)保存技術(shù)等。

日本對(duì)國(guó)家指定的重要非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，文化廳長(zhǎng)官（文部科學(xué)大臣）要求其保持者對(duì)該項(xiàng)非遺的歷史、現(xiàn)狀、價(jià)值、傳承及培養(yǎng)等進(jìn)行規(guī)范、全面地記錄，在此基礎(chǔ)上形成音視頻資料和調(diào)查報(bào)告。對(duì)未指定為重要非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，但在表演藝術(shù)、傳統(tǒng)技藝、民俗文化等方面具有重要價(jià)值的無(wú)形文化財(cái)與無(wú)形民俗文化財(cái)，日本設(shè)置了登錄和選定制度，該項(xiàng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)一旦被文化廳長(zhǎng)官選擇，則由日本中央政府進(jìn)行調(diào)查與記錄，或由中央政府對(duì)地方團(tuán)體進(jìn)行的調(diào)查與記錄給予一定經(jīng)費(fèi)資助。日本政府對(duì)重要非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保持者、保持團(tuán)體等所在的都道府縣或市町村，就其“管理”“記錄”“調(diào)查”“公開”以及“傳承”與“活用”等事宜，進(jìn)行必要的“指導(dǎo)”和“建議”，也可以發(fā)出“指示”“命令”或“勸告”等，對(duì)相關(guān)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目實(shí)施必要的記錄并進(jìn)行廣泛傳播。

（二）日本非遺傳承人認(rèn)定制度及其建檔保護(hù)要求

日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的第一步就是建立非遺傳承人認(rèn)定制度，并將其作為一個(gè)核心環(huán)節(jié)，認(rèn)定工作非常嚴(yán)謹(jǐn)。日本在指定重要非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的同時(shí)，承認(rèn)那些高度體現(xiàn)這些作品的人為“持有人”或“持有團(tuán)體”，并通過(guò)各種方式進(jìn)行認(rèn)定，認(rèn)定方式有三種：“個(gè)別認(rèn)定”“綜合認(rèn)定”和“團(tuán)體認(rèn)定”。日本在戲劇、音樂等領(lǐng)域多進(jìn)行“個(gè)別認(rèn)定”和“綜合認(rèn)定”，而在工藝領(lǐng)域進(jìn)行“個(gè)別認(rèn)定”和“團(tuán)體認(rèn)定”?！皞€(gè)別認(rèn)定”和“綜合認(rèn)定”是對(duì)傳承人的認(rèn)定，而“團(tuán)體認(rèn)定”是對(duì)“保持團(tuán)體”的認(rèn)定。如圖3所示。

日本在1950年建立了“人間國(guó)寶”（Living National Treasure）國(guó)家保護(hù)制度，規(guī)定傳承人一旦被認(rèn)定為“人間國(guó)寶”，就有責(zé)任和義務(wù)將其技藝、技能及作品等公開并傳承給后人，若傳承人堅(jiān)持“秘不外傳”、拒絕將技藝或“絕活兒”外泄，或因其他原因不愿或不能傳承其技能的，將被解除或取消其資格。日本文化廳每年都對(duì)重要非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人“人間國(guó)寶”進(jìn)行補(bǔ)助，每年支付特別扶助金達(dá)200萬(wàn)日元（約13萬(wàn)人民幣），以改善其生活并鼓勵(lì)“人間國(guó)寶”不斷提高技藝、潛心培養(yǎng)后繼傳承人?！叭碎g國(guó)寶”也負(fù)有傳承技能和技藝的重大責(zé)任，而且還需向政府報(bào)告其獲取補(bǔ)助金的明細(xì)支出。此外，國(guó)家在稅收等制度上也會(huì)給予這些非遺傳承人一定的優(yōu)惠。

日本“人間國(guó)寶”認(rèn)定制度規(guī)定，通過(guò)文字、音頻或視頻記錄“人間國(guó)寶”的活動(dòng)、技能和成果并加以整理，建立非遺產(chǎn)傳承人檔案，以展覽、出版或演出等活動(dòng)公開其技藝，出版相關(guān)學(xué)術(shù)研究成果等。日本還在《文化財(cái)保護(hù)法》中規(guī)定了文部科學(xué)大臣“認(rèn)定”和“解除認(rèn)定”人間國(guó)寶的權(quán)限和程序，要求對(duì)列入“人間國(guó)寶”的非遺傳承人建立文字、圖片、聲像等全方面的檔案資料。此外，要求利用現(xiàn)代記錄手段對(duì)非遺傳承人的技能進(jìn)行全方位記錄。

