英漢俗語所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵比較

王媛

摘 要： 語言是文化的載體。語言浸潤著某一文化背景下的人文傳統(tǒng)色彩，同時(shí)也折射出特定文化背景下人們的思想價(jià)值觀。語言學(xué)習(xí)和文化研究是相輔相成的，研究文化尤其需要研究該文化的語言和語言現(xiàn)象；學(xué)習(xí)語言，尤其深入學(xué)習(xí)研究語言就需要了解和研究該語言所植根的文化。俗語是語言當(dāng)中出現(xiàn)的較為生動(dòng)、通俗、形象的語言現(xiàn)象，英語和漢語當(dāng)中的俗語可謂俯拾皆是。本文從分析英語俗語文化淵源來解析西方文化的一些基本內(nèi)涵，同時(shí)也比較了英漢俗語所體現(xiàn)的中西文化差異，從一個(gè)微觀的視角去領(lǐng)悟和分析語言的學(xué)習(xí)。

關(guān)鍵詞： 英漢俗語 文化內(nèi)涵 比較

一、俗語和語言

語言是文化的重要組成部分，也是文化的直接載體。學(xué)習(xí)語言與學(xué)習(xí)了解該語言所植根的文化是相輔相成、不可分割的。猶如歌聲般動(dòng)聽的法語是最優(yōu)美和詩意的語言，它折射著法蘭西的浪漫和優(yōu)雅；鏗鏘又奔放的德語是哲學(xué)和邏輯最好的代言工具;字正腔圓，言有盡而意無窮的漢語是迤邐含蓄的東方文化的載體。語言是文化的鏡子，文化是語言的靈魂。

每一種語言當(dāng)中都有大量的習(xí)語和俚語，學(xué)習(xí)地道的語言就需要學(xué)習(xí)了解這些精煉而形象的俗語。所謂習(xí)語（idioms），簡而言之就是習(xí)慣用語（包惠南、包昂，2004：189），是“語言中定型的詞組或句子”（林寶卿，2000:194），即語言中經(jīng)過長期運(yùn)用、廣泛流傳而形成的相對比較固定的習(xí)慣表達(dá)法。同時(shí)，這些俗語承載著豐富而厚重的文化傳統(tǒng)，常常蘊(yùn)含著各民族獨(dú)特的文化思維價(jià)值觀，形象生動(dòng)，富含哲理和寓意，是語言當(dāng)中不可或缺的精華部分，極大豐富了語言的表達(dá)方式，加強(qiáng)了語言的表現(xiàn)力，是語言文化學(xué)習(xí)的重要部分。

二、英語俗語的文化內(nèi)涵

英語當(dāng)中的俗語可謂俯拾皆是，對于英語學(xué)習(xí)者來說，學(xué)習(xí)了解這些俗語是學(xué)好英語的關(guān)鍵。同時(shí)，英語的俗語所折射出的西方文化傳統(tǒng)和思維方式也是非常值得我們關(guān)注的。

宗教是文化的組成部分，宗教傳說、典故、人物會(huì)大量地出現(xiàn)在語言當(dāng)中?；浇痰膫鹘y(tǒng)、信條和教義的痕跡在英語當(dāng)中就比比皆是。例如:“act of God ” 來自 《 圣經(jīng)·馬太福音》，信徒認(rèn)為上帝是全能的、不可違背的，比喻“不可抗力、天意”。俗語“l(fā)and flowing milk and honey” 來源于《 圣經(jīng)· 出埃及記》第3章，第8節(jié)，原來的意思是說上帝賜予他的追隨者流淌著牛奶和蜂蜜的家園。比喻的是天堂一般的美好地方。俗語“If anyone strikes you on the right check， turn to him the other also.” 源自《 圣經(jīng)·馬太福音》第5章第39節(jié)，意思為“如果有人打你的右臉，再把左臉也轉(zhuǎn)過來讓他打”。這句話的意思不是說無原則地忍受不公正的待遇或他人的惡行，而是勸導(dǎo)人們要寬容，用愛心去感化對方，宣揚(yáng)的是一種宗教最終極的大愛和關(guān)懷。其他含有基督教教義和典故的俗語還有“The writing is on the wall.”（大難臨頭）；“They that live by the sword shall perish by the sword.”（動(dòng)刀者比死于刀下）；“ You cannot serve God and Mammon.”（你們不能既追隨上帝又要去發(fā)財(cái)）等。

