復(fù)音詞單音化：當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展中的逆向演進(jìn)初探

吳漢江，蔡華淑

(1.蘇州科技大學(xué) 人文學(xué)院，江蘇 蘇州 215009；2.鹽城景山中學(xué)，江蘇 鹽城 224001)

?

復(fù)音詞單音化：當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展中的逆向演進(jìn)初探

吳漢江1，蔡華淑2

(1.蘇州科技大學(xué) 人文學(xué)院，江蘇 蘇州 215009；2.鹽城景山中學(xué)，江蘇 鹽城 224001)

復(fù)音詞單音化是漢語(yǔ)詞匯發(fā)展中的一種逆向演進(jìn)，是復(fù)音化規(guī)律支配下的必然結(jié)果。當(dāng)代復(fù)音詞單音化有兩種類(lèi)型：一類(lèi)是復(fù)音詞單音語(yǔ)素化，另一類(lèi)是復(fù)音詞單音詞化。兩類(lèi)生成的動(dòng)因與機(jī)制不盡相同：前者是為了構(gòu)詞需要，即將復(fù)音詞簡(jiǎn)縮為單音語(yǔ)素；而后者是出于簡(jiǎn)捷需要，即將復(fù)音詞簡(jiǎn)縮為單音詞。

當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯；逆向演進(jìn)；復(fù)音詞單音化；生成動(dòng)因與機(jī)制

古代漢語(yǔ)是以單音詞為主，發(fā)展到現(xiàn)代漢語(yǔ)則是以復(fù)音詞(主要是雙音詞)為主，即古代漢語(yǔ)中的不少單音詞已降格為單音語(yǔ)素，與其他語(yǔ)素構(gòu)成新的復(fù)合詞。從這個(gè)角度來(lái)看，單音詞復(fù)音化乃漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的總趨勢(shì)，也是漢語(yǔ)發(fā)展的必然結(jié)果，它反映了漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的一般規(guī)律。可以說(shuō)，單音詞復(fù)音化現(xiàn)象已是漢語(yǔ)詞匯演進(jìn)中的一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，也是當(dāng)今學(xué)者研究的重要課題之一。但也應(yīng)看到，漢語(yǔ)詞匯發(fā)展過(guò)程中，既存在著單音詞復(fù)音化這一“正向”演進(jìn)，也存在著所謂的“逆向”演進(jìn)——復(fù)音詞單音化，它們構(gòu)成了漢語(yǔ)詞匯演進(jìn)過(guò)程中的兩條“復(fù)線”，對(duì)漢語(yǔ)發(fā)展均產(chǎn)生了重要的影響。而令人遺憾的是，與單音詞復(fù)音化研究的如火如荼相比，漢語(yǔ)復(fù)音詞單音化研究則顯得較為冷寂。

復(fù)音詞單音化這一概念的出現(xiàn)，是近些年的事情，由向熹先生率先提出來(lái)的。他指出，在中古漢語(yǔ)詞匯發(fā)展中，一些復(fù)音詞單音化而成為單音詞，或作為詞素構(gòu)成新的復(fù)合詞。[1]事實(shí)上，向先生并不是要否認(rèn)單音詞復(fù)音化是漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的大勢(shì)，他只是強(qiáng)調(diào)了詞匯發(fā)展中存在的“逆向”演變現(xiàn)象，從而揭示某些復(fù)音詞的真正來(lái)源。

向先生關(guān)于復(fù)音詞單音化的論述，主要是針對(duì)古代漢語(yǔ)詞匯而言的。那么，當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展演進(jìn)的過(guò)程中，是否也存在所謂復(fù)音詞單音化現(xiàn)象呢？答案是肯定的。具體來(lái)說(shuō)，它主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是復(fù)音詞的單音語(yǔ)素化，即復(fù)音詞中的某個(gè)音節(jié)或單音語(yǔ)素衍生出新的語(yǔ)素義，如模特→模、企業(yè)→企等；二是復(fù)音詞的單音詞化，即復(fù)音詞中的某個(gè)音節(jié)或單音語(yǔ)素升格為單音詞，并衍生出新的詞義，如拷貝→拷、包養(yǎng)→包等。筆者擬對(duì)當(dāng)代漢語(yǔ)中復(fù)音詞單音化及其相關(guān)問(wèn)題予以研究，以深入揭示漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律。

