英語定語從句的翻譯

【摘要】從英漢翻譯的角度來看，英語定語從句的翻譯是英漢翻譯中的重要組成部分。本文以美國著名詩人短篇小說家愛倫·坡的著作The Black Cat為案例進(jìn)行英語定語從句的翻譯探討，對比了英漢定語的差異，對定語從句的翻譯方法和技巧方面進(jìn)行研究。

【關(guān)鍵詞】定語從句；翻譯方法；英譯漢

一、引言

曹明倫曾指出：“但凡譯文之生硬，拗口甚至晦澀多半出于沒有譯好定語從句造成的?！庇h翻譯中最為繁雜的一類從句當(dāng)屬定語從句，且出現(xiàn)頻次較高，應(yīng)用廣泛。定語從句涉及的題材范圍較廣，其中有英語詩歌、散文、小說、科技文、商務(wù)文獻(xiàn)以及法律文獻(xiàn)等等。定語從句翻譯的好壞直接體現(xiàn)了一個(gè)譯者翻譯水平的高低，不僅需要應(yīng)對其冗長復(fù)雜的句式特征、靈活多變的邏輯關(guān)系，而且要理清其中晦澀難分的成分關(guān)系。只有把握好英語定語從句的翻譯，才能理解原文的深層內(nèi)涵，以便將文章的靈魂呈現(xiàn)在讀者面前。因此，有必要將英語定語從句的翻譯作為一項(xiàng)重點(diǎn)課題來研究。

埃德加·愛倫·坡是美國一位較為獨(dú)特的作家，他的小說充滿了黑暗而又詭異的想象，他小說中的意向都滿含深意，《黑貓》正是這樣一部典型作品?！逗谪垺分v述的是一個(gè)人性逐漸淪喪的故事。小說以第一人稱描述了一位起初熱愛生命、愛護(hù)動(dòng)物的主人翁“我”因?yàn)樾锞贫徊讲絾适诵?，先是殺死了摯愛的黑貓——布魯托，然后又殺死了自己善良的妻子，最終因?yàn)榱硪恢缓谪埗艿矫\(yùn)的審判。《黑貓》是坡恐怖小說中的典型代表作。

二、英漢定語對比

英漢兩種語言分屬不同的語系，其表達(dá)方式大不相同。英語注重形合，在表達(dá)形式上結(jié)構(gòu)邏輯分明，但句子中存在像主從復(fù)合句、介詞短語、連接詞等多種聯(lián)系方式，從而導(dǎo)致句式冗長復(fù)雜、各種信息嵌套于長句之中。而漢語是意合語言，多以短句表達(dá)，言簡意賅。

首先，定語作為英語和漢語句子中的一部分，在使用上截然不同，從使用數(shù)量與使用頻率上來說，英語的定語遠(yuǎn)超漢語，其明顯的特點(diǎn)就是英語中有定語從句，而漢語中則沒有；其次，從定語在兩種語言中的位置來講，“英語中的定語從句屬于右開放型，置于被修飾詞的后面，一個(gè)句子允許向右擴(kuò)展成為多個(gè)從句；而漢語就有所差別，定語部分則放在被修飾詞的前面（即左邊），不可以隨意地?cái)U(kuò)展”；最后，從句法功能的對比可知，英語中的定語從句不僅具有限制性的功能，而且還有像時(shí)間、地點(diǎn)、結(jié)果、原因、條件、假設(shè)、讓步及目的等狀語從句的功能。因此，雖然定語從句在句中充當(dāng)定語，但引導(dǎo)定語從句的關(guān)系詞或定語從句本身有時(shí)也兼具狀語的職能。

三、定語從句的翻譯方法

眾多學(xué)者在其著作中或多或少的涉及到定語從句的翻譯方法。葉子南指出，定語從句的翻譯，必須結(jié)合上下文，判斷其所處的語境進(jìn)行靈活處理。孫致禮在文中闡明了英語定語從句翻譯復(fù)雜性的根本原因，并指出定語從句漢譯的三種方法技巧：譯成前置定語、譯成并列結(jié)構(gòu)及譯成狀語。張培基分析了定語從句的翻譯方法，并將其歸納為三類：限制性定語從句、非限制性定語從句及兼有狀語職能的定語從句，并舉例一一給出具體翻譯方法。許建平在文中首次對定語從句進(jìn)行分類，并針對每個(gè)分析進(jìn)行了探討，限制性和非限制性定語從句在翻譯方法上有所重合，因此筆者沒有對該分類方法進(jìn)行深入研究。綜上所述，眾學(xué)者提出的翻譯方法具有很好的借鑒和實(shí)用意義。

