大數(shù)據(jù)背景下“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式研究

褚凌云

摘要：文章依托大數(shù)據(jù)時(shí)代高速發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，通過(guò)借鑒前人翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的研究成果，結(jié)合自身商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，提出大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式。教學(xué)模式分為課前、課中和測(cè)試三個(gè)階段，詳細(xì)闡述了各個(gè)階段教師和學(xué)生的任務(wù)，具體實(shí)施步驟，為商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的改革提出新的思路。

關(guān)鍵詞：大數(shù)據(jù)；商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程；翻轉(zhuǎn)課堂；教學(xué)模式

一、引言

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的高速發(fā)展，物聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、智能手機(jī)等已經(jīng)逐漸融入人們生活和工作的各個(gè)方面，這充分說(shuō)明了大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái)。隨著電子書(shū)包、電子教材、IPAD等不斷推出的新技術(shù)應(yīng)用，人們逐漸意識(shí)到不斷發(fā)展的科學(xué)技術(shù)和翻轉(zhuǎn)課堂之間存在著內(nèi)在聯(lián)系：先進(jìn)的技術(shù)應(yīng)用為翻轉(zhuǎn)課堂提供了發(fā)揮和發(fā)展的平臺(tái)，翻轉(zhuǎn)課堂為新技術(shù)應(yīng)用的發(fā)展提供了內(nèi)在的動(dòng)力。

二、翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的內(nèi)涵

學(xué)生學(xué)習(xí)的過(guò)程與知識(shí)的內(nèi)化存在著密切的聯(lián)系。根據(jù)皮亞杰的研究，知識(shí)的內(nèi)化分為同化和順應(yīng)兩個(gè)過(guò)程。同化就是學(xué)習(xí)者將外界的新知識(shí)納入自身的知識(shí)結(jié)構(gòu)；順應(yīng)就是學(xué)習(xí)者改變已有的知識(shí)結(jié)構(gòu)以適應(yīng)新的知識(shí)內(nèi)容。據(jù)此，知識(shí)的內(nèi)化就可以分為同化型知識(shí)內(nèi)化和順應(yīng)型知識(shí)內(nèi)化。但是，根據(jù)美國(guó)的Petitto 和Dunbar教授對(duì)學(xué)生的自由落體概念的研究，知識(shí)內(nèi)化的過(guò)程可以進(jìn)一步分為三個(gè)類型：同化型知識(shí)內(nèi)化、順應(yīng)型知識(shí)內(nèi)化和漸進(jìn)型知識(shí)內(nèi)化。漸進(jìn)型知識(shí)內(nèi)化有兩個(gè)特點(diǎn)：如果正確的概念在不同的場(chǎng)景反復(fù)出現(xiàn)，那么錯(cuò)誤概念出現(xiàn)的概率就會(huì)變??；知識(shí)的內(nèi)化過(guò)程不是一蹴而就的，而是循序漸進(jìn)，一點(diǎn)點(diǎn)完成。

翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式和知識(shí)內(nèi)化理論存在著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。翻轉(zhuǎn)課堂來(lái)源于美國(guó)可汗學(xué)院所倡導(dǎo)的“視頻課程”，隨之引起了全世界廣大學(xué)者的關(guān)注。國(guó)際上普遍使用“Flipped Classroom”，其字面意思就是“翻轉(zhuǎn)課堂”，這個(gè)譯文形象生動(dòng)，立即為學(xué)術(shù)界所采納。翻轉(zhuǎn)課堂是通過(guò)“翻轉(zhuǎn)”教師和學(xué)生的角色，達(dá)到知識(shí)內(nèi)化的目的。傳統(tǒng)的教學(xué)過(guò)程中，教師是課堂的中心，學(xué)生在課堂上被動(dòng)地接受知識(shí)，學(xué)生課后主要通過(guò)完成教師布置的作業(yè)完成知識(shí)內(nèi)化的任務(wù)。在翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式中，學(xué)生不再被動(dòng)地接受知識(shí)，而是主動(dòng)地去尋找知識(shí)，通過(guò)三種知識(shí)內(nèi)化的途徑，完成學(xué)習(xí)任務(wù)。

翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)過(guò)程通常分為三個(gè)步驟：第一步引導(dǎo)性問(wèn)題階段。教師根據(jù)學(xué)生的知識(shí)儲(chǔ)備情況，提出與新知識(shí)相關(guān)的問(wèn)題，調(diào)動(dòng)學(xué)生運(yùn)用已有知識(shí)對(duì)新知識(shí)內(nèi)容進(jìn)行分析和同化。這是教學(xué)的“熱身”階段。第二步視頻觀看的階段。這一階段的教學(xué)必須要建立在第一階段的基礎(chǔ)上，即通過(guò)對(duì)新知識(shí)的內(nèi)化，讓學(xué)生清楚地知道自己對(duì)于新知識(shí)的認(rèn)知情況，帶著問(wèn)題去觀看視頻，對(duì)新知識(shí)進(jìn)行進(jìn)一步的內(nèi)化，提出新的問(wèn)題。第三步問(wèn)題解決階段。在傳統(tǒng)的教學(xué)過(guò)程中，這個(gè)階段是在課后通過(guò)家庭作業(yè)完成的。但是在翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式中，這一階段被“翻轉(zhuǎn)”到課上，老師不再是課堂教學(xué)的中心而變成了課堂討論的參與者。教師在課堂上收集問(wèn)題，對(duì)相似問(wèn)題進(jìn)行歸類，然后將問(wèn)題發(fā)還給學(xué)生，通過(guò)小組討論等方式，鼓勵(lì)學(xué)生自主地解決學(xué)習(xí)中遇到的問(wèn)題。這一階段雖然是翻轉(zhuǎn)課堂的最后階段，但卻是最重要的一個(gè)階段。

三、“商務(wù)英語(yǔ)翻譯 ”課堂采用翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的必要性和可行性

商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程是商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的核心課程，一般分為兩個(gè)學(xué)期，教學(xué)內(nèi)容多為商務(wù)文本特點(diǎn)分析、翻譯技巧的應(yīng)用、翻譯實(shí)踐等?；趯?duì)教學(xué)內(nèi)容的考慮，教師普遍采用課堂結(jié)合翻譯實(shí)例講解技巧和特點(diǎn)，課后學(xué)生完成相關(guān)翻譯練習(xí)的教學(xué)方法。這種傳統(tǒng)的教學(xué)方法旨在通過(guò)教師的課堂講解，讓學(xué)生初步掌握翻譯技巧和商務(wù)文本特點(diǎn)，也就是對(duì)知識(shí)進(jìn)行初步的內(nèi)化；通過(guò)完成課后作業(yè)，學(xué)生將學(xué)習(xí)過(guò)的翻譯技巧應(yīng)用于翻譯實(shí)踐中，學(xué)以致用，繼而完成知識(shí)的二次內(nèi)化。傳統(tǒng)的教學(xué)方法在教學(xué)實(shí)踐中起到了傳授翻譯技巧的知識(shí)作用，但是因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)翻譯是以“語(yǔ)言輸出”為主的課程，單純的翻譯技巧知識(shí)和商務(wù)文本知識(shí)無(wú)法滿足學(xué)生在翻譯實(shí)踐中的要求，無(wú)法充分地幫助學(xué)生解決翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題。根據(jù)謝建奎所做的調(diào)查研究，以教師為主的商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程主要存在著如下問(wèn)題：學(xué)生學(xué)習(xí)興趣和積極性不高；翻譯技巧和翻譯實(shí)踐“兩張皮”即翻譯技巧和翻譯實(shí)踐之間沒(méi)有聯(lián)系；學(xué)習(xí)翻譯技巧后，學(xué)生仍然無(wú)法完成翻譯實(shí)踐等。

鑒于以上問(wèn)題，商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程必須進(jìn)行改革。大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來(lái)給商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的改革提供了可能性，翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的發(fā)展給課程改革帶來(lái)了新的思路。首先翻轉(zhuǎn)課堂的中心從教師轉(zhuǎn)到了學(xué)生，能夠充分調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性；其次，翻轉(zhuǎn)課堂將教學(xué)內(nèi)容的重心從知識(shí)的傳授轉(zhuǎn)到學(xué)生問(wèn)題的解決，有利于解決學(xué)生在翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題，從而幫助學(xué)生順應(yīng)或者同化翻譯技巧的知識(shí)；最后，因?yàn)閷W(xué)生知識(shí)水平和語(yǔ)言程度的差異，對(duì)于翻譯知識(shí)的接受程度也參差不齊。通過(guò)視頻的觀看，學(xué)生可以根據(jù)自身的理解和接受情況，有選擇地觀看視頻。與傳統(tǒng)教學(xué)方法相比較，翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)方法能夠更加有效地幫助學(xué)生接受新知識(shí)。

四、“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的設(shè)計(jì)

翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式不可簡(jiǎn)單理解為課下觀看視頻——課堂解決問(wèn)題，教學(xué)模式的設(shè)計(jì)必須考慮教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)過(guò)程、學(xué)習(xí)者知識(shí)儲(chǔ)備情況等因素，因此教師必須科學(xué)地設(shè)計(jì)教學(xué)模式。

1.視頻制作。微視頻是適合翻轉(zhuǎn)課堂的視頻形式。相比較一堂較正規(guī)的課堂錄像，微視頻的時(shí)間要短很多，錄制形式也多種多樣。但是任課教師仍然要花費(fèi)大量的時(shí)間和精力研究錄制微視頻的技術(shù)，研究視頻與教學(xué)各環(huán)節(jié)的配合。因此筆者認(rèn)為特色示范課堂可以由任課教師本人單獨(dú)制作，而適合一學(xué)期或者一門課程的視頻由教學(xué)組集體制作，或者由學(xué)校集體購(gòu)置或者采用校際合作的方式。

2.課堂問(wèn)題解決。課堂問(wèn)題解決是檢驗(yàn)第一階段知識(shí)內(nèi)化情況的重要一環(huán)，也是進(jìn)行知識(shí)二次內(nèi)化的階段。教師首先應(yīng)在課堂前提綱挈領(lǐng)總結(jié)微視頻的內(nèi)容，收集學(xué)生的問(wèn)題，總結(jié)并歸納學(xué)生的問(wèn)題，最后將問(wèn)題發(fā)還給學(xué)生，通過(guò)小組討論的方式解決問(wèn)題。

教師和學(xué)生可以互換角色。教師做學(xué)生，學(xué)生做小教師。小教師可以通過(guò)給別人講解知識(shí)進(jìn)一步領(lǐng)悟和鞏固觀看視頻所獲得的知識(shí)。這種翻轉(zhuǎn)模式的運(yùn)用較為靈活，可以是小教師講，學(xué)生聽(tīng)，也可以是學(xué)生先學(xué)習(xí)，然后小教師答疑。

3.課后評(píng)價(jià)。翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的評(píng)價(jià)體系至今尚未有定論，筆者認(rèn)為可以采用及時(shí)評(píng)價(jià)策略。這種評(píng)價(jià)可以在線完成，也可以線下完成；形式也可以多樣化，比如提問(wèn)、小測(cè)驗(yàn)、課后作業(yè)甚至是動(dòng)手操作。及時(shí)評(píng)價(jià)策略可以讓老師及時(shí)掌握學(xué)生學(xué)習(xí)的進(jìn)度和程度，做到心中有數(shù)，不至于長(zhǎng)時(shí)間出現(xiàn)“夾生飯”的狀況。

4.教材選擇。翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式是最近幾年才在國(guó)內(nèi)興起和發(fā)展起來(lái)的，適應(yīng)翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)方法的配套教材尚未得到充分的發(fā)展，無(wú)法適應(yīng)翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)的要求。因此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程要采用翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式，任課教師必須根據(jù)具體教學(xué)情況編寫適合教學(xué)模式的教材。教材編寫必須遵循以下原則：教材內(nèi)容和微視頻的內(nèi)容相輔相成，互為補(bǔ)充；教材的編寫遵循從易到難的學(xué)習(xí)規(guī)律；教材中必須包含與課程內(nèi)容相關(guān)的學(xué)生練習(xí)。

五、結(jié)語(yǔ)

信息技術(shù)的發(fā)展勢(shì)必帶來(lái)教學(xué)方法的變革，從翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式似乎可以看到未來(lái)教學(xué)的模式。但是商務(wù)英語(yǔ)翻譯課堂如何有效地借力翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式？學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的狀態(tài)是怎么樣？如何合理開(kāi)發(fā)適合翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教材？這可能是未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)需要考慮的問(wèn)題。在后續(xù)研究中，研究者還應(yīng)著重探討翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)方法與其他教學(xué)模式的異同。

參考文獻(xiàn)：

[1]Petitto， L. A. & Dunbar， K. New Findings from Educational Neuroscience on Bilingual Brains， Scientific Brains and the Educated Mind [M]. Washington， D.C. National Academy Press，2004.

[2]謝建奎.功能翻譯理論對(duì)商貿(mào)教學(xué)的啟示[J].景德鎮(zhèn)高專學(xué)報(bào)，2008，（6）：89-91.

[3]趙興龍.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下寫作文本中的敘事結(jié)構(gòu)及計(jì)算[J].電化教育研究，2013，（2）：52-58.