（三）日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)主體及其建檔工作

日本政府對(duì)全國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)主要分為兩級(jí)管理體系：第一級(jí)是國(guó)家級(jí)管理機(jī)構(gòu)文部科學(xué)省的文化廳，也是全國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的最高管理機(jī)構(gòu)；第二級(jí)是地方級(jí)管理機(jī)構(gòu)（包括都道府縣和市町村）的教育委員會(huì)，主要對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進(jìn)行直接保護(hù)和管理。不少日本地方政府頒布了《文化財(cái)產(chǎn)保護(hù)條例》，并據(jù)此指定了該地區(qū)現(xiàn)有的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

除政府管理外，日本還有些民間文化遺產(chǎn)保護(hù)組織如“保存會(huì)”，主要分六類：（1）保護(hù)歷史遺跡等的保存會(huì)；（2）保護(hù)民俗文化財(cái)?shù)谋４鏁?huì)；（3）保護(hù)建筑物、街道風(fēng)貌的保存會(huì)；（4）保護(hù)民間工藝傳承的保存會(huì)；（5）大學(xué)等研究文化遺產(chǎn)的機(jī)構(gòu)；（6）其他團(tuán)體。保存會(huì)作為文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承的主要依托組織發(fā)揮了重要作用。

日本各類圖書館和博物館等也對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)具有突出貢獻(xiàn)。如日本松竹大谷圖書館和早稻田大學(xué)演劇博物館，這些圖書館和博物館除了對(duì)日本非遺文獻(xiàn)資料進(jìn)行保管外，還做一些非遺推廣活動(dòng)，成為日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)、研究和教育基地。

在《文化財(cái)保護(hù)法》總體框架下，日本政府、民間組織、文化財(cái)所有者、普通民眾都是文化遺產(chǎn)保護(hù)的責(zé)任主體，日本以法律形式明確了各主體的作用與責(zé)任。日本現(xiàn)已基本形成了中央政府、地方政府、民間組織、非遺傳承人、全體公民共同參與、分級(jí)管理、傳承保護(hù)及有效利用的非遺保護(hù)制度。

日本政府非常關(guān)注非物質(zhì)文化遺產(chǎn)建檔工作。日本非遺管理部門通過(guò)邀請(qǐng)技藝將要失傳的非遺傳承人錄制相關(guān)視頻，并搜集、調(diào)查和記錄那些很少上演的非遺作品和非遺表演的各種數(shù)據(jù)。日本政府相關(guān)非遺部門特設(shè)專門科室，主要開展對(duì)非遺建檔方法的研究，建立非遺的相關(guān)視聽影音文件。如東京文化財(cái)研究所設(shè)立非物質(zhì)文化遺產(chǎn)部，主要負(fù)責(zé)本國(guó)非遺保護(hù)及傳播等基礎(chǔ)性研究，對(duì)非遺項(xiàng)目進(jìn)行錄音、錄影，以形成視聽檔案。

在日本文化廳，除了對(duì)重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)采取記錄制作等措施進(jìn)行保護(hù)之外，對(duì)選定的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，特別是對(duì)那些極易發(fā)生變化和衰落的人群或團(tuán)體進(jìn)行圖像和報(bào)告進(jìn)行記錄，以確?？煽康臋n案得以保存。主要采用方法有：

1.錄制視頻（映像記錄）

在日本文化廳網(wǎng)站，可以看到日本政府對(duì)一些瀕危的無(wú)形民俗文化財(cái)進(jìn)行了視頻錄制，并通過(guò)YouTube媒體視頻播放，廣為傳播。如日本石川縣、愛知縣、鹿兒島縣一些風(fēng)俗習(xí)慣被列為日本重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，這些相關(guān)視頻記錄可以幫助還原和保存當(dāng)?shù)氐拿袼罪L(fēng)情，具有重要的研究?jī)r(jià)值。

