漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的歷時(shí)演變

張穎煒

(江蘇第二師范學(xué)院 文學(xué)院，南京 210013)

兼語結(jié)構(gòu)是漢語里一種特殊的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，是指“由前一動(dòng)語的賓語兼作后一謂語的主語，即動(dòng)賓短語的賓語和主謂短語的主語套疊，合二為一，形成有賓語兼主語雙重身份的一個(gè)‘兼語’”[1]。兼語結(jié)構(gòu)在結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)是：結(jié)構(gòu)中的某一成分同時(shí)具有賓語和主語兩種屬性，可以用符號(hào)表示為：V1+OS+V2，OS既是V1的賓語，同時(shí)又是V2的主語。

前人對(duì)漢語兼語結(jié)構(gòu)V1的分類，主要立足于動(dòng)詞的語義差異。向熹《簡(jiǎn)明漢語史》把兼語句的第一個(gè)動(dòng)詞分為使令類、勸誡類、封拜任免類、稱謂類、有無類和愿望類六大類。[2]楊伯峻、何樂士《古漢語語法及其發(fā)展》將兼語式的語義關(guān)系分為使令、封職任免、勸誡、命名(稱謂)、褒貶評(píng)論、有無、“以……為……”固定格式、兼語做受事主語等八種。[3]590-607董治國《古代漢語兼語句型新探》一文，根據(jù)V1的語法作用和意義的不同，將其分為使令類、封拜任免類、有字類和稱謂類四種。[4]張玉金《西周漢語語法研究》將兼語動(dòng)詞分成使令式、勸誡式、命名稱謂式、封職任免式、有無式等五類。[5]各家分類雖有差異，但“使令類”兼語結(jié)構(gòu)在各種分類中都有分布，使令類兼語結(jié)構(gòu)是漢語兼語結(jié)構(gòu)的基本類型。

一、漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的歷時(shí)使用情況

何樂士、楊伯峻《古漢語語法及其發(fā)展》對(duì)“使令類”兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的定義是“含有使令、派遣、致使意義的動(dòng)詞”[3]589。我們選擇上古漢語、中古漢語、近代漢語的代表性著作作為研究語料，以《左傳》《齊民要術(shù)》《世說新語》《祖堂集》《朱子語類輯略》《三朝北盟會(huì)編》《元刊雜劇三十種》《原本老乞大》《金瓶梅詞話》和《兒女英雄傳》為主對(duì)漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞進(jìn)行研究。

(一)使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的歷時(shí)使用

根據(jù)語料檢索，上古漢語至近代漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的使用情況是：

《左傳》使用了14個(gè)使令類動(dòng)詞，分別是：使1、使2、命、俾、率、令1、令2、助、請(qǐng)、驅(qū)、待、禁、遣、召。

《世說新語》使用了19個(gè)使令類動(dòng)詞：使1、使2、令1、令2、遣、命、請(qǐng)、喚、引、敕、呼、集、召、驅(qū)、任、待、教1、容、要。

《齊民要術(shù)》使用了10個(gè)使令類動(dòng)詞：令1、令2、使1、使2、命、任、驅(qū)、容、引、助。

《祖堂集》使用了36個(gè)使令類動(dòng)詞：請(qǐng)、令2、乞、教1、教2、命、放、任、許、待、令1、要、敕、喚、遣1、讓、使1、屈、差、詔、發(fā)、俾、交2、助、催、降、憑、遣2、容、使2、致、敕令、發(fā)遣、勞煩、容許、致使。

《三朝北盟會(huì)編》使用了23個(gè)使令類動(dòng)詞：令1、遣1、使2、請(qǐng)、命、差、令2、引、容、煩、乞、許、呼、教1、使1、要、逼、教2、敕、憑、任、招、發(fā)遣。

《朱子語類輯略》使用了17個(gè)使令類動(dòng)詞：使2、教2、令2、教1、令1、遣1、請(qǐng)、喚、命、任、差、發(fā)、乞、屈、容、致、使得。

