跨國(guó)聊天節(jié)目《年輕派》的跨文化交流模式研究

摘要：青年是標(biāo)志時(shí)代最靈敏的晴雨表，是推進(jìn)國(guó)際對(duì)話和多邊合作的重要力量。國(guó)際傳播最突出的特征是跨文化性，如何基于青年群體特點(diǎn)搭建高質(zhì)量、多元化的跨文化交流平臺(tái)，是媒體開(kāi)展國(guó)際傳播實(shí)踐中的重要課題。2021年是中國(guó)與東盟建立對(duì)話關(guān)系的第30周年，廣西日?qǐng)?bào)—廣西云制作了一檔跨國(guó)聊天節(jié)目《年輕派》，聚焦中國(guó)—東盟青年群體，創(chuàng)新打造線上跨國(guó)聊天平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)不同地域和文明背景下的跨文化交流，展現(xiàn)中國(guó)與東盟國(guó)家不同文化的相互融合、交相輝映。文章以《年輕派》為例，從跨國(guó)社交場(chǎng)景構(gòu)建、節(jié)目議題設(shè)置和價(jià)值觀輸出等方面進(jìn)行研究，分析其如何通過(guò)節(jié)目表達(dá)“守望相助、休戚與共”的人類命運(yùn)共同體精神，以期為我國(guó)媒體加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)提供一些思路。

關(guān)鍵詞：青年；年輕派；跨文化；東盟；國(guó)際

中圖分類號(hào)：G212.2 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2022）13-0045-03

習(xí)近平總書(shū)記在慶祝中國(guó)共產(chǎn)主義青年團(tuán)成立100周年大會(huì)上指出，“青年是社會(huì)中最有生氣、最有闖勁、最少保守思想的群體，蘊(yùn)含著改造客觀世界、推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的無(wú)窮力量”。在時(shí)代的浪潮中，加強(qiáng)青年友好交流符合發(fā)展大勢(shì)。中國(guó)與東盟山水相連、血脈相親，在攜手共建更為緊密的中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體進(jìn)程中，中國(guó)與東盟各國(guó)在互聯(lián)互通、經(jīng)貿(mào)投資、人文交流、民心相通等領(lǐng)域開(kāi)展了廣泛和深入的合作[1]。廣西日?qǐng)?bào)—廣西云策劃制作了中國(guó)—東盟青年跨國(guó)連線聊天節(jié)目《年輕派》，創(chuàng)新線上交流模式，搭建在線對(duì)話平臺(tái)，加深了中國(guó)—東盟青年之間的互動(dòng)交流。

一、面向青年群體，打造跨文化交流平臺(tái)

習(xí)近平總書(shū)記曾寄語(yǔ)，“希望中外青年在互學(xué)互鑒中增進(jìn)了解、收獲友誼、共同成長(zhǎng)，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)青春力量”。構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，需要青年一代不斷拓展國(guó)際視野，通過(guò)互學(xué)互鑒促進(jìn)共同發(fā)展?？缥幕涣饔欣谇嗄觊_(kāi)闊眼界、增長(zhǎng)知識(shí)、活躍跨界思維、推動(dòng)知識(shí)創(chuàng)新，增強(qiáng)國(guó)際理解能力，培養(yǎng)開(kāi)放包容品質(zhì)。近年來(lái)，廣西立足“一灣相挽十一國(guó)，良性互動(dòng)?xùn)|中西”的獨(dú)特區(qū)位優(yōu)勢(shì)，與東盟國(guó)家建立跨文化交流的立體化渠道，不斷深化青年之間的對(duì)話交流，為中國(guó)與東盟的友好合作持續(xù)提供不竭動(dòng)力[1]。以東盟為重點(diǎn)，廣西日?qǐng)?bào)大力建設(shè)國(guó)際傳播能力，依托廣西云先進(jìn)的技術(shù)和內(nèi)容優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)國(guó)際傳播渠道創(chuàng)新和傳播內(nèi)容創(chuàng)新[2]。“你一派，我一派，匯成一派年輕派”的《年輕派》節(jié)目，以全新表達(dá)開(kāi)啟“群聊”模式，展現(xiàn)出多元文化的碰撞與融合，力求促進(jìn)中國(guó)與東盟的青年“心相交、民相親”。

