淺議文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的影響

謝斌

摘要：不同地區(qū)文化差異不同，不同國(guó)家之間的文化差異更是十分巨大。因此，不同國(guó)家對(duì)文學(xué)作品的詮釋和理解也會(huì)有所不同。雖然英國(guó)和美國(guó)的官方用語(yǔ)都是英語(yǔ)，但由于其文化背景不同，也導(dǎo)致其語(yǔ)言體系有所不同。本文將分析英美文化差異，并闡述文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的影響，希望以此對(duì)英美文學(xué)做出正確評(píng)論，從而有效加強(qiáng)相關(guān)的學(xué)術(shù)研究，也能積極了解英語(yǔ)背后的語(yǔ)言文化，這也有利于我國(guó)加強(qiáng)對(duì)不同國(guó)家文化的深入探究和了解。

關(guān)鍵詞：文化差異;英美文學(xué);評(píng)論

引言

英美文學(xué)中可以體現(xiàn)英美國(guó)家不同時(shí)期的不同特點(diǎn)。通過(guò)對(duì)英國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行研究可以發(fā)現(xiàn)，文學(xué)作品中可以完整體現(xiàn)大英帝國(guó)的興衰，這也說(shuō)明文化背景、歷史背景等等會(huì)對(duì)文學(xué)作品產(chǎn)生影響。而美國(guó)曾屬于殖民地，因此，其文學(xué)創(chuàng)作也會(huì)受英國(guó)文學(xué)影響，但隨著美國(guó)經(jīng)濟(jì)和政治的不斷發(fā)展，美國(guó)開始形成獨(dú)特的文學(xué)體系，這些文學(xué)體系也能凸顯美國(guó)文化的包容性，更能證明美國(guó)的日漸強(qiáng)大和興盛。由此可見，文化差異會(huì)對(duì)文學(xué)作品產(chǎn)生重要影響。

一、英美文化差異

積極加強(qiáng)對(duì)英美文化差異的了解，不僅能全方位認(rèn)知其對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的影響，也能對(duì)相關(guān)影響作出客觀科學(xué)的判斷，也有利于人們加強(qiáng)對(duì)英美文化的了解和認(rèn)知。

（一）語(yǔ)言差異

雖然英美兩國(guó)都以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言，但英語(yǔ)屬于英國(guó)人民母語(yǔ)，因此，英國(guó)人的主要交流語(yǔ)言就是英語(yǔ)，這也使得英美兩國(guó)的英語(yǔ)，存在些許不同。一般英語(yǔ)的英式發(fā)音相比美式發(fā)音更清晰，不僅能感覺(jué)與字的連貫和字正腔圓，在語(yǔ)言溝通中也能體現(xiàn)優(yōu)雅性。而美式英語(yǔ)習(xí)慣省略詞語(yǔ)，這也使得英式英語(yǔ)更據(jù)語(yǔ)感。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行深入研究發(fā)現(xiàn)，想要真正熟練掌握美式英語(yǔ)，最好有在美國(guó)生活的經(jīng)歷，這樣才能更快掌握較為簡(jiǎn)介的美式英語(yǔ)，也能快速了解美式英語(yǔ)的語(yǔ)句組成形式。由此可見，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)本身具有一定語(yǔ)言差別，這是由于文化差異而帶來(lái)的差別，會(huì)對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生重要影響。

（二）人文環(huán)境差異

導(dǎo)致英美文化差異的最主要原因就是人文環(huán)境。英國(guó)歷史較為悠久，因此處事相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)，是世界公認(rèn)具有紳士風(fēng)度的國(guó)家。英國(guó)在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中，形成特有的思維模式和文化模式，這種模式幾乎深植每個(gè)英國(guó)人的內(nèi)心。而美國(guó)建國(guó)時(shí)間較短，也沒(méi)有較為悠久的發(fā)展歷程，這也使得美國(guó)人的思維比較新穎，在發(fā)展過(guò)程中，美國(guó)人思維不受傳統(tǒng)理念束縛，更加雷厲風(fēng)行。同時(shí)，由于美國(guó)建國(guó)時(shí)間較短，因此公民多為外來(lái)人員，這也使得美國(guó)文化更具多樣性和多元化，其國(guó)家本身對(duì)不同文化也具有較強(qiáng)的包容性。而英國(guó)與美國(guó)有所不同，英國(guó)人口組成相對(duì)簡(jiǎn)單，因此，文化吸收能力也相對(duì)較弱，這也導(dǎo)致很多英國(guó)人會(huì)受英國(guó)傳統(tǒng)文化影響。

二、文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的影響

（一）語(yǔ)言文化差異對(duì)評(píng)論產(chǎn)生的影響

語(yǔ)言是體現(xiàn)民族文化的載體，也會(huì)對(duì)人民生活產(chǎn)生重要影響。不同國(guó)家的文學(xué)作品中會(huì)凸顯不同民族文化，其中也會(huì)蘊(yùn)含一定民族思想和精神，這些思想會(huì)使文學(xué)作品更具活力。而且，由于英美文化的不同，導(dǎo)致其在文學(xué)作品評(píng)論中也會(huì)有所不同，評(píng)論的方向和角度都會(huì)有所差別。雖然英美文學(xué)的創(chuàng)作語(yǔ)言都是英語(yǔ)，但由于其歷史背景、人文環(huán)境差異、生活習(xí)俗等等不同，這也導(dǎo)致其背后的文化習(xí)俗具有較強(qiáng)的差異性，只有加強(qiáng)對(duì)英美文化的深刻了解，才能對(duì)英美文學(xué)作品作出深刻評(píng)價(jià)。通過(guò)深入研究不難發(fā)現(xiàn)，英式英語(yǔ)較為嚴(yán)謹(jǐn)，其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)也會(huì)影響文學(xué)作品評(píng)論。一般英國(guó)對(duì)文學(xué)作品評(píng)論時(shí)會(huì)保持尊重態(tài)度，這也能充分體現(xiàn)英國(guó)的紳士之風(fēng)。而美國(guó)相對(duì)自由開放，因此評(píng)論過(guò)程中創(chuàng)新意味較濃，這也是促進(jìn)美國(guó)文學(xué)快速發(fā)展的重要影響因素。