定語從句在本篇小說中共28處，本部分將根據(jù)筆者的翻譯實(shí)踐，結(jié)合具體實(shí)例分析英語定語從句的譯法與技巧。

1、譯成前置定語

若定語從句的意義和結(jié)構(gòu)比較簡潔，譯者完全可按漢語的習(xí)慣進(jìn)行表達(dá)，將其直譯成漢語帶“的”字的定語詞組，并置于被修飾詞的前面。即將英語原文中的復(fù)合句譯成漢語中的簡單句，這屬于符合漢語習(xí)慣的翻譯方法。對于一些稍長的限制性定語從句來說，其在整個(gè)主句中和先行詞之間的聯(lián)系較為緊密，這就需要將其譯成前置定語。

例1：（原文）In speaking of his intelligence，my wife，who at heart was not a little imbued with superstition，frequently mentioned the ancient popular notion.

（譯文）說到它的靈性，我那位本來就很迷信的妻子經(jīng)常提到古老的傳說。

分析：此句包含who引導(dǎo)的非限制性定語從句，先行詞my wife 在定語從句中承擔(dān)主語，兩者關(guān)系密切。定語從句部分“who at heart was not a little imbued with superstition”，為簡要的描述性的非限制性定語從句，修飾我的妻子。故筆者將其譯為“本來就很迷信的”置于相應(yīng)的被修飾詞前，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

例2：（原文）I had so much of my old heart left，as to be at first grievedby this evident dislike on the part of a creature which had once so loved me.

（譯文）我的良心還未泯滅，所以看到這個(gè)曾經(jīng)如此喜歡我的動(dòng)物現(xiàn)在這樣討厭我也有些傷悲。

分析：本句中定語從句“which had once so loved me”修飾先行詞 a creature，由于定語從句結(jié)構(gòu)簡單，從句和先行詞關(guān)系緊密，筆者將其譯為“這個(gè)曾經(jīng)如此喜歡我的”，放在“動(dòng)物”前面，形成前置定語。

2、譯成并列分句

對于較長而不適合譯為前置定語的定語從句，譯者應(yīng)視情況將其作為后置成分（從句在譯文中位于先行詞的后面）。由于定語從句由關(guān)系詞引導(dǎo)，其必將緊跟先行詞之后（分隔式定語從句除外）。然而先行詞必須是名詞性成分，其在主句中只能充當(dāng)主語、表語、賓語或同位語。因此，當(dāng)先行詞在主句中作賓語或表語時(shí)，主句中先行詞前面信息量大并足以成句，而從句較長又不適合譯成前置定語，此時(shí)只能將從句譯成主句的并列分句，也即英語原文中的主句和從句在漢語譯文中形成并列結(jié)構(gòu)。對于修飾整個(gè)主句的非限制性定語從句，即從句修飾的先行項(xiàng)是一個(gè)完整句子時(shí)，也要譯成主句的并列成分?！斑@種并列分句又可以分為重復(fù)先行詞和省略先行詞兩種”。

（1）譯成并列分句，重復(fù)英語先行詞

定語從句的先行詞往往在定語從句里承擔(dān)一定的成分，因此，要想把定語從句進(jìn)行單獨(dú)翻譯，則需重復(fù)先行詞，當(dāng)然用代詞替代先行詞的方法可以使譯文更加簡潔。

例3：（原文）Our friendship lasted，in this manner， for several years，during which my general temperament and character - due to the indulgence in alcohol - had （I blush to confess it）experienced a radical alteration for the worse.

（譯文）就這樣我們的友誼持續(xù)了好幾年。而在這幾年中，由于酗酒成性，我的脾氣和性格全都變得很糟（說出來我都臉紅）。

分析：which 引導(dǎo)的定語從句的句子長度明顯超過了主句，因此筆者將定語從句與原文主句譯為并列分句。主句“友誼持續(xù)了好幾年”與從句“我的脾氣和性格全都變得很糟”在一文中是并列關(guān)系，重復(fù)先行詞“這幾年”可以使讀者清楚譯文的邏輯結(jié)構(gòu)。

例4：（原文）My wife had called my attention，more than once，to the character of the mark of white hair，of which I have spoken，and which constituted the sole visible difference between the strange beast and the one I had destroyed.

