翻譯專著與教材的成功嫁接

劉舂容

摘 要：《認(rèn)知隱喻與翻譯實(shí)用教程》（葉子南著，2013年北京大學(xué)出版社第一版）首次以教科書的形式將認(rèn)知隱喻翻譯觀引入翻譯教學(xué)，也是專著與教材嫁接的一個(gè)成功案例。本文分別從教材和專著的特點(diǎn)對(duì)該書加以評(píng)價(jià)，并指出了該書中的一些亮點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：專著；教材；認(rèn)知隱喻；翻譯實(shí)踐；翻譯教學(xué)

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

《認(rèn)知隱喻與翻譯實(shí)用教程》（以下簡(jiǎn)稱“《實(shí)用教程》”）是美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院葉子南教授于2013年7月所著，由北京大學(xué)出版社出版的一本著作。該書匠心獨(dú)運(yùn)，亮點(diǎn)頗多。本文從翻譯教材撰寫角度對(duì)該書加以分析與評(píng)價(jià)。

一、翻譯專著與教材的特色

就內(nèi)容而言，該書“以學(xué)習(xí)者為中心”，既具學(xué)術(shù)性，又兼顧實(shí)用性和可操作性。該書直擊現(xiàn)實(shí)——“接觸過(guò)大量翻譯理論的學(xué)生在翻譯的準(zhǔn)確性方面并沒(méi)有顯出優(yōu)勢(shì)，相反有時(shí)還會(huì)被宏觀理論所牽絆，在翻譯時(shí)作出錯(cuò)誤的選擇”。[1]作者在書中交給讀者一個(gè)實(shí)用的顯微鏡——認(rèn)知隱喻翻譯觀，即從認(rèn)知隱喻的視角來(lái)觀察英語(yǔ)原文，洞察細(xì)微，實(shí)現(xiàn)精確的理解，權(quán)衡翻譯策略，最終把握譯文的準(zhǔn)確性。

“準(zhǔn)確性”是貫穿全書的一條隱形線索。作者以豐富的實(shí)例闡明如何才能做到“準(zhǔn)確”，還不忘防止過(guò)度“精確”。關(guān)于“準(zhǔn)確”，他還運(yùn)用皮姆提到的“夠好了”（Good Enough）理論、高危險(xiǎn)和低危險(xiǎn)的概念，質(zhì)疑了“處處需準(zhǔn)確”的翻譯策略，啟迪讀者重新思考“準(zhǔn)確”的含義。誠(chéng)如作者所言，“沒(méi)有一種單一的方法可以解決翻譯中所有的問(wèn)題，而認(rèn)知隱喻翻譯觀當(dāng)然也僅是意在補(bǔ)充，而非取代”。[2]從更多角度分析文本，可以幫助譯者更準(zhǔn)確地把握文本，進(jìn)而采用更符合語(yǔ)境的翻譯策略。[3]

近年來(lái)，中國(guó)翻譯界學(xué)者在探討將認(rèn)知隱喻的研究成果與英漢翻譯研究相結(jié)合方面做了大量工作。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，劉法公、肖家燕、張蓊薈、張光明、劉翼斌等人還出版了相關(guān)專著。這些專著大多數(shù)是由博士學(xué)位論文演變而來(lái)的，最初的讀者對(duì)象往往是作為同行的專家學(xué)者，其主要目的在于展現(xiàn)作者的博學(xué)多識(shí)以及在該研究領(lǐng)域的獨(dú)到見(jiàn)解，重在一家之言，凸顯其學(xué)術(shù)價(jià)值，而非供翻譯教學(xué)使用。《實(shí)用教程》是我國(guó)第一部從認(rèn)知隱喻視角來(lái)編寫的英漢翻譯教材，因此，該書的獨(dú)具特色之處十分值得研究。