2.制作報(bào)告（報(bào)告書作成）

日本文化廳還對(duì)一些具有特色的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（如風(fēng)俗習(xí)慣、民俗藝能等）進(jìn)行調(diào)查報(bào)告制作，一方面作為存檔，另一方面上傳到文化廳網(wǎng)站，供日本民眾學(xué)習(xí)和了解相關(guān)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。通過(guò)圖像、文字相結(jié)合的各種報(bào)告形式，確保非遺檔案的記錄和保存。

3.建設(shè)豐富數(shù)據(jù)庫(kù)資源

為保存珍貴的國(guó)家文化遺產(chǎn)，日本文化廳和國(guó)立情報(bào)學(xué)研究所建立了日本“文化遺產(chǎn)在線數(shù)據(jù)庫(kù)”。該數(shù)據(jù)庫(kù)包括了國(guó)家層面比較完整的各類文化遺產(chǎn)，其中的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)不僅有政府指定、登錄和選定的內(nèi)容，還包括日本各博物館、圖書館、美術(shù)館等收藏的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源。此外，日本還建立了“國(guó)家指定文化財(cái)產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)”和“文化財(cái)產(chǎn)視頻庫(kù)”等在線數(shù)據(jù)庫(kù)資源。這些在線資源內(nèi)容豐富、格式統(tǒng)一，面向全世界展示日本優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，極大地促進(jìn)日本文化遺產(chǎn)的傳播和利用。

三、結(jié)語(yǔ)

非物質(zhì)文化遺產(chǎn)作為日本整個(gè)文化遺產(chǎn)體系的重要內(nèi)容，政府對(duì)其建檔和保護(hù)給予高度重視。在最初制定《文化財(cái)保護(hù)法》時(shí)就提出了對(duì)非物資文化遺產(chǎn)建檔要求，并積極探索非遺保護(hù)方法。日本對(duì)非遺采取的保護(hù)措施，對(duì)非遺傳承人的認(rèn)定制度和建檔保護(hù)工作，以及在非遺數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)等方面的寶貴經(jīng)驗(yàn)值得我國(guó)借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]路方芳.日本歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)體系概述[J].華中建筑，2019，37（1）：9-12.

[2]國(guó)家文物局第一次全國(guó)可移動(dòng)文物普查工作辦公室.日本文化財(cái)保護(hù)制度簡(jiǎn)編[M].北京：文物出版社，2016.

[3]汪舟.日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承經(jīng)驗(yàn)及對(duì)我國(guó)完善相關(guān)保護(hù)體系的啟示[J].旅游縱覽（下半月），2016（1）：181-184.

[4]侯巧紅.關(guān)于日本對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)界定與保護(hù)方法的思考[J].廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，33（5）：64-66.

[5]王麗莎.日本怎樣進(jìn)行非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)[J].人民論壇，2016（19）：104-106.

[6]張邦鋪.我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人認(rèn)定制度研究[J].地方文化研究輯刊，2016（2）：203-209.

[7]李致偉. 通過(guò)日本百年非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)歷程探討日本經(jīng)驗(yàn)[D].中國(guó)藝術(shù)研究院，2014.

[8]劉鑫.從公開活用走向促進(jìn)地區(qū)振興：日本非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的利用[J].民族藝術(shù)，2018（5）：88-96.

[9]沈思涵.日本文化財(cái)制度下民俗文化保護(hù)及其對(duì)中國(guó)的啟示[J].華中學(xué)術(shù)，2019，11（2）：190-200.

[10]周超.日本對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的法律保護(hù)[J].廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（4）：45-50.

[11]金晶，程曉紅，王夢(mèng)昀.文化記憶理論視角下的京都衹園祭研究[J].凱里學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，37（1）：51-57.

作者簡(jiǎn)介：葉莎莎（1981-），女，漢族，籍貫浙江，北京聯(lián)合大學(xué)應(yīng)用文理學(xué)院檔案系講師，博士。主要研究方向?yàn)閿?shù)字圖書館和檔案開發(fā)利用；王巧玲（1977-），女，漢族，籍貫湖南，北京聯(lián)合大學(xué)應(yīng)用文理學(xué)院檔案系副教授，博士。主要研究方向?yàn)闄n案基礎(chǔ)理論與檔案治理；范冠艷（1990-），女，漢族，籍貫山東，北京聯(lián)合大學(xué)應(yīng)用文理學(xué)院檔案系講師，博士。主要研究方向?yàn)闄n案信息化和電子文件管理。

本文通訊作者：王巧玲。