一、復(fù)音詞單音語(yǔ)素化

(一)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的類(lèi)型

當(dāng)代復(fù)音詞單音語(yǔ)素化，主要有兩種類(lèi)型：一是外來(lái)復(fù)音詞(音譯詞)的單音語(yǔ)素化，即音譯復(fù)音詞中無(wú)義單音節(jié)的語(yǔ)素化；二是固有復(fù)音詞的單音語(yǔ)素化，即復(fù)音詞中單音語(yǔ)素衍生出新的語(yǔ)素義。

1.外來(lái)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化

外來(lái)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化，也即外來(lái)詞(音譯詞)的音節(jié)語(yǔ)素化，是指音譯的復(fù)音外來(lái)詞中的無(wú)義單音節(jié)變?yōu)閱我粽Z(yǔ)素，即獲得了語(yǔ)素的資格，并代表原復(fù)音詞參與構(gòu)造新的復(fù)合詞。目前，學(xué)界對(duì)于音節(jié)語(yǔ)素化的論述較多*如高燕的《現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的單音化縮略》(《松遼學(xué)刊》1998年第4期，第72-74頁(yè))、蘇新春的《當(dāng)代漢語(yǔ)外來(lái)單音語(yǔ)素的形成與提取》(《中國(guó)語(yǔ)文》2003年第6期，第549-558頁(yè))、劉力堅(jiān)的《復(fù)合詞造詞材料的語(yǔ)素化問(wèn)題》(《浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2005年第4期，第20-24頁(yè))、劉萍的《“音節(jié)語(yǔ)素化”的理論思考》(《現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究)》2007年第7期，第17-18頁(yè))等等。，但這些論述往往就事論事的多，沒(méi)有充分意識(shí)到音節(jié)語(yǔ)素化的問(wèn)題實(shí)乃漢語(yǔ)詞匯發(fā)展中的一種逆向演進(jìn)現(xiàn)象，即單音語(yǔ)素化的目的是為了獲得能產(chǎn)的單音構(gòu)詞語(yǔ)素，用以構(gòu)成新的復(fù)合詞，從而迎合漢語(yǔ)復(fù)音化的趨向。當(dāng)代外來(lái)復(fù)音詞的單音語(yǔ)素化，主要有以下兩種類(lèi)型。

(1)外來(lái)專(zhuān)名詞的音節(jié)語(yǔ)素化

外來(lái)專(zhuān)名詞主要包括人名、國(guó)名等，多為復(fù)音詞。人們?yōu)榱藰?gòu)詞的需要，會(huì)提取復(fù)音詞中的某個(gè)無(wú)義單音節(jié)來(lái)替代原型詞，并讓其參與構(gòu)成新的復(fù)合詞，從而形成一個(gè)同素詞族。例如：

人名：

莎士比亞→莎：～翁、～劇、～學(xué)

諾貝爾(獎(jiǎng))→諾：～獎(jiǎng)、～主

馬克思→馬：～列、～恩列斯、～哲、～基

國(guó)名：

澳大利亞→澳：～元、～幣、～抗、～洲

俄羅斯→俄：～幣、～媒、～貨

加拿大→加：～元、～幣、～警、～國(guó)

需要指出的是，外國(guó)國(guó)名的音節(jié)語(yǔ)素化后，一般也可以獨(dú)立運(yùn)用，表現(xiàn)出較強(qiáng)的書(shū)面語(yǔ)性特點(diǎn)，尤見(jiàn)于報(bào)刊標(biāo)題中，例如：伊朗→伊、越南→越、埃及→埃、以色列→以、柬埔寨→柬、巴勒斯坦→巴等等。

(2)外來(lái)普通名詞的音節(jié)語(yǔ)素化

普通名詞是指表示某類(lèi)人、某類(lèi)事物、某種物質(zhì)或抽象概念等名稱(chēng)的詞。外來(lái)普通名詞多為復(fù)音詞，以雙音節(jié)、三音節(jié)為主。人們?yōu)榱藰?gòu)詞的需要，會(huì)選擇復(fù)音詞中的某個(gè)單音語(yǔ)素來(lái)替代原型詞，并讓其參與構(gòu)成新的復(fù)合詞，從而形成一個(gè)同素詞族。例如：