（一）聊天式的場(chǎng)景構(gòu)建

《年輕派》定位為聊天節(jié)目，與訪談節(jié)目、談話節(jié)目有所區(qū)分。訪談節(jié)目重在人物，談話節(jié)目、聊天節(jié)目則重在話題。聊天節(jié)目與談話節(jié)目的差異在于，聊天節(jié)目像是三五好友聚坐在一起，跟隨時(shí)間進(jìn)程，分享見(jiàn)解閱歷，在既定的情境中，自然即興地表達(dá)；而傳統(tǒng)意義上的談話節(jié)目更像是空間性的一個(gè)程序，一個(gè)線性的結(jié)構(gòu)，遵循著提出問(wèn)題、找出原因、提供對(duì)策、得出結(jié)論的進(jìn)程[3]。需要注意的是，盡管聊天節(jié)目在呈現(xiàn)形式上更為輕松，如同鄰里在“拉家?！保布芍M泛泛而談，最怕“聊了等于沒(méi)聊，說(shuō)了等于沒(méi)說(shuō)”。如果沒(méi)有新觀點(diǎn)和深刻思路，聊天節(jié)目就難以深化節(jié)目主旨、贏得觀眾。

《年輕派》設(shè)定了三個(gè)角色：話題發(fā)起人、嘉賓以及觀察員。話題發(fā)起人也是主持人，每期一名，在節(jié)目伊始拋出話題，并引導(dǎo)各國(guó)嘉賓發(fā)表觀點(diǎn)，把控著整場(chǎng)節(jié)目的方向和節(jié)奏。嘉賓由一名中國(guó)青年和“云端”的三名東盟國(guó)家青年組成，是各國(guó)故事的講述者、多元文化的輸送者，主要圍繞當(dāng)期話題聊經(jīng)歷、見(jiàn)聞，分享觀點(diǎn)和感受。每期節(jié)目設(shè)一名觀察員，為高校、研究機(jī)構(gòu)或傳媒機(jī)構(gòu)等領(lǐng)域的資深人士，負(fù)責(zé)對(duì)一些較專業(yè)的知識(shí)點(diǎn)拆解分析，對(duì)各國(guó)文化的同異現(xiàn)象進(jìn)行點(diǎn)評(píng)。虛擬演播室不大，恰好是一個(gè)適合六人聊天的空間，他們“圍坐”在圓桌旁，在輕快的氛圍中你來(lái)我往談生活、工作，分享新鮮的觀點(diǎn)。

（二）異國(guó)青年的多元對(duì)話

青年最具創(chuàng)新熱情和動(dòng)力。開(kāi)放的大潮帶來(lái)新的機(jī)遇，青年從不缺席，他們?cè)趨⑴c國(guó)家發(fā)展、國(guó)際合作的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)個(gè)人發(fā)展，是推動(dòng)區(qū)域互聯(lián)互通建設(shè)的重要力量?！赌贻p派》節(jié)目中的中國(guó)與東盟的青年代表大多在異國(guó)有留學(xué)、工作經(jīng)驗(yàn)，感受過(guò)不同國(guó)家間的文化差異，同時(shí)對(duì)生活充滿著探索與熱情，樂(lè)于分享，能夠很好地表達(dá)立場(chǎng)和觀點(diǎn)，展現(xiàn)多元文化背后各國(guó)獨(dú)具魅力的社會(huì)人文，是推動(dòng)跨文化交流的重要主體和國(guó)際傳播的重要力量。

