趣談?dòng)⒄Z(yǔ)中顏色詞語(yǔ)的“不同含義”

李新紅

【摘要】英語(yǔ)中常見(jiàn)的black，brown， blue，red，green，white等顏色詞語(yǔ)通常表示具體的顏色，由于中外歷史文化淵源、歷史背景、傳統(tǒng)習(xí)俗、民族信仰、地域特色不同，但在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，它們又具有不同含義。本文通過(guò)初步探討英語(yǔ)中顏色詞語(yǔ)的不同含義，期望與英語(yǔ)學(xué)習(xí)者共同體會(huì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的文化差異。

【關(guān)鍵詞】顏色詞語(yǔ)? 不同含義? 文化差異

【中圖分類(lèi)號(hào)】G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2019）49-0118-02

眾所周知，black，brown， blue，red，green，white等在一般情況下表示實(shí)際色彩時(shí)，中英文都是相通的，中文中的黑色，英文就用black 表示，不會(huì)讓讀者在理解時(shí)產(chǎn)生歧義。然而，因?yàn)橹型鈿v史文化背景和思維表達(dá)習(xí)慣等諸方面的不同，這些表示顏色的詞語(yǔ)在不同的搭配中表示特殊的含義，呈現(xiàn)出了一定的特色，帶有顯著的文化烙印，體現(xiàn)了鮮明的文化差異。下面結(jié)合一些例子了解和比較英語(yǔ)中顏色詞語(yǔ)在特定的語(yǔ)言環(huán)境中的不同含義。

1.black（黑色）一詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中表達(dá)的意義基本上是

一致的。如black hole（黑洞），black? market（黑市或黑市交易）、black tie（黑領(lǐng)帶）。black在英語(yǔ)中也可表示不加牛奶的、骯臟的、憤怒、令人沮喪、邪惡、幽默之意，如：Two black coffees，please.（請(qǐng)來(lái)兩杯不加牛奶的咖啡。），Go and wash your hands;theyre absolutely black?。ㄏ聪词秩?你的手臟極了?。?，Peter shot her a black look.（彼得憤怒地瞪她一眼。），The future looks pretty black， Im afraid.（前景看起來(lái)恐怕很暗淡。）black deeds/lies（邪惡行為;昧良心的謊言）。有時(shí)black還可表示其他不同含義，如be in the black（有盈余;有結(jié)余），black eye（被打成的青腫眼眶），black sheep（有辱家族的人;害群之馬，轉(zhuǎn)義指無(wú)用之人，敗家子），black tea（紅茶）。

2.brown（棕色、褐色）一詞一般在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中所表達(dá)的意義完全相同。只有在極個(gè)別情況下要正確理解其含義，決不能望文生義，如brown sugar（黃糖;紅糖），brown rice（稻谷）等。

3.blue（藍(lán)色）一詞除了其基本含義之外，在英語(yǔ)中還可表示發(fā)青、憂郁、色情、意外事件或不幸、出身高貴等，如His hands were blue with cold.（他的雙手凍得發(fā)青。） Shed been feeling blue all week.（她整個(gè)星期都郁郁不樂(lè)。） a bolt from the bule（出乎意料的事情），blue blood（貴族血統(tǒng)、名門(mén)出身）等。

4.red（紅色）是中國(guó)人最喜歡的顏色，它在中國(guó)文化中表示喜慶、吉祥、成功、順利等，如人們?cè)谥卮蠊?jié)日或喜慶的日子掛大紅燈籠（red lantern）、貼紅對(duì)聯(lián)（red couplets）等，形容人的機(jī)遇好為“走紅運(yùn)”，商人在商業(yè)活動(dòng)中合伙經(jīng)營(yíng)獲得的利潤(rùn)稱為“紅利”，描述家庭生活富裕和諧為“紅紅火火”，把明星受到眾多粉絲的追捧說(shuō)成“紅得發(fā)紫”等。但是，由于紅色是血的顏色，在英語(yǔ)中往往有不好的聯(lián)想，表示危險(xiǎn)、暴力、犧牲、恐怖、放蕩、經(jīng)濟(jì)赤字等，如red alert（空襲警報(bào)）， a red battle（血戰(zhàn)）， a red light area（紅燈區(qū)，花街柳巷）， as red as beetreet（借指憤怒、尷尬）， be in the red（虧空、赤字、虧損、欠債）， get out of the red（不再虧空）等。

5.green（綠色）一詞在中西方文化中的差異非常明顯。在漢語(yǔ)中綠色代表青春活力、生機(jī)勃勃。而在英語(yǔ)中，green被用來(lái)表示嫉妒、面帶病容、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)等含義，如I was absolutely green （with envy） when I saw his splendid new car.（我看到他的那輛漂亮的新汽車(chē)就非常眼紅。），Whats wrong with her？ She is looking green.（她怎么了？她的臉色看起來(lái)很蒼白。），green hand（新手）。

6.white（白色）在中國(guó)文化中正好與red（紅色）相對(duì)，多和死亡、喪事等相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事，表示哀悼，在逝者的喪禮上親屬們穿白衣戴白色的孝帽，也可引申為空白、徒然，如“白卷”、“白搭”。而在西方文化中，白色代表純潔、善良、和平、吉利等，如a white day（吉日），a white lie（善意的謊言）， a white soul（純潔的心靈）.此外，white有時(shí)表示貶義，如white slave（淪為娼妓者），white elephant（昂貴而無(wú)用之物）。

通過(guò)以上例子，我們初步了解了英語(yǔ)中表示顏色的詞語(yǔ)既可以表示其基本的色彩含義，又可以表示不同的特殊含義。這些特殊含義與中西方不同文化背景和思維模式及傳統(tǒng)習(xí)俗的是密不可分的。因此，我們?cè)谔接懹⒄Z(yǔ)中顏色詞語(yǔ)的含義時(shí)，必須了解其文化內(nèi)涵與外延轉(zhuǎn)化和引申之義，只有這樣才能在一定的語(yǔ)言環(huán)境中準(zhǔn)確理解和把握其含義，從而真正地體會(huì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的文化差異，不斷強(qiáng)化跨文化意識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]白桂榮、延艷芳、翟君.淺析英文中顏色詞語(yǔ)的特殊含義，中國(guó)市場(chǎng)，2007（48）

[2]趙寧.英漢顏色詞語(yǔ)中的文化差異，邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2010（7）

[3]牛津高階英漢雙解詞典，第六版，商務(wù)印書(shū)館，牛津大學(xué)出版社