許鈞三原則在翻譯實(shí)踐中的可行性研究

【摘要】本文以《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》許淵沖譯本為例，從譯文的字詞、語法句法、篇章主題出發(fā)，探索許鈞“去字梏，重組句，建空間”的三原則在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)，以期對(duì)譯者的翻譯實(shí)踐有所幫助。

【關(guān)鍵詞】“去字梏，重組句，建空間”;《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》;翻譯實(shí)踐

【作者簡介】劉穎（1997.03-），女，漢族，河北人，中國民航大學(xué)外國語學(xué)院，在讀研究生，研究方向：英語筆譯。

翻譯不僅僅是一種純語言層面的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，更是一種重要的文化實(shí)踐。在翻譯的實(shí)踐過程中，譯者不應(yīng)該局限于簡單的文本之間的轉(zhuǎn)換，而是要著眼于整個(gè)翻譯過程，包括翻譯文本的選擇，對(duì)原文本的研究與理解，文本之間的語言轉(zhuǎn)換和意義的傳達(dá)。許鈞認(rèn)為翻譯的根本任務(wù)是意義的再生;從實(shí)踐角度來看，譯者可以遵循“去桎梏、重組句、建空間”三原則，讓意義在交流中得到再生。本文將以許鈞提出的三原則為基準(zhǔn)，結(jié)合《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》許淵沖的譯本進(jìn)行研究，分析三原則在翻譯實(shí)踐中的可行性。

《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》是蘇軾在中秋月圓之夜所作，為抒發(fā)自己面對(duì)仕途的失意以及胞弟的離別，油然而生出的惆悵孤寂之感。但從感情基調(diào)而言，整篇詩詞卻非悲觀為主，而是傳遞出一種樂觀豁達(dá)的積極情感。作為浪漫主義詩詞的代表作之一，蘇軾瀟灑的行文風(fēng)格和豁達(dá)的語言無不讓人感嘆詩詞之美。

一、從“去字梏，重組句，建空間”三個(gè)角度分析許淵沖譯本

“去字梏，重組句，建空間”的翻譯三原則，旨在指導(dǎo)翻譯實(shí)踐過程，使譯者在翻譯過程中可以有理可循。該原則指導(dǎo)下的翻譯過程應(yīng)該是一個(gè)抽絲剝繭、層層遞進(jìn)的過程?！叭プ骤簟笔菑淖衷~的意義層面切入;“重組句”是從語法句法的層面對(duì)字詞意義的重新組合;“建空間”則上升到新的高度，即對(duì)原文思想主題所呈現(xiàn)的畫面的再現(xiàn)。

1. “去字梏”?！叭プ骤簟币馕吨g文要擺脫原文本中字詞的牢籠桎梏。文本的意義表達(dá)并不是每個(gè)字詞意義的疊加組合，而是一種意義的再生，故而譯者在翻譯字詞的時(shí)候，要結(jié)合語境的意識(shí)，把單一的字詞放在句子中、段落中，甚至篇章中來進(jìn)行分析解釋。下面來具體分析“去字梏”在所選翻譯文本中的運(yùn)用。詩詞上闕第一句中的“明月”在譯文中為“full moon”，并沒有按照原文字詞的表面含義翻譯為“bright moon”?！癴ull”一詞表現(xiàn)出了月亮的圓滿，并帶有團(tuán)聚之意，照應(yīng)了下闋中“月有陰晴圓缺”，結(jié)合整首詩詞來看，極其貼切主題?！碍倶怯裼睢敝冈轮袑m殿，仙界樓臺(tái)。許淵沖譯為“crystalline palace”一詞，選詞的精妙之處在于“crystalline”一詞在詞典中有兩種解釋：“made of or similar to crystals”和“very clear”，既符合原文中“瓊”和“玉”的“美玉”之意;又暗含了“瓊樓玉宇”作為月中宮殿人跡罕至、冷冷清清的特點(diǎn)，與下一句中的“寒”相照應(yīng)?！芭弊衷谶@里是自我欣賞的意思，譯文沒有選擇“appreciate”一詞而是用“play”來代替，更好地表現(xiàn)出蘇軾在抑郁寂寞中自我排遣的情懷。下闋中的“照無眠”指月光照在沒有睡意的詩人身上，但是譯文采用了“sleepless bed”，更好地表現(xiàn)了清冷的氛圍，從而反襯出了詩人的孤獨(dú)感。

2.“重組句”。重組句是指在“去字梏”之后對(duì)句子的重新組合。這就要求譯者在把握原文所有字詞的含義、神韻之后，根據(jù)譯入語的語言規(guī)律，進(jìn)一步破除語言的束縛。漢英兩種語言存在巨大的差別，這就要求譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，要準(zhǔn)確把握中英兩種語言之間的不同，以譯入語的語言規(guī)律進(jìn)行語言之間的轉(zhuǎn)換。漢語注重意和，英語注重形和，這就意味著譯者在漢譯英時(shí)，要按照英文的語句順序和語態(tài)調(diào)整譯文。上闕中“不知天上宮闕，今夕是何年？”本來是疑問句，但譯者在翻譯的過程中改成了陳述句，更加符合英語語言的思維規(guī)律。下闋開篇就是“轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠”，實(shí)則這是一個(gè)無主句，考慮到詩詞的格式、韻律、美感等因素，故而省略了主語，月亮;但在譯本中，譯者明確點(diǎn)出主語就是“the moon”，可避免目的語讀者在欣賞過程中的疑惑。

3.“建空間”。從理論上講，建空間，就是要在去除字梏、重新組句的基礎(chǔ)上為目的語讀者建立一個(gè)新的文本，使讀者在閱讀新文本的同時(shí)，可以獲得同原文讀者相似的理解空間。原文作者利用各種語言形式，借助上下文和語境為讀者創(chuàng)造出一個(gè)想象空間，譯者同樣應(yīng)該通過遣詞造句，構(gòu)建一個(gè)相似的空間。（許鈞，2009）《水調(diào)歌頭》這首詞中，蘇軾因?yàn)檎翁幘车氖б夂图业艿膭e離，在月圓之夜，中秋對(duì)月，不無抑郁惆悵之感;但是他沒有陷在消極悲觀的情緒之中，而是以超然達(dá)觀的思想排除憂患，表現(xiàn)出對(duì)人間生活的熱愛。譯文描繪出一個(gè)失意的詩人在月下獨(dú)飲之景，孤獨(dú)落寞卻又不失超然灑脫。整篇譯文無不體現(xiàn)了作者對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的熱愛，完美地傳達(dá)了原文的主題思想，成功地塑造了同原文相似的空間。

二、結(jié)語

本文主要結(jié)合許鈞翻譯三原則分析了《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》許淵沖英譯本，可以發(fā)現(xiàn)“去字梏、重組句、建空間”在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)。翻譯通常分為譯前、譯中以及譯后三個(gè)過程，在“譯中”這個(gè)過程中，分析原文的字詞意義即“去字梏”，為第一步;意義的重新組合即“重組句”，為第二部;為譯入語讀者搭建原文所要呈現(xiàn)的空間即“建空間”，為最后一步。譯者在翻譯過程中，可以遵循該三原則的邏輯順序進(jìn)行翻譯實(shí)踐，但翻譯的最終目的要上升到“建空間”的高度，即意義的再現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.