模特→模：女～、男～、嫩～、手～、腳～、胸～、體～、車(chē)～、名～

博客→博：微～、開(kāi)～、閉～、寫(xiě)～、～文、～友、～主

巴士→巴：大～、中～、小～、冷～、空～(空中巴士)、～鐵(巴士地鐵)

啤酒→?。涸?、瓶～、生～、冰～、干～、黑～、熟～、鮮～

艾滋病→艾滋→艾：防～、控～、治～、談～色變

2.固有復(fù)音詞單音語(yǔ)素化

與外來(lái)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化相比，漢語(yǔ)固有復(fù)音詞單音語(yǔ)素化往往不易被人察覺(jué)。其實(shí)，這種發(fā)生在詞匯最底層的單音語(yǔ)素變化，正悄然影響著漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)。近些年來(lái)，學(xué)界關(guān)注較多的是單音詞語(yǔ)素化問(wèn)題，如“熱、族、哥、弟、霸、領(lǐng)”等單音詞的語(yǔ)素化及其動(dòng)因與機(jī)制[2]，而對(duì)固有復(fù)音詞的單音語(yǔ)素化缺少專(zhuān)題研究。其實(shí)，漢語(yǔ)固有復(fù)音詞多為雙音節(jié)或三音節(jié)，它們單音語(yǔ)素化的目的與外來(lái)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化一樣，也是為了構(gòu)詞的需要[3]，即提取復(fù)音詞中某個(gè)單音節(jié)語(yǔ)素，讓其承載原型詞的語(yǔ)義來(lái)參與構(gòu)成新的復(fù)合詞，從而形成同素詞族。例如：

企業(yè)→企：外～、央～、私～、民～、個(gè)～、中～、微～、～管、～改

警察→警：民～、交～、網(wǎng)～、路～、鐵～、片～、輔～、～嫂、～花

奴隸→奴：房～、車(chē)～、卡～、錢(qián)～、網(wǎng)～、屏～、權(quán)～、孩～、球～

當(dāng)然，固有復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的結(jié)果，有時(shí)也可能并不止一種，即人們提取復(fù)音詞中的不同語(yǔ)素讓其承載原型詞的詞義，并分別用以構(gòu)成新的復(fù)合詞。例如：

保險(xiǎn)→保：～單、～額、～費(fèi)、～戶、～期、投～、醫(yī)～、車(chē)～

保險(xiǎn)→險(xiǎn)：～種、～費(fèi)、車(chē)～、強(qiáng)～、團(tuán)～、個(gè)～、壽～

需要指出的是，固有復(fù)音詞單音語(yǔ)素化后，有定位與不定位之分：定位語(yǔ)素在構(gòu)詞中的位置是固定的，如“奴”，只能組成“～奴”；而不定位語(yǔ)素在構(gòu)詞中的位置是不固定的，如“企”，可以組成“～企”，也可以組成“企～”。

(二)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的判斷

復(fù)音詞單音語(yǔ)素化已是漢語(yǔ)詞匯發(fā)展過(guò)程中一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。那么，如何判斷復(fù)音詞已實(shí)現(xiàn)單音語(yǔ)素化呢？主要有兩條標(biāo)準(zhǔn)：一是復(fù)音詞中的某個(gè)音節(jié)或單音語(yǔ)素衍生出新的語(yǔ)素義，即承繼了原型復(fù)音詞的語(yǔ)義，如“?！敝澳Ｌ貎骸绷x、“董”之“董事”義等；二是復(fù)音詞單音語(yǔ)素化后的語(yǔ)素具有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，即可反復(fù)參與構(gòu)成新的復(fù)合詞，如“現(xiàn)”(即“現(xiàn)款”義)可構(gòu)成“兌現(xiàn)”“提現(xiàn)”“套現(xiàn)”“貼現(xiàn)”“變現(xiàn)”“沖現(xiàn)”等。[4]

二、復(fù)音詞單音詞化

(一)復(fù)音詞單音詞化的類(lèi)型

當(dāng)代復(fù)音詞單音詞化，即復(fù)音詞簡(jiǎn)縮為單音詞。主要有兩種類(lèi)型：一是外來(lái)復(fù)音詞(音譯詞)的單音詞化，即原型詞中無(wú)義音節(jié)被提取后，衍變?yōu)槟塥?dú)立運(yùn)用的音義結(jié)合的單音詞；二是固有復(fù)音詞的單音詞化，即原型詞中單音語(yǔ)素被提取后，衍變?yōu)榫哂腥略~義的單音詞。