西方世界的價(jià)值觀也在英語俗語中烙下了其鮮明的印記。比如個(gè)人主義、英雄主義、追求自由、崇尚個(gè)性等價(jià)值觀都在英語俗語當(dāng)中得到了體現(xiàn)。例如“God gives the cow， but by the horn.”（上帝給了機(jī)遇，成功在于自己）；“Idle young， needy old.”（少壯不努力老大徒悲傷）；“Money doesn?蒺t grow on trees.”（樹上不會(huì)長錢）；“Time is money.”（時(shí)間就是金錢）；“All men are created equal.”（人人生而平等）（出自美國的《獨(dú)立宣言》）。

英語俗語跟漢語也相似地會(huì)體現(xiàn)文化傳統(tǒng)、歷史發(fā)展和人際交往方式及社會(huì)習(xí)俗。英國歷史當(dāng)中的許多重大事件，例如羅馬人的征服、耳曼人的征服、諾曼底征服、英荷戰(zhàn)爭都在英語俗語當(dāng)中得到體現(xiàn)。而美國的獨(dú)立戰(zhàn)爭、南北戰(zhàn)爭也在英語俗語中有很多痕跡。例如“cross the Rubicon”（渡過盧比肯河）， “burn one?蒺s boats”（破釜沉舟） 都是比喻為生存、發(fā)展或取得勝利而采取斷然而決絕的行動(dòng)，這都是源于公元前49年羅馬執(zhí)政龐貝和元老院共同進(jìn)攻凱撒的戰(zhàn)爭。“Render to Caesar the things that are Caesars?蒺s.”（凱撒的東西歸還凱撒），意思是凡事都各有所歸，源于凱撒入侵和征服英倫三島的戰(zhàn)爭。俗語“rain cats and dogs” （狂風(fēng)暴雨），是當(dāng)時(shí)北歐海盜入侵英國而進(jìn)入英語當(dāng)中的俗語。在北歐神話當(dāng)中，貓象征大雨，狗象征暴風(fēng)。其他涉及歷史的俗語還有“bite the bullet” （要緊牙關(guān)忍受痛苦）；“bury the hatchet” （停火，議和）；“His name is mud.”（臭名昭著）；“ride backwards up Holborn Hill” （去受刑）；“rich as Croesus”（非常富有）；“the wisdom of Solomon”（極高的智慧）等。

英語當(dāng)中還蘊(yùn)含一些歷史上流傳下來的神話傳說、寓言故事。例如：“Achilles?蒺 heel”（阿喀琉斯的腳后跟），意思是致命的弱點(diǎn)；“Herculean task”（赫拉克勒斯的艱巨任務(wù)）；“sword of Damocles”（達(dá)摩克利斯之劍）；“Pandora?蒺s box”（潘多拉的盒子）；“l(fā)ike an Apollo”（像阿波羅一樣英?。┑取?/p>

英語俗語當(dāng)中還浸潤著英美人士的交往方式，處世原則和接人待物的原則。例如：“fish or cut bait” （要么不說，說了就要做）； “skeleton at the feast” （居安思危）； “better the poor than wicked” （寧做窮人，不做壞蛋）；“He that has lost credit is dead to the world.” （人無信不立）等。

三、英漢俗語文化內(nèi)涵的對比

英漢俗語都是在各自的文化歷史發(fā)展過程當(dāng)中逐步形成的，是各個(gè)民族各自生活的積累和智慧的結(jié)晶，“不同的民族由于不同的生存環(huán)境和文化傳統(tǒng)往往會(huì)形成其獨(dú)特的文化特色”（徐遠(yuǎn)喜，2002：118），在不同的人文環(huán)境里，各個(gè)民族的世界觀、價(jià)值觀、宗教信仰、生活習(xí)俗又必然會(huì)反映到作為其載體的語言當(dāng)中，尤其是作為語言之精華的俗語中。所以“英漢俗語蘊(yùn)含和反映中西文化差異就不足為怪了”（閆文培，2010:171）。

英語和漢語俗語體現(xiàn)不同的世界觀和宗教信仰。作為中華文化的一面鏡子，漢語俗語中大量涉及了佛教的文化信息。例如:“苦海無邊回頭是岸”“放下屠刀立地成佛”“做一天和尚撞一天鐘”。就英美文化而言，英語當(dāng)中的大量俗語體現(xiàn)的就是基督教的教義、信條，前面已經(jīng)談過這個(gè)特征，在此就不贅述。