跨文化交流的最大障礙是語(yǔ)言。節(jié)目里各國(guó)嘉賓交流時(shí)使用的語(yǔ)言是普通話。這些東盟青年均有中文學(xué)習(xí)經(jīng)歷，有的在各自國(guó)家從事翻譯、產(chǎn)品演講、教育工作，有的留在中國(guó)創(chuàng)業(yè)、就業(yè)，也有在讀留學(xué)生。他們能用較為流暢的普通話進(jìn)行對(duì)話，雖然表達(dá)中也難免有非準(zhǔn)確用語(yǔ)，但并不影響彼此之間的交流與溝通。在其中一期節(jié)目中，中國(guó)、菲律賓、越南、文萊四國(guó)青年還用中文挑戰(zhàn)了“成語(yǔ)接龍”。

（三）跨地域的在線互動(dòng)

《年輕派》采用連線錄制方式，打破傳統(tǒng)訪談的空間限制。話題發(fā)起人、中國(guó)嘉賓、觀察員身處位于中國(guó)南寧的廣西云融媒體演播廳進(jìn)行節(jié)目錄制，三位東盟國(guó)家嘉賓在異地、異國(guó)以現(xiàn)場(chǎng)視頻連線的方式參與，實(shí)現(xiàn)了“跨屏同臺(tái)”。

《年輕派》平均每期節(jié)目約17分鐘，節(jié)奏明快，信息量集中，重點(diǎn)突出。為避免固定的場(chǎng)景所帶來(lái)一成不變的觀感，節(jié)目組運(yùn)用虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)，結(jié)合不同的主題構(gòu)建出各具特色的虛擬演播室，在實(shí)現(xiàn)話題發(fā)起人、嘉賓以及觀察員“跨屏同臺(tái)”的同時(shí)，視覺(jué)上也給予觀眾更豐富、立體的體驗(yàn)。例如，第七期節(jié)目是“追星”主題，虛擬演播室打造出酷炫的舞臺(tái)；第八期語(yǔ)言主題，虛擬演播室是一個(gè)藏書(shū)閣，層次疊加的漢字營(yíng)造出濃濃的書(shū)香氛圍；第十期春節(jié)主題，虛擬演播室點(diǎn)綴了大紅燈籠、中國(guó)結(jié)，營(yíng)造喜氣洋洋的過(guò)年氛圍；第十一期北京冬奧會(huì)主題，眾人則“身處”冰雪世界。通過(guò)虛擬演播室的場(chǎng)景轉(zhuǎn)換，同時(shí)在后期呈現(xiàn)上輔以多媒體元素的生動(dòng)說(shuō)明，可幫助觀眾更為直觀、形象地理解節(jié)目中呈現(xiàn)的多元文化形態(tài)。

二、促進(jìn)文化共通共融，提升國(guó)際傳播效能

國(guó)際傳播與跨文化交流有著密不可分的聯(lián)系。文化塑造著民族的性格，由此形成一定的風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念、民族心理[4]。文化因多元而絢爛，但其弊端在于，文化的差異往往是民眾隔閡與摩擦的主要緣由，差異越大，國(guó)際傳播所面臨的障礙越大。跨文化交流指不同文化背景主體的交流過(guò)程，在相互理解和共同存在的基礎(chǔ)上彌合國(guó)際文化關(guān)系的分野，培養(yǎng)國(guó)家間的互相信任和共識(shí)，為國(guó)際合作創(chuàng)造精神文化基礎(chǔ)[5]。

跨文化既包括語(yǔ)言、思維、行為方式，也包括開(kāi)放包容的精神與合作態(tài)度。伴隨著全球化的發(fā)展，跨文化交流越來(lái)越頻繁，通過(guò)促進(jìn)各國(guó)文化的共通與共融，才能做到“各美其美，美人之美，美美與共”，方能在國(guó)際傳播中贏得民眾的理解和信任?！赌贻p派》打造青年社交場(chǎng)，通過(guò)“群聊”展現(xiàn)出文化的多元性、包容性和交融性，努力破解民族文化差異隔閡，實(shí)現(xiàn)共情共振。