1.外來(lái)復(fù)音詞單音詞化

目前學(xué)界的眼光主要集中在外來(lái)復(fù)音詞的單音語(yǔ)素化方面，而對(duì)于外來(lái)復(fù)音詞的單音詞化問(wèn)題則關(guān)注得不多，即使有所涉及，也是在討論外來(lái)詞單音語(yǔ)素化時(shí)一筆帶過(guò)，未能作深入研究。外來(lái)復(fù)音詞單音詞化，主要有以下兩種類(lèi)型。

(1)外來(lái)計(jì)量單位詞的單音詞化

我國(guó)現(xiàn)行表示計(jì)量單位的量詞，有不少是屬于外來(lái)詞，其中復(fù)音詞也不在少數(shù)，如安培、牛頓、瓦特、伏特等等。在語(yǔ)用過(guò)程中，這些量詞可簡(jiǎn)縮為單音詞，即人們提取原型詞中某個(gè)無(wú)義音節(jié)并賦以整個(gè)詞的語(yǔ)義，從而衍變?yōu)楠?dú)立運(yùn)用的單音詞，以替代原型詞在一定語(yǔ)境中使用。當(dāng)然，外來(lái)計(jì)量單位詞的單音詞化所占比例要較其他外來(lái)詞大，這是因?yàn)檫@類(lèi)單位詞的音節(jié)區(qū)間較長(zhǎng)，稱(chēng)說(shuō)或書(shū)寫(xiě)不夠簡(jiǎn)捷，故在語(yǔ)用中逐漸簡(jiǎn)縮為單音詞了。例如：

米突→米(長(zhǎng)度單位)

安培→安(電流單位)

牛頓→牛(力的單位)

瓦特→瓦(功率單位)

伏特→伏(電壓?jiǎn)挝?

焦耳→焦(功、能量和熱的單位)

流明→流(光通量單位)

摩爾→摩(物質(zhì)的量的單位)

赫茲→赫(頻率單位)

歐姆→歐(電阻單位)

坎德拉→坎(發(fā)光強(qiáng)度單位)

卡路里→卡(熱量的非法定計(jì)量單位)

開(kāi)爾文→開(kāi)(熱量學(xué)溫度單位)

帕斯卡→帕(壓強(qiáng)單位)

(2)其他外來(lái)詞的單音詞化

其他外來(lái)詞，是指除計(jì)量單位詞(即量詞)之外的復(fù)音外來(lái)詞，包括常用的動(dòng)詞、名詞等。同樣，人們出于語(yǔ)用上簡(jiǎn)捷的需要，也會(huì)把這類(lèi)外來(lái)復(fù)音詞簡(jiǎn)縮為單音詞，以替代原型詞在一定語(yǔ)境中使用。如拷貝→拷：～電影、～文件、～PPT、～視頻、～進(jìn)電腦。

可以看出，外來(lái)詞“拷貝”的單音詞化是一步到位的。當(dāng)然，有些外來(lái)復(fù)音詞的單音詞化是分步進(jìn)行的，即要先經(jīng)歷一個(gè)單音語(yǔ)素化的過(guò)程，才最終實(shí)現(xiàn)單音詞化。例如：復(fù)音詞“的士”，先是單音語(yǔ)素化為“的”字，以構(gòu)成系列的“的”族詞：“面的”“摩的”“板的”“飛的”“的哥”“的姐”“驢的”等，甚至還出現(xiàn)了“打的”這樣的離合詞，最后“的”字成為能獨(dú)立運(yùn)用的單音詞，可組成“一輛的”“沒(méi)有的”“打到了的”“黑色的”“的來(lái)的去”等短語(yǔ)。 此外，有些外來(lái)詞是以“音譯+義標(biāo)”形式出現(xiàn)的，經(jīng)過(guò)一段語(yǔ)用過(guò)程之后，會(huì)舍掉義標(biāo)，僅保留音譯部分，最終實(shí)現(xiàn)單音詞化。如卡片→卡：我的卡、一張卡、丟了卡、卡里的錢(qián)。