（二）文化內(nèi)涵差異對(duì)評(píng)論產(chǎn)生的影響

綜合前文可以了解，英國(guó)文化具有較強(qiáng)的傳統(tǒng)性，但這也使得相關(guān)評(píng)論會(huì)帶有一定矛盾色彩。很多文學(xué)作品中既包含宗教色彩，又包含消極因素，這也使得其創(chuàng)作手法看起來(lái)充滿矛盾感。20世紀(jì)后，英國(guó)文學(xué)評(píng)論中開始凸顯女權(quán)主義，這也說(shuō)明國(guó)家的文化背景，也會(huì)嚴(yán)重影響文學(xué)評(píng)論方向。美國(guó)的文學(xué)評(píng)論在特定時(shí)期與英國(guó)相似，其文學(xué)創(chuàng)作也受到歐洲大陸文學(xué)影響，可以說(shuō)美國(guó)文學(xué)在英國(guó)文學(xué)基礎(chǔ)上進(jìn)行不斷創(chuàng)新和發(fā)展，但在發(fā)展過(guò)程中，形成了獨(dú)特的文學(xué)體系，并沒(méi)有全方位繼承英國(guó)文學(xué)。例如，美國(guó)文學(xué)評(píng)論不僅有著獨(dú)特見解，也有著較強(qiáng)的創(chuàng)新性和自由性，這也充分體現(xiàn)美國(guó)文學(xué)的包容性，也側(cè)面說(shuō)明美國(guó)文學(xué)評(píng)論發(fā)展過(guò)程中，沒(méi)有受到傳承文化所束縛。

（三）人道主義差異對(duì)評(píng)論產(chǎn)生的影響

15世紀(jì)時(shí)期，西方的資本主義開始萌芽，與其同時(shí)發(fā)展的人道主義也隨之壯大并不斷完善。但影響人道主義的方面有很多，例如宗教也會(huì)影響人道主義。因此，人道主義也相對(duì)具有一定局限性，這也對(duì)英美文學(xué)產(chǎn)生制約。英國(guó)文學(xué)中始終包含人道主義身影，也包含神權(quán)和宗教色彩。例如，莎士比亞的《哈姆雷特》，其中就有很濃厚的神權(quán)主義色彩。雖然英國(guó)在經(jīng)歷二次工業(yè)革命后，人道主義受到文學(xué)界的質(zhì)疑，但仍在文學(xué)評(píng)論中占有重要地位。美國(guó)文學(xué)相比英國(guó)文學(xué)起步更晚，但由于美國(guó)自由包容的環(huán)境，也積極推動(dòng)其文學(xué)的快速發(fā)展。但美國(guó)文學(xué)評(píng)論者對(duì)人道主義態(tài)度，相對(duì)更激進(jìn)，因此其評(píng)論也更具真實(shí)性和活力性。例如，馬克·吐溫的《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中書寫的場(chǎng)景和歷史具有較強(qiáng)的真實(shí)性，很多美國(guó)著名的文學(xué)評(píng)論家，都對(duì)此書發(fā)表相關(guān)評(píng)論，雖然觀點(diǎn)不一，但相應(yīng)評(píng)論都是根據(jù)對(duì)作品的理解而寫，因此其創(chuàng)新性和文化性較強(qiáng)，這也能凸顯美國(guó)文學(xué)評(píng)論的張揚(yáng)不羈。

三、結(jié)語(yǔ)

英國(guó)和美國(guó)對(duì)相同文學(xué)的評(píng)論會(huì)存在一定差異，這種差異與文化息息相關(guān)。因此，深入了解英美國(guó)家文化和歷史背景，可以加強(qiáng)對(duì)相關(guān)英美文學(xué)評(píng)論的深入解讀，也有利于人們了解更多元化的文學(xué)觀點(diǎn)。通過(guò)對(duì)英美文化進(jìn)行研究發(fā)現(xiàn)，英國(guó)文學(xué)作品評(píng)價(jià)相對(duì)理性和保守，而美國(guó)文學(xué)評(píng)論可以充分凸顯自由性和創(chuàng)新性，二者并無(wú)優(yōu)劣之分，但通過(guò)加強(qiáng)對(duì)二者的深入了解，也有利于加強(qiáng)對(duì)世界文學(xué)的深入探討，并且，其對(duì)我國(guó)文學(xué)發(fā)展也具有重要幫助作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]李佑明.民族文化差異在英美文學(xué)評(píng)論中的作用分析[J].北方文學(xué)（下旬刊），2019，（10）：89，91.

[2]孟璞.英美文學(xué)評(píng)論中的英美文化差異[J].青年文學(xué)家，2020，（35）：144-145.

[3]趙靜.英美文學(xué)評(píng)論存在的文化差異[J].青年文學(xué)家，2013，（10）：37.