（一）精設(shè)議題，注重國(guó)際視野與平等對(duì)話

在跨文化交流中，立場(chǎng)鮮明、有理有據(jù)、形態(tài)豐富的內(nèi)容更易獲得青年的認(rèn)同。青年正處于腦力、精力與體力的鼎盛時(shí)期，他們的身影活躍在各種網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)，既關(guān)心國(guó)家大事，也關(guān)注身邊小事，文娛、時(shí)尚、交友、動(dòng)漫、游戲、體育等話題皆是興趣所在。基于這些共通性，《年輕派》節(jié)目組秉持開(kāi)放心態(tài)，在策劃選題時(shí)注重具有國(guó)際性、青年群體關(guān)注度高的熱點(diǎn)，并努力尋找最佳切入角度，反映當(dāng)代各國(guó)青年心態(tài)與觀念。

《年輕派》每期設(shè)置一個(gè)話題，主要有以下方面：一是關(guān)注當(dāng)下國(guó)際熱點(diǎn)，如中國(guó)與東盟建立對(duì)話關(guān)系30年來(lái)民眾生活的變化、中國(guó)和東盟的趣味運(yùn)動(dòng)競(jìng)技、北京冬奧會(huì)帶熱的“冰雪運(yùn)動(dòng)”；二是結(jié)合各類節(jié)日延伸而開(kāi)的探討，如介紹中國(guó)和東盟國(guó)家有趣的傳統(tǒng)節(jié)日、“雙11”購(gòu)物節(jié)聊一聊網(wǎng)購(gòu)體驗(yàn)、各個(gè)國(guó)家如青年何過(guò)“春節(jié)”、母親節(jié)說(shuō)說(shuō)“我的媽媽”；三是挖掘各國(guó)獨(dú)特的飲食、語(yǔ)言、風(fēng)俗等文化，如交流各國(guó)米粉的特色、寓意相同的語(yǔ)言應(yīng)用；四是聚焦當(dāng)代青年的工作、生活，如展現(xiàn)中國(guó)和東盟國(guó)家的就業(yè)創(chuàng)業(yè)環(huán)境及青年就業(yè)創(chuàng)業(yè)思路、如何理智“追星”、如何應(yīng)對(duì)“內(nèi)卷”、男女的愛(ài)情觀、如何處理婆媳關(guān)系、電子競(jìng)技的爭(zhēng)議與發(fā)展，等等。嘉賓以平等視角即興而談，基于不同國(guó)家和角度和立場(chǎng)分享所見(jiàn)、所聞、所思。

《年輕派》在話題的選擇上找準(zhǔn)了各國(guó)文化的契合點(diǎn)，引導(dǎo)青年圍繞各類議題進(jìn)行深入探討，為其提供了一個(gè)發(fā)表觀點(diǎn)、表達(dá)愿景的大眾媒體平臺(tái)，從某種程度上賦予了青年更多的話語(yǔ)權(quán)。第二期節(jié)目介紹了各國(guó)運(yùn)動(dòng)，柬埔寨的傳統(tǒng)拳擊項(xiàng)目“高棉拳”、越南具有扮演性質(zhì)的“人棋”運(yùn)動(dòng)以及泰國(guó)的“泰拳”和“藤球”極具本國(guó)特色。第五期節(jié)目聚焦網(wǎng)購(gòu)，介紹了老撾、緬甸、泰國(guó)常用的網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物平臺(tái)以及年輕人的購(gòu)買習(xí)慣，中國(guó)的網(wǎng)購(gòu)平臺(tái)憑借種類豐富、價(jià)格實(shí)惠、物流便捷的特點(diǎn)也深受東盟嘉賓的青睞，有嘉賓曾表示，“我房間里的全部家具都是從中國(guó)來(lái)的”。第九期關(guān)于“內(nèi)卷”的話題中，嘉賓們聊起各自所遇到的“內(nèi)卷”情形，并分享應(yīng)對(duì)方法。第十六期關(guān)注了已被列入亞運(yùn)會(huì)正式比賽項(xiàng)目的電子競(jìng)技，就電競(jìng)是誤人子弟還是精神食糧這一話題進(jìn)行了探討。