2.固有復(fù)音詞單音詞化

固有復(fù)音詞單音詞化，主要有三種類(lèi)型：一是復(fù)音專(zhuān)名詞的單音詞化，二是復(fù)音行業(yè)語(yǔ)的單音詞化，三是其他復(fù)音詞的單音詞化。

(1)復(fù)音專(zhuān)名詞的單音詞化

復(fù)音專(zhuān)名詞主要為我國(guó)的地名詞，即省份(直轄市)名稱(chēng)、城市名稱(chēng)等。這類(lèi)復(fù)音詞的單音詞化主要有兩種方式：

①AB→A，即提取復(fù)音專(zhuān)名詞的首字而形成了單音詞。如陜西→陜、貴州→貴、臺(tái)灣→臺(tái)、澳門(mén)→澳、杭州→杭。

②AB→B，即提取復(fù)音專(zhuān)名詞的尾字而形成了單音詞。如江蘇→蘇、四川→川、北京→京、天津→津、香港→港。

(2)復(fù)音行業(yè)語(yǔ)的單音詞化

行業(yè)語(yǔ)是在特定行業(yè)中使用的專(zhuān)有詞語(yǔ)。為了語(yǔ)用上的簡(jiǎn)捷，復(fù)音行業(yè)語(yǔ)也會(huì)產(chǎn)生單音詞化現(xiàn)象。它主要有兩種方式：

①AB→A，即提取復(fù)音行業(yè)語(yǔ)的首字而形成單音詞。例如：

突起→突、鰻鱺→鰻、瓣膜→瓣——生物界

底數(shù)→底、集合→集、圓周→圓——數(shù)學(xué)界

能量→能——物理界

醑劑→醑——化學(xué)界

②AB(C)→B(C)，即提取復(fù)音行業(yè)語(yǔ)的尾字而形成單音詞。例如：

乘方→方、乘積→積、方根→根——數(shù)學(xué)界

糖苷→苷、酸酐→酐、化合價(jià)→價(jià)——化學(xué)界

物種→種——生物界

排擋→擋——工業(yè)界

(3)其他復(fù)音詞的單音詞化

其他復(fù)音詞是指除了復(fù)音專(zhuān)名詞和行業(yè)語(yǔ)之外的其他固有復(fù)音詞，主要涉及的是一些動(dòng)詞、名詞、形容詞等。其他復(fù)音詞單音詞化的方式，主要是提取原型復(fù)音詞的首字，并賦予整詞的語(yǔ)義。例如：

動(dòng)詞：包養(yǎng)→包、拍賣(mài)→拍、炒作→炒、退休

→退、團(tuán)購(gòu)→團(tuán)、秒殺→秒、報(bào)銷(xiāo)→報(bào)

名詞：股票→股、體操→操、棉花→花、天花

→花、編制→編、脈搏→脈、痘苗→痘

形容詞：新潮→潮、黃色→黃

上述復(fù)音詞單音詞化后，多用于口語(yǔ)中，但也不僅限于口語(yǔ)，我們?cè)跁?shū)面語(yǔ)中也多見(jiàn)到其身影。例如：

包情婦的官員有不少，但在眾目睽睽之下，敢于承認(rèn)包情婦的官員是很罕見(jiàn)的。[5]

他笑著問(wèn)記者：“怎么樣？一般老頭寫(xiě)不出來(lái)的，這就是一個(gè)很潮的視角?！彼矚g在寫(xiě)作時(shí)加入很多“很當(dāng)下、很新、很潮的元素”，“這得益于我放下架子，努力和年輕人溝通?！盵6]

當(dāng)然，從廣義上來(lái)說(shuō)，其他復(fù)音詞的單音詞化，似乎也應(yīng)包括某些慣用語(yǔ)的單音詞化，它們多為三字格形式，且以動(dòng)賓式為主。慣用語(yǔ)具有較強(qiáng)的口語(yǔ)性，它們單音詞化后，多于口語(yǔ)中使用。如炒魷魚(yú)→炒(我把老板炒了)、拍馬屁→拍(他很會(huì)拍領(lǐng)導(dǎo))。