中國的文化傳統(tǒng)強(qiáng)調(diào)集體主義，重視家庭，重視和諧統(tǒng)一，推崇謙虛中庸的為人處世之道，與西方的個(gè)人主義，推崇個(gè)性，推崇自由不同。例如我們耳熟能詳?shù)倪@些俗語：“眾人拾柴火焰高”“一方有難八方支援”“一花獨(dú)放不是春，萬紫千紅春滿園”“渡船渡到岸，幫人幫到家”“槍打出頭鳥”。中國人歷來重視的孝道、婦道，在西方人看來是很難理解的，比如“忠臣不事二君，烈女不更二夫”“不孝有三，無后為大”“一日夫妻百日恩”這樣的觀念在西方文化當(dāng)中是很令人困惑的。此外，英語當(dāng)中罕有重男輕女的思想，英美人士是很主張人人平等，主張個(gè)人自由的。

中國文化和英美文化彼此迥異的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和歷史現(xiàn)實(shí)也體現(xiàn)在俗語當(dāng)中。要了解這些反映不同現(xiàn)實(shí)和歷史的俗語就得深入了解與其相關(guān)的社會(huì)背景和歷史現(xiàn)實(shí)。漢語中“只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈”“三年清知府，十萬雪花銀”“一人得道，雞犬升天”“圖窮匕見”“四面楚歌”等俗語都有其特殊的社會(huì)歷史背景，對于英美人士來說是需要進(jìn)一步了解相關(guān)歷史才能領(lǐng)會(huì)這些俗語的奧妙和寓意的。

此外，漢語和英語當(dāng)中各自特有的文化經(jīng)典作品也是俗語的一個(gè)重要來源。要理解這類俗語就需要研讀與之相關(guān)的作品。例如：“萬事俱備只欠東風(fēng)”“說曹操，曹操到”，英語當(dāng)中“To be or not to be， that?蒺s a question”（《 哈姆雷特》 ），“pound of flesh” （合法卻不合情的要求） （《威尼斯商人》）等。

漢語英語當(dāng)中有大量的俗語跟動(dòng)物有關(guān)，在英漢俗語當(dāng)中狐貍、狼、烏鴉、老鼠的形象都表示狡猾、兇殘令人厭惡的東西；用牛、馬、蜜蜂表示勤勞善良的意義；但有少數(shù)動(dòng)物在中西文化當(dāng)中的價(jià)值取向是截然不同的，最典型的要數(shù)狗和龍了。漢語中和狗相關(guān)的俗語大多是貶義諷刺的意味，而西方人則把狗視為最忠實(shí)的朋友，很多俗語都帶有美好寓意，比如“l(fā)ucky dog” （幸運(yùn)兒），“Every dog has his day.”（人人終有出頭日）。龍?jiān)谥袊幕锸侵粮邿o上的，是權(quán)力和尊貴的象征，而在西方文化里，龍被認(rèn)為是邪惡兇殘的，在很多神話里，龍始終是反面角色，是最終要被打敗和消滅的。

總之，語言的學(xué)習(xí)是要置身于文化的學(xué)習(xí)當(dāng)中的，文化的研究也離不開語言和語言現(xiàn)象的探究。作為語言精華的俗語是文化的一個(gè)個(gè)生動(dòng)簡潔的縮影，在解讀俗語所映射和承載的文化內(nèi)涵的同時(shí)，語言學(xué)習(xí)成為了一個(gè)個(gè)精彩的文化之旅，在這個(gè)過程當(dāng)中，也必然會(huì)進(jìn)行跨文化的比較和探究，在某種意義上也實(shí)現(xiàn)了文化的交互學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

［1］Kramsch， C. Language and Culture.上海：上海外語教育出版社，2000.

［2］包惠南，包昂.中國文化與漢英翻譯.北京：外文出版社，2004.

［3］林寶卿.漢語與中國文化.北京：科學(xué)出版社，2000.

［4］閆文培.現(xiàn)代漢英俚語對比研究.北京：科學(xué)出版社，2010.

［5］徐遠(yuǎn)喜.論漢英中動(dòng)物文化意義象征的錯(cuò)位.湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)報(bào)，2002，31.3.