（二）鼓勵(lì)思考，呈現(xiàn)文化共識(shí)和觀念互信

跨文化交流是實(shí)現(xiàn)民心相通的重要方式，而最直接、最深層次的國(guó)際傳播，往往源于各國(guó)民眾間的文明互鑒和民心相通?！赌贻p派》鼓勵(lì)對(duì)差異性、共通性的思考。在第二期關(guān)于“趣味運(yùn)動(dòng)”的節(jié)目中，通過(guò)嘉賓的介紹和觀察員的解釋，可獲知廣西地區(qū)和東盟國(guó)家的一些運(yùn)動(dòng)雖然有著相似性，但也由于經(jīng)濟(jì)、文化等環(huán)境差異，發(fā)展推廣程度有所不同。在第三期關(guān)于“傳統(tǒng)節(jié)日”的話題中，泰國(guó)、老撾、緬甸的嘉賓均談到了潑水節(jié)。觀察員解釋道，中國(guó)一些地區(qū)的潑水節(jié)，與泰國(guó)、老撾、緬甸等國(guó)的潑水節(jié)（宋干節(jié)）有相同的起源，但有“本土化”的演變，既有共通意義，也有不同內(nèi)涵。第六期節(jié)目聚焦米粉，稻作文化是中國(guó)和東盟國(guó)家共同的基礎(chǔ)文化，表現(xiàn)在米粉美食方面，既各有特點(diǎn)，又有很多相同之處，這從嘉賓的分享中得到了驗(yàn)證，“能吃到一塊的人，也會(huì)有更多的共同話題基礎(chǔ)”。第八期節(jié)目關(guān)注中國(guó)和東盟國(guó)家的成語(yǔ)、諺語(yǔ)，中國(guó)有“有福同享，有難同當(dāng)”，越南、菲律賓、文萊也有類似的用語(yǔ)和表達(dá)?！坝懈Ｍ恚须y同當(dāng)”的關(guān)鍵在于“有難同當(dāng)”，中國(guó)與東盟同舟共濟(jì)、共克時(shí)艱，正是因?yàn)楸舜税选盎突ブ弊鳛楣餐瑐鹘y(tǒng)，才能遇到難事互相關(guān)照、幫襯。

通過(guò)各國(guó)青年的交談，觀眾可直觀了解到中國(guó)與東盟國(guó)家的文化差異性和共通性。因?yàn)椴煌杏邢嗤?，相同之間有不同，差異性與相同性并存，不同國(guó)家民眾之間才有理解和尊重，這也正是對(duì)命運(yùn)共同體“守望相助、休戚與共”精神的詮釋。

（三）尊重差異，達(dá)成交流互鑒和兼收并蓄

中華文化秉持開(kāi)放包容、兼收并蓄的多元一體格局，始終堅(jiān)持與其他國(guó)家和民族開(kāi)展跨文化交流。2021年是中國(guó)與東盟建立對(duì)話關(guān)系的第30周年。30年間，中國(guó)與東盟攜手促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化，取得豐碩成果?！赌贻p派》第一期節(jié)目中，中國(guó)、老撾、柬埔寨、馬來(lái)西亞的青年就中國(guó)和東盟農(nóng)業(yè)、教育、人文等方面的發(fā)展與合作談了自身體會(huì)，他們見(jiàn)證中老鐵路、中馬“兩國(guó)雙園”等項(xiàng)目順利實(shí)施，切身感受到生活向好。中華美食也是溝通各國(guó)文化的橋梁紐帶，第六期節(jié)目就聊到了走俏海外市場(chǎng)的柳州螺螄粉。據(jù)悉，螺螄粉生產(chǎn)企業(yè)會(huì)根據(jù)不同國(guó)家和地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)、市場(chǎng)偏好等，針對(duì)性地改造生產(chǎn)線、供應(yīng)鏈以及研發(fā)策略。觀察員在這期節(jié)目中介紹，由于緬甸民眾不食螺肉，緬甸和廣西柳州螺螄粉生產(chǎn)基地合作推出由緬甸碎米加工而成的螺螄粉，并去掉產(chǎn)品內(nèi)含的螺肉料包，使之更符合當(dāng)?shù)孛癖姷娘嬍澄幕?。六月份是東南亞水果上市的旺季，第十七期節(jié)目關(guān)注了越做越大的中國(guó)—東盟“水果籃子”。中國(guó)與東盟的水果貿(mào)易合作釋放出蓬勃生機(jī)，交通運(yùn)輸體系多元化、產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈日益完善，榴梿、山竹、波羅蜜、椰青等大批東南亞鮮果從廣西、云南等口岸入境，向國(guó)內(nèi)各大市場(chǎng)分銷，親民的價(jià)格讓國(guó)內(nèi)消費(fèi)者得以實(shí)現(xiàn)“進(jìn)口水果自由”。