(二)復(fù)音詞單音詞化的判斷

如何判斷復(fù)音詞單音詞化呢？主要有兩條標(biāo)準(zhǔn)：一是復(fù)音詞單音詞化后原單音詞能衍生出全新的詞義，即承繼了原型復(fù)音詞的整詞意義，如“?！敝芭ｎD”義、“印”之“印度”義、“股”之“股票”義、“包”之“包養(yǎng)”義等。二是復(fù)音詞單音詞化后能獨(dú)立運(yùn)用，即可單說(shuō)單用。如復(fù)音詞“伏特”單音詞化為“伏”后，可以說(shuō)“電壓是220伏”；復(fù)音詞“敘利亞”(國(guó)名)單音詞化后，可以說(shuō)“敘總統(tǒng)頒布特赦令”；復(fù)音詞“新潮”單音詞化為“潮”后，可以說(shuō)“很潮的男生”；復(fù)音詞“退休”單音化為“退”后，可以說(shuō)“他去年年底退的”。

三、當(dāng)代漢語(yǔ)復(fù)音詞單音化的動(dòng)因與機(jī)制

(一)復(fù)音詞單音化的動(dòng)因

前面我們討論過(guò)，漢語(yǔ)復(fù)音詞單音化有兩種類(lèi)型：一類(lèi)是單音語(yǔ)素化，另一類(lèi)是單音詞化。當(dāng)然，這兩類(lèi)情形的生成動(dòng)因也不盡相同。

復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的直接動(dòng)因，主要是構(gòu)詞的需要，即獲得批量構(gòu)成新的復(fù)合詞所必需的單音節(jié)語(yǔ)素。而事實(shí)上，這正是為了迎合漢語(yǔ)詞匯復(fù)音化(主要是雙音化)的需要：絕對(duì)不是對(duì)復(fù)音化趨勢(shì)的否定，相反正是對(duì)復(fù)音化規(guī)律的遵循。[7]漢語(yǔ)詞匯以雙音節(jié)的復(fù)音詞為主，即韻律上呈現(xiàn)雙音步的特點(diǎn)，這也是漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的總體趨向；同時(shí)，漢語(yǔ)詞匯的構(gòu)成，也多為“單音語(yǔ)素+單音語(yǔ)素”的復(fù)合形式。由于漢語(yǔ)這種構(gòu)詞框架的制約，進(jìn)入復(fù)合詞的語(yǔ)素往往就要求是單音節(jié)的，以保證所構(gòu)成的復(fù)合詞是雙音步的。因此，復(fù)音詞單音語(yǔ)素化為新的復(fù)合詞批量產(chǎn)生準(zhǔn)備了前提條件?？梢哉f(shuō)，復(fù)音詞單音語(yǔ)素化正是漢語(yǔ)詞匯復(fù)音化的必然結(jié)果。[8]所以，為了獲得構(gòu)詞用的單音語(yǔ)素，人們便將原型復(fù)音詞簡(jiǎn)縮為單音節(jié)形式，并將原型詞的語(yǔ)義加載在該音節(jié)形式上。這樣，復(fù)音詞中被提取的無(wú)義音節(jié)就出現(xiàn)了語(yǔ)素化現(xiàn)象，如巴士→巴(大～、中～、小～等)；或是復(fù)音詞中被提取的單音語(yǔ)素衍生出新的語(yǔ)素義(即原型詞的語(yǔ)義)，如警察→警(鐵～、網(wǎng)～、經(jīng)～等)。

而復(fù)音詞單音詞化的直接動(dòng)因，主要是簡(jiǎn)捷的需要，即為了語(yǔ)用交際上的簡(jiǎn)潔、便捷，這與復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的動(dòng)因完全不同。例如：復(fù)音詞“團(tuán)購(gòu)”單音詞化為“團(tuán)”字后，可說(shuō)成“團(tuán)電影票”“網(wǎng)上團(tuán)的”“想團(tuán)就團(tuán)”等等。可見(jiàn)，口語(yǔ)交際中，單音詞“團(tuán)”要比復(fù)音詞“團(tuán)購(gòu)”來(lái)得簡(jiǎn)捷，也符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。因此，“求簡(jiǎn)”乃復(fù)音詞單音詞化的內(nèi)在動(dòng)因。