（譯文）我的妻子不止一次地提醒我看那塊白斑，我剛剛提到過，這是和我殺死的貓唯一一處肉眼可見的區(qū)別所在。

分析：此句中包含兩個(gè)定語從句，先行詞都是the character of the mark of white hair，第一個(gè)定語從句，“of which I have spoken”雖然句子結(jié)構(gòu)簡單，但與主句聯(lián)系不緊密，因此，翻譯時(shí)譯為并列分句。第二個(gè)which引導(dǎo)的定語從句較長，不能譯成前置定語，which指代的先行詞在從句中做主語，將從句譯為并列分句，用代詞“這”替代前面的先行詞。

（2）譯成并列分句，省略英語先行詞

有時(shí)，定語從句與主句的邏輯語義比較清晰，則無需重復(fù)先行詞，可以省掉先行詞。

例5：（原文）My wife frequently mentioned the ancient popular notion，which regarded all black cats as witches in disguise.

（譯文）我那位妻子經(jīng)常提到古老的傳說，說是所有的黑貓都是由女巫偽裝而成的。

分析：原文是典型的非限制性定語從句，其中關(guān)系代詞which引導(dǎo)的定語從句是對notion的進(jìn)一步解釋說明，它與主句的內(nèi)容在邏輯上屬于并列關(guān)系，附于被修飾部分或者整個(gè)主句之后。譯為“說是所有的黑貓都是由女巫偽裝而成的”， 這樣順應(yīng)了漢語的語序，也清楚地譯出了原文的邏輯關(guān)系，使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

例6：（原文）This exception was found in a compartment wall，not very thick，which stood about the middle of the house，and against which had rested the head of my bed.

（譯文）沒有倒的這堵墻并不厚，位于房子中央，我的床就靠著這堵墻。

分析：這句中含有兩個(gè)定語從句，先行詞都是wall，分析句意，都是對這堵墻的位置的介紹。前一定語從句帶入先行詞為“the wall stood about the middle of the house”，后一句為“the head of my bed had rested against the wall.”根據(jù)主句與從句的關(guān)系，將兩個(gè)定語從句譯為并列分句，由于漢語表達(dá)的需要，前一句省去先行詞，后一個(gè)定語從句翻譯時(shí)需要加上“這堵墻”，否則句意不完整。

例7：（原文）I went so far as to regret the loss of the animal，and to look about me，among the vile haunts which I now habitually frequented，for another pet of the same species，and of somewhat similar appearance，with which to supply its place.

（譯文）我甚至后悔失去這只貓了，而且在我現(xiàn)在經(jīng)常去的地方到處尋找一只多少有些相似的貓，來填補(bǔ)那只貓的位置。

分析：本句話中有兩個(gè)定語從句，第一個(gè)定語從句“which I now habitually frequented”，是對先行詞haunts的限定修飾，兩者關(guān)系緊密，譯為前置結(jié)構(gòu)“經(jīng)常去的”。第二個(gè)定語從句的先行詞為名詞“another pet”，并有限定修飾語“of the same species”“of somewhat similar appearance”，加上定語從句，修飾語較多。因此采用將定語從句譯為并列分句省去先行詞的方法，使句子更加精煉，緊湊，避免譯文啰嗦。

3、融合法

融合法即“把原句中的主語和定語從句融合在一起，并翻譯成一個(gè)獨(dú)立句子的翻譯方法”。有時(shí)主句只在結(jié)構(gòu)上起作用，而本身意義不大，則定語從句將成為整句話翻譯的重點(diǎn)，此種情況適用于融合法。英語中帶定語從句的“there be”句型往往比較適合此種翻譯方法，翻譯時(shí)首先將先行詞作為主語，然后把定語從句中的謂語譯成單句中的謂語部分。

例8：（原文）This，then，was the very creature of which I was in search.