隨著中國(guó)與東盟關(guān)系的升級(jí)以及RCEP（《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)議》）作用的全面發(fā)揮，中國(guó)與東盟國(guó)家的經(jīng)貿(mào)交流將更加活躍，文化交流融合將更加欣欣向榮。只有展現(xiàn)出充滿自信的文化，才能在保持自己特色的同時(shí)，包容、借鑒、吸收異質(zhì)文化的優(yōu)秀成果，實(shí)現(xiàn)文明互鑒和民心相通。當(dāng)代中國(guó)青年不僅需內(nèi)知國(guó)情，而且應(yīng)外知世界，了解他國(guó)民眾的文化傳統(tǒng)和思維模式，找到同頻共振的對(duì)話語(yǔ)境，才能更好地向世界展示中國(guó)、講好中國(guó)故事，講好中國(guó)與世界各國(guó)互動(dòng)的共同故事，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)青春力量。

三、結(jié)語(yǔ)

《年輕派》秉持開(kāi)放包容、求同存異的態(tài)度，尋求多元化解答，在你來(lái)我往的聊天中構(gòu)建了跨文化交流平臺(tái)，在促進(jìn)中國(guó)與東盟文化交流的同時(shí)，讓觀眾看到了不同的國(guó)家、民族的文化差異與地域包容。中國(guó)與東盟山水相連、文化相通，在其中得到了很好的直觀展現(xiàn)。

在充分尊重各國(guó)間文化差異的基礎(chǔ)上，《年輕派》積極探尋各國(guó)文化的契合點(diǎn)，找準(zhǔn)不同青年觀眾的文化關(guān)注。未來(lái)，該節(jié)目還可以進(jìn)一步強(qiáng)化話題與視覺(jué)包裝的國(guó)際化元素，通過(guò)新技術(shù)應(yīng)用創(chuàng)新跨文化交流形式，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，讓中華文化更好地走向世界，讓世界更好地了解中國(guó)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李冬青.共促中國(guó)-東盟文明互鑒民心相通[N].光明日?qǐng)?bào)，2021-09-12（08）.

[2] 楊秋，毛梓林.廣西云·東盟五國(guó)聯(lián)絡(luò)站同步云簽約并掛牌[N].廣西日?qǐng)?bào)，2021-06-28（001）.

[3] 宋瑞.從《圓桌派》看“聊天式”節(jié)目的談話場(chǎng)建構(gòu)[J].新聞知識(shí)，2017（9）：44-46.

[4] 郭繼民，齊鵬.全球化視閾下的文化選擇[J].湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007（1）：114-117.

[5] 虞雪.跨文化交流視野下中國(guó)與東盟的媒體合作[J].傳媒論壇，2019，2（8）：7-8.

作者簡(jiǎn)介？蔣曉伶，本科，廣西新聞網(wǎng)融媒體中心副主任，研究方向：網(wǎng)絡(luò)與新媒體。