當(dāng)然，復(fù)音詞單音詞化，同時(shí)滿足了人們語(yǔ)用交際上求新求異的需要，使語(yǔ)言能夠不斷“翻新”，這也是復(fù)音詞單音詞化的間接動(dòng)因。例如：復(fù)音詞“秒殺”(動(dòng)詞)單音詞化后為“秒”，可以說(shuō)成“一元秒車(chē)”“網(wǎng)上秒的”“我秒到了”等等。不難看出，“秒”的詞類(lèi)原為量詞，而作為“秒殺”義的“秒”則為動(dòng)詞，這樣由動(dòng)詞“秒”所組成的短語(yǔ)或句子，無(wú)疑會(huì)帶給人們耳目一新的感覺(jué)。

(二)復(fù)音詞單音化的機(jī)制

復(fù)音詞單音化有兩種類(lèi)型：?jiǎn)我粽Z(yǔ)素化和單音詞化，它們的生成機(jī)制也不盡相同。先來(lái)看復(fù)音詞單音語(yǔ)素化。復(fù)音詞單音語(yǔ)素化是以復(fù)音詞作為原型詞，將其簡(jiǎn)縮為單音節(jié)形式，并使之承繼原型詞的語(yǔ)義，以獲得批量構(gòu)成新的復(fù)合詞所需要的單音語(yǔ)素。不過(guò)，在復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的過(guò)程中，其兩個(gè)小類(lèi)——外來(lái)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化與固有復(fù)音詞單音語(yǔ)素化，還是有一定差異的，主要表現(xiàn)在原型復(fù)音詞中單音節(jié)形式的詞匯地位變化上。不難看出，外來(lái)復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的進(jìn)程中，原型詞中被提取的某個(gè)無(wú)義音節(jié)直接升格為單音語(yǔ)素了，以參與批量構(gòu)詞，如咖啡→咖(熱～、冷～、奶～等)，“咖”字由無(wú)義音節(jié)一下子升格為單音語(yǔ)素了，即“咖”的詞匯地位前后發(fā)生了變化；而固有復(fù)音詞單音語(yǔ)素化的進(jìn)程中，原型詞中被提取的單音語(yǔ)素在構(gòu)詞中并未發(fā)生詞匯地位上的變化——既未升格也沒(méi)降格，仍作為單音語(yǔ)素來(lái)參與批量構(gòu)詞，如外匯→匯(換～、創(chuàng)～、購(gòu)～、～價(jià)等)，“匯”字在單音語(yǔ)素化前后詞匯地位沒(méi)有變化，都是作為單音語(yǔ)素來(lái)使用的。

而復(fù)音詞單音詞化是以復(fù)音詞作為原型詞，將其簡(jiǎn)縮為單音節(jié)形式，并使之承繼原型詞的語(yǔ)義，以替代原型詞在一定語(yǔ)境中獨(dú)立使用。復(fù)音詞單音詞化的進(jìn)程中，無(wú)論是外來(lái)復(fù)音詞的單音詞化，還是固有復(fù)音詞的單音詞化，其原型詞中被提取的單音節(jié)形式都發(fā)生了詞匯地位的變化：前者是由無(wú)義單音節(jié)升格為單音詞，如拷貝→拷(～文件、～進(jìn)電腦、不能～等)，后者是由單音語(yǔ)素升格為單音詞，如拍賣(mài)→拍(拍出天價(jià)、拍下藏品等)。

需要指出的是，復(fù)音詞單音語(yǔ)素化與復(fù)音詞單音詞化現(xiàn)象，并不總是截然分開(kāi)的，它們有時(shí)也是相互依存、相互轉(zhuǎn)化的。有的復(fù)音詞單音詞化，要經(jīng)歷單音語(yǔ)素化這個(gè)過(guò)渡階段，即分步實(shí)施的，最終才實(shí)現(xiàn)單音詞化，如麥克風(fēng)→麥，原型詞先是單音語(yǔ)素化為“麥”字，形成“耳～、胸～、～霸、～線”等詞族，在此基礎(chǔ)上，“麥”才逐漸成為一個(gè)單音詞，可說(shuō)成“唱歌不用麥”“拿著麥走到臺(tái)前”“一把搶過(guò)麥”等。當(dāng)然，復(fù)音詞單音詞化后，也不會(huì)妨礙其降格為單音語(yǔ)素，并與其他語(yǔ)素組合成新的復(fù)合詞?？梢哉f(shuō)，復(fù)音詞單音詞化的過(guò)程實(shí)際上也是復(fù)音詞單音語(yǔ)素的過(guò)程，如拍賣(mài)→拍，單音詞化后，“拍”字既可以獨(dú)立運(yùn)用(例子見(jiàn)前述)，也可以用來(lái)批量構(gòu)詞，形成“～品、～價(jià)、～市、?！?、起～、網(wǎng)～、云～、競(jìng)～、義～”等詞族。