1.作為教材的特色之處

教科書除了可讀性，還必須具有可教學(xué)性。[4]具體來(lái)說(shuō)，相對(duì)于翻譯專著而言，翻譯教材具有如下幾個(gè)特點(diǎn)： ①主要是教學(xué)工具，為教學(xué)服務(wù)；②具有一定的系統(tǒng)性，反映主要統(tǒng)轄翻譯實(shí)踐的翻譯原則；③內(nèi)容比較全面，“從一般的原則，到具體的指南、建議和提示”，[5]包括翻譯策略、至少兩種語(yǔ)言之間的相似點(diǎn)和差異以及各類題材的翻譯練習(xí)等；④應(yīng)該為學(xué)習(xí)者提供信息， 具有可操作性和啟發(fā)性，為學(xué)習(xí)者留有一定的自主學(xué)習(xí)空間。

綜觀全書，《實(shí)用教程》的翻譯教材特色十分明顯，讓讀者仿佛身臨其境，正在聆聽(tīng)一位資深教授的悉心指導(dǎo)。第一至六章每章最后均設(shè)有“本章內(nèi)容概要”“主要閱讀材料”“思考題和練習(xí)”等。其中最值得稱道的是“主要閱讀材料”一節(jié)，這一節(jié)內(nèi)容并非單純羅列書名、篇名及作者，而是結(jié)合作者的閱讀體驗(yàn)，推薦不同的著作和篇目來(lái)讓學(xué)生有重點(diǎn)地閱讀，有述有評(píng)，照顧了讀者的不同需求。第二章的“概念隱喻跨文化案例分析”一節(jié)，指出英漢概念隱喻有時(shí)可能近似甚至相同，并提出完全或部分按原文直譯的方法通?？尚?，讀者可以清晰地從中找到具體的操作程序。第七、八、九章則完全是翻譯實(shí)例分析，分別以單句、段落和篇章為重點(diǎn)，漸次展開(kāi)，具體演示結(jié)合認(rèn)知隱喻知識(shí)的翻譯策略和操作手法。

另外，該書還專設(shè)一個(gè)附錄“供分析和翻譯用的英文原文”，分為句子和短文兩個(gè)部分，特意給出了練習(xí)指示，即“原文語(yǔ)境定位”“翻譯目的假設(shè)”“搜尋文中隱喻”“確定隱喻價(jià)值” “制定翻譯策略”和“提供翻譯文本”六個(gè)步驟，具有極強(qiáng)的可操作性和極高的實(shí)用價(jià)值。這些練習(xí)有助于解決“理論知識(shí)沒(méi)有內(nèi)化（internalized）”的問(wèn)題。書末的“起于心還是緣于物（代后記）” 更是意猶未盡，令人回味無(wú)窮，掩卷深思。

教科書需要的是一種對(duì)視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)都沒(méi)有過(guò)高要求的“平易語(yǔ)言”，同時(shí)應(yīng)該為撰寫方面的斫輪老手，深諳此道?！秾?shí)用教程》秉承了其一貫的寫作風(fēng)格，“即用淺滿足視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)的審美性要求。[6]葉子南先生可謂翻譯教材顯易懂的文字將翻譯理論通俗化”。[7]作者還很善于運(yùn)用比喻來(lái)講解高深的認(rèn)知隱喻理論，讀之令人茅塞頓開(kāi)，“從隱喻角度看譯者的表達(dá)”一節(jié)中“關(guān)節(jié)點(diǎn)”和“庖丁解牛”的譬喻更是精彩之處，形象生動(dòng)，便于理解。因此，盡管該書有大量認(rèn)知隱喻理論術(shù)語(yǔ)，但讀時(shí)并不枯燥乏味。

2.作為專著的特色之處

專著是專門就某一學(xué)科領(lǐng)域或某一研究對(duì)象進(jìn)行比較全面、系統(tǒng)、深入論述的學(xué)術(shù)性科學(xué)著作。[8]許多教科書正是在專著的基礎(chǔ)上編寫而成的，集中了專著的精華。雖然兩者在論述上都具有全面、系統(tǒng)等特點(diǎn)，但學(xué)術(shù)價(jià)值大不一樣。教科書的內(nèi)容一般是已成定論的事物，具有概括性、指導(dǎo)性；而專著并非都是定論的事物，它具有探索性、權(quán)威性。[9]