（譯文）這正是我在苦苦尋找的貓。

分析：主句句子結(jié)構(gòu)簡單“this is the very creature”，定語從句反而在意義上突出了全句重點(diǎn)。在漢譯時(shí)，原句的中心語仍為先行詞，去掉定語從句的關(guān)聯(lián)詞之后，接著譯出關(guān)聯(lián)詞后面的部分，順序譯出即可。采用將主句與從句融合的方法。

4、譯成狀語

“英語中某些定語從句從語法的角度上講屬于定語，但在實(shí)際意義上確與主句存在邏輯狀語關(guān)系，用于表明時(shí)間、原因、結(jié)果、條件、目的、讓步等。因此，有必要在翻譯時(shí)先審定主、從句之間的邏輯關(guān)系，然后再將定語從句翻譯成相應(yīng)的分句”。金微指出：“若關(guān)系分句（即定語從句）包含狀語的意義，那就可以譯成表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因、結(jié)果、目的、讓步、條件、假設(shè)等邏輯關(guān)系的狀語或狀語分句。對于位置的安放，可以遵循漢語習(xí)慣的處理方法。該前則前，該后則后，不能一概而論，有時(shí)甚至可以夾在句子中間?！?/p>

例9：（原文）And at length even Pluto，who was now becoming old，and consequently somewhat peevish - even Pluto began to experience the effects of my ill temper.

（譯文）最終，甚至是布魯托也開始領(lǐng)教我的壞脾氣了，因?yàn)樗F(xiàn)在變老了，脾氣也多少也有點(diǎn)暴躁了。

分析：作者剛開始很喜歡布魯托，現(xiàn)在布魯托也開始領(lǐng)教他的壞脾氣的主要原因是定語從句部分“who was now becoming old，and consequently somewhat peevish”，由此可見主從句之間有因果關(guān)系，這樣一來，文章邏輯結(jié)構(gòu)清楚，意思簡潔明了。

四、總結(jié)

通過此次翻譯實(shí)踐，結(jié)合定語從句的定義，整理并統(tǒng)計(jì)出原文中共有28句定語從句，這些從句的翻譯對筆者的翻譯實(shí)踐增加不少難度。歸納總結(jié)可以發(fā)現(xiàn)，定語從句翻譯采用的基本方法為：一、明顯兼具狀語功能的定語從句應(yīng)譯為狀語從句；二、不具有狀語功能的定語從句，先判斷定語從句的長短。結(jié)論如下：

1、與先行詞之間聯(lián)系特別緊密的定語從句，將其直譯成漢語帶“的”字的前置定語。

2、比較長但不適合譯為前置定語的定語從句，看情況將其處理成后置成分（從句在譯文中位于先行詞的后面）。

3、對于主句句子結(jié)構(gòu)簡單，定語從句語義突出，采用融合法，將定語從句融入到原句中，并和原句的主語合成一個(gè)獨(dú)立完整的句子。

然而對于定語從句的翻譯來說，方法并不唯一，需要靈活選擇，只有選擇合適的翻譯方法才能使句子的翻譯更加流暢，文章的含義表達(dá)更加準(zhǔn)確，從而呈現(xiàn)出精彩的譯文。本研究報(bào)告的分析屬于個(gè)案研究，筆者歸納和總結(jié)得出的定語從句翻譯方法只適用于類似文本的翻譯。筆者在討論定語從句翻譯方法時(shí)融合了筆者對翻譯實(shí)例特點(diǎn)的思考和總結(jié)，以期今后為同類翻譯實(shí)踐提供一些借鑒意義。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 曹明倫. 英語定語從句譯法補(bǔ)遺[J]. 中國翻譯， 2001（5）： 23-26.

[2] 劉 儉. 定語從句的翻譯[J]. 北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)， 1996（3）： 38-41.

[3] 劉宓慶. 英漢對比研究與翻譯[M]. 南昌： 江西教育出版社， 1991.

[4] 金 薇. 知其然，亦應(yīng)知其所以然——論英語關(guān)系分句及其漢譯能[J]. 中國翻譯， 1991（5）： 14-16.

[5] 許建平. 英漢互譯實(shí)踐與技巧[M]. 北京： 清華大學(xué)出版社， 2000.

[6] 葉子南. 高級英漢翻譯理論與實(shí)踐[M]. 北京： 清華大學(xué)出版社， 2001.

[7] 孫致禮. 中國的文學(xué)翻譯：從歸化趨向異化[J]. 中國翻譯， 2002（1）： 40-44.

[8] 孫致禮. 高級英漢翻譯[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2010.

[9] 張培基. 英漢翻譯教程[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 1980.

[10] 王東風(fēng). 小說翻譯的語意連貫重構(gòu)[J]. 中國翻譯， 2005（3）： 37-43.

【作者簡介】

蔡時(shí)博（1987—），女，河南鄭州人，碩士研究生學(xué)歷，四川托普信息技術(shù)職業(yè)學(xué)院外國語學(xué)院助教，主要研究方向：翻譯理論及方法。