四、余 論

綜上所述，在當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯發(fā)展中，復(fù)音詞單音化是一個(gè)不爭(zhēng)的現(xiàn)象，值得詞匯學(xué)界的關(guān)注與研究。復(fù)音詞單音化主要有兩種類(lèi)型：復(fù)音詞單音語(yǔ)素化是為了批量構(gòu)詞的需要，也是詞匯復(fù)音化規(guī)律使然的結(jié)果；而復(fù)音詞單音詞化則是為了簡(jiǎn)捷的需要，同時(shí)也是人們求新求異的語(yǔ)用心理驅(qū)動(dòng)的結(jié)果。

事實(shí)上，復(fù)音詞單音化是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，需要從歷時(shí)與共時(shí)兩個(gè)平面來(lái)予以觀照，從而判定是否實(shí)現(xiàn)了單音化。此外，復(fù)音詞單音詞化后也會(huì)引起詞匯系統(tǒng)的微妙變化，即產(chǎn)生了單音語(yǔ)素的新義或單音詞的新義，對(duì)潛詞顯化以及構(gòu)詞法的影響等；而產(chǎn)生的同形詞或同音字，給漢字系統(tǒng)也帶來(lái)一定的影響。當(dāng)然，辭書(shū)編纂也要積極吸收單音化理論與實(shí)踐的成果，做到與時(shí)俱進(jìn)，即適時(shí)地收釋新的語(yǔ)素義或詞義，以便讀者查閱。此外，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，也應(yīng)加強(qiáng)同素詞族的串聯(lián)式教學(xué)[3]，不斷拓展詞匯教學(xué)的新思路。以上這些問(wèn)題，都有待我們今后繼續(xù)深入探討與研究。

[1]向熹.簡(jiǎn)明漢語(yǔ)史：上[M].修訂本.北京：商務(wù)印書(shū)館，2010：504-506.

[2]劉曉梅.當(dāng)代新詞語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)素系統(tǒng)的影響[J].暨南學(xué)報(bào)(人文科學(xué)與社會(huì)科學(xué)版)，2005(1)：84-89.

[3]楊文全.語(yǔ)素化的基本路徑及其相關(guān)問(wèn)題[M]∥《詞匯學(xué)理論與應(yīng)用》編委會(huì).詞匯學(xué)理論與應(yīng)用：五.北京：商務(wù)印書(shū)館，2010：357.

[4]蘇新春.當(dāng)代漢語(yǔ)外來(lái)單音語(yǔ)素的形成與提取[J].中國(guó)語(yǔ)文，2003(6)：549-558，576.

[5]王軍榮.“本官包了情婦又如何”[N].西安日?qǐng)?bào)，2011-05-26.

[6]邢虹，耿夢(mèng)圓.“潮老頭”劉心武[N].人民日?qǐng)?bào)(海外版)，2014-05-23.

[7]王衛(wèi)峰.縮略形成的單音詞素及其構(gòu)詞意義[M]∥《詞匯學(xué)理論與應(yīng)用》編委會(huì).詞匯學(xué)理論與應(yīng)用：六.北京：商務(wù)印書(shū)館，2012：84.

[8]楊曉黎.漢語(yǔ)詞匯發(fā)展語(yǔ)素化問(wèn)題芻議[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2008(1)：52-56.

(責(zé)任編輯：袁 茹)

2016-08-07

江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目“復(fù)音詞單音化：漢語(yǔ)詞匯發(fā)展中的逆向演進(jìn)”(2014SJB557)

吳漢江，男，蘇州科技大學(xué)人文學(xué)院副教授，漢語(yǔ)言文字學(xué)博士，主要從事漢語(yǔ)詞匯及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究； 蔡華淑，女，鹽城景山中學(xué)教師，主要從事中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)與研究。

H109.4

A

2096-3262(2017)03-0048-06