《實(shí)用教程》呈現(xiàn)的是葉子南先生對(duì)認(rèn)知隱喻研究關(guān)注十年之久（見(jiàn)該書前言）厚積薄發(fā)的原創(chuàng)研究成果。該書與坊間眾多翻譯教科書截然不同，并未因?yàn)椤耙紤]到理論要點(diǎn)的涵蓋面、翻譯技巧的周全性”而對(duì)翻譯學(xué)相關(guān)知識(shí)盡可能地面面俱到；它是在翻譯教科書中“進(jìn)行新的探索”提出了“一家之言”。全書只集中探討認(rèn)知隱喻與翻譯研究的結(jié)合，以專題研究的方式從一點(diǎn)突破，提出了“認(rèn)知隱喻翻譯觀”，無(wú)疑該書也是一本翻譯專著。

學(xué)術(shù)著作所包含的科學(xué)研究成果，一般要以理論形態(tài)公之于世，也就是說(shuō)，必須按照通行的學(xué)術(shù)規(guī)范進(jìn)行論證，觀點(diǎn)要鮮明，邏輯推理要嚴(yán)謹(jǐn)，論據(jù)要充分，并按照一定的體例（如引證要有出處，書后應(yīng)附有參考書目、索引等）；[10]而且，學(xué)術(shù)著作要求在前人研究的基礎(chǔ)上取得獨(dú)創(chuàng)性、突破性進(jìn)展，對(duì)某一領(lǐng)域的知識(shí)有所擴(kuò)充，對(duì)某一領(lǐng)域的理論有所推進(jìn)。[11]因此，學(xué)術(shù)著作通常都少不了文獻(xiàn)綜述。

《實(shí)用教程》全書符合通行的學(xué)術(shù)規(guī)范，具備翻譯專著的相關(guān)要件?！胺g對(duì)等原則簡(jiǎn)述”“認(rèn)知對(duì)等概念的提出”“翻譯目的視角簡(jiǎn)介”“前景化概念的提出”“前景化概念的發(fā)展”等均具有文獻(xiàn)綜述性質(zhì)。值得一提的是，盡管“有關(guān)認(rèn)知隱喻的文獻(xiàn)可謂卷帙浩繁”，但作者能夠擷英咀華，僅用短短兩章47頁(yè)的篇幅便對(duì)與翻譯操作有關(guān)的認(rèn)知隱喻理論作了綜述和梳理，讓讀者能窺一斑知全貌，弄清楚紛繁復(fù)雜的認(rèn)知隱喻基本知識(shí)和概念。

更重要的是，學(xué)術(shù)著作的“理論表述自成體系、自圓其說(shuō)，而不是一些孤立、零散的格言、定義或隨感等”。[12]葉子南在《實(shí)用教程》中所提出的“認(rèn)知隱喻翻譯觀”正是這樣一種能“自圓其說(shuō)”的理論。論述時(shí)，作者尋根溯源，直接從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的奠基著作中尋找理論依據(jù)，善于通過(guò)各種例子引導(dǎo)讀者利用這些認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論和方法來(lái)識(shí)別隱喻，并判斷隱喻的價(jià)值。作者以為翻譯研究服務(wù)為宗旨，對(duì)認(rèn)知隱喻理論進(jìn)行消化吸收，始終從中國(guó)讀者的實(shí)際出發(fā)進(jìn)行論證和闡述，不盲目復(fù)制英美認(rèn)知隱喻書籍中的現(xiàn)成例證，而是充分立足本土，盡量用中國(guó)的例子來(lái)闡釋認(rèn)知隱喻理論。所舉的隱喻例子主要以中國(guó)讀者熟悉的場(chǎng)景和話題為基礎(chǔ)，比如“婚姻的長(zhǎng)跑”“老板這樣把員工蒙在鼓里”“受到冷遇”“真是根竹竿”“你們太左了”“這小子上去了”等，此類例子在書中俯拾即是，容易引起讀者共鳴。

全書雖以影響最深遠(yuǎn)的奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論作為主線，兼及目的論，但對(duì)紐馬克、皮姆等西方著名翻譯研究者的理論也著墨不少。其中特別提到了皮姆最近提出的自然對(duì)等（natural equivalence）和方向?qū)Φ龋╠irectional equivalence），體現(xiàn)了作者緊跟學(xué)術(shù)前沿、與時(shí)俱進(jìn)的學(xué)術(shù)態(tài)度。

另外，作者在論述翻譯理論時(shí)，并非唯西方翻譯理論是從，而是辯證思考，兼顧中國(guó)本土譯論。例如，在“注重宏觀對(duì)等的文學(xué)翻譯理論”一節(jié)，為了論證文學(xué)翻譯盡量不要釋義，作者引用童元方先生的觀點(diǎn)，來(lái)佐證中國(guó)文學(xué)翻譯理論中也有人注重宏觀對(duì)等，并不贊同微觀對(duì)應(yīng)，文學(xué)翻譯不是要在細(xì)節(jié)上求得對(duì)等，而是力求在總體上獲得等效。在“過(guò)于準(zhǔn)確的致命弱點(diǎn)”一節(jié)論述要防止過(guò)度“精確”時(shí)，作者還以錢鐘書的“化境論”作為論據(jù)。就認(rèn)知隱喻翻譯觀而言，看似篇幅不多的中國(guó)翻譯研究者的觀點(diǎn)在翻譯操作層面的指導(dǎo)意義似乎更大，起到了畫龍點(diǎn)睛的效果。

盡管《實(shí)用教程》兼具教材和專著兩方面的特點(diǎn)，但全書并未采用學(xué)術(shù)語(yǔ)言，因?yàn)閷W(xué)術(shù)語(yǔ)言的適用讀者群主要是專門做研究的專家學(xué)者和理論水平較高的讀者。從某種意義上來(lái)說(shuō)，該書也可以說(shuō)是一本用通俗的教科書語(yǔ)言撰寫的學(xué)術(shù)專著。但該書的學(xué)術(shù)價(jià)值會(huì)明顯高于一般翻譯教科書，具有較高的翻譯理論水平和翻譯研究深度，拓寬了翻譯研究的視野。

二、 專著型的翻譯教材

既具教科書的特點(diǎn)，也具有學(xué)術(shù)專著的特點(diǎn)，正是作者獨(dú)具匠心之處——“盡量把它設(shè)計(jì)成一本教科書，而不是理論專著”，這在翻譯教科書中是罕見(jiàn)且難得的。葉子南先生使翻譯專著與教材成功地實(shí)現(xiàn)了嫁接。

這種做法的意義何在？學(xué)術(shù)著作的內(nèi)容通常是對(duì)某一專門學(xué)科有一定深度的專門研究，其受眾面往往局限于少數(shù)專業(yè)人士。[13]加上要采用不是所有讀者都喜聞樂(lè)見(jiàn)的學(xué)術(shù)語(yǔ)言，并且發(fā)行量和銷售量有限，因此難免會(huì)“專業(yè)性強(qiáng)，受眾面小”。[14]而教科書或教材的語(yǔ)言一般都通俗易懂，發(fā)行量和銷售量大，則會(huì)讀者多，受眾面廣。如果新的翻譯研究成果以這種專著與教材嫁接的形式推出，則有利于新的翻譯理論或思想的快速傳播和普及，更能便于讀者在翻譯教學(xué)或翻譯實(shí)踐中檢驗(yàn)該理論的有效性與不足之處。總之，《實(shí)用教程》堪稱是專著與教材的成功嫁接，戛戛獨(dú)造，屬翻譯教材中獨(dú)具特色的一本，值得向翻譯研究者和各類翻譯愛(ài)好者，特別是翻譯專業(yè)或翻譯方向的教師和學(xué)生推薦，相信一定會(huì)有益于廣大讀者的翻譯教學(xué)與實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1][2]葉子南.認(rèn)知隱喻與翻譯實(shí)用教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013.

[3][7]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第三版）[M].北京：清華大學(xué)出版社，2013.

[4][6]石 鷗，石 玉.論教科書的基本特征[J].教育研究，2012，（4）.

[5]Newmark P.A Textbook of Translation[M].London：Prentice Hall，1988.

[8][9]陳月梅.“專著”淺議[J].黑龍江圖書館，1987，（5）.

[10][11][12][13][14]吳江江.學(xué)術(shù)著作特征與出版政策研究[J].出版廣角，1999，（12）.