《元刊雜劇三十種》使用了33個(gè)使令類動(dòng)詞：交2、教2、請(qǐng)、交1、要、著、使2、喚、任、乞、放、差、許、催、道、叫3、遣1、央、教1、令2、聽、輪到、分、呼、憑、容、說、依、招、催逼、遣差、召募、招捉。

《原本老乞大》使用了6個(gè)使令類動(dòng)詞：教2、著、教1、請(qǐng)、叫3、叫喚。

《金瓶梅詞話》使用了49個(gè)使令類動(dòng)詞：教1、請(qǐng)、使1、教2、打發(fā)、叫1、叫2、令1、差、分付(吩咐)、交1、交2、讓、使2、央、喚、放、叫3、令2、乞、許、要、容、著、派、攛掇、勞、教3、命、煩、逼、求、催、呼、憑、遣1、催逼、邀請(qǐng)、邀、召、督催、生受、央煩、央求、央托、囑、囑咐、呼喚、縱容。

《兒女英雄傳》使用了35個(gè)使令類動(dòng)詞：叫1、叫2、請(qǐng)、讓、打發(fā)、叫3、求、派、教、差、催、吩咐、容、許、教2、勞、使2、令2、著、遣1、命、教1、逼、任、放、煩、勞動(dòng)、交1、囑咐、憑、邀、攛掇、招呼、呼、喚。

(二)使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的使用特點(diǎn)

從《左傳》到《兒女英雄傳》，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的使用有以下特點(diǎn)：

第一，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的數(shù)量逐漸增加。從《左傳》到《兒女英雄傳》，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的數(shù)量呈現(xiàn)逐步增加的趨勢(shì)，至近代漢語明清時(shí)期，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的數(shù)量比之上古漢語時(shí)期，有很大的增加，其在口語中的使用也日益頻繁。

第二，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1以單音節(jié)形式為主。從《左傳》到《兒女英雄傳》，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1都是如此?！蹲髠鳌肥沽铑惣嬲Z結(jié)構(gòu)V1共14個(gè)，都是單音節(jié)動(dòng)詞?！妒勒f新語》中19個(gè)使令類動(dòng)詞和《齊民要術(shù)》中10個(gè)使令類動(dòng)詞都為單音節(jié)動(dòng)詞?！蹲嫣眉肥褂昧?4個(gè)使令類動(dòng)詞，其中單音節(jié)動(dòng)詞29個(gè)，雙音節(jié)動(dòng)詞5個(gè)，雙音節(jié)動(dòng)詞占14.7%。《三朝北盟會(huì)編》使用了23個(gè)使令類動(dòng)詞，只有1個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞，占比4.3%?！吨熳诱Z類輯略》使用了17個(gè)使令類動(dòng)詞，只有1個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞，占比5.9%?！对纠掀虼蟆肥褂昧?個(gè)使令類動(dòng)詞，出現(xiàn)1個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞，占比16.7%?！对s劇三十種》使用了33個(gè)使令類動(dòng)詞，出現(xiàn)5個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞，占比15.2%?！督鹌棵吩~話》使用了49個(gè)使令類動(dòng)詞，出現(xiàn)13個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞，占比26.5%?！秲号⑿蹅鳌肥褂昧?5個(gè)使令類動(dòng)詞，出現(xiàn)6個(gè)雙音節(jié)動(dòng)詞，占比17.1%。

從以上統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可知，上古漢語和中古漢語中使令類兼語結(jié)構(gòu)未出現(xiàn)雙音節(jié)使令動(dòng)詞，雙音節(jié)使令動(dòng)詞于唐代始出現(xiàn)，在之后各個(gè)時(shí)期均有所使用，至明清時(shí)期雙音節(jié)使令類動(dòng)詞的數(shù)量明顯增加，但在使令類兼語結(jié)構(gòu)中占主要位置的仍是單音節(jié)使令類動(dòng)詞。雖然使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的數(shù)量在逐漸增加，但總的來說，漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)V1仍是一個(gè)封閉類，其發(fā)展變化是緩慢的，數(shù)量也是有限的。

二、漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的歷時(shí)更替與發(fā)展

(一)“使”的歷時(shí)使用與更替

“使”是漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)使用時(shí)間最長的一個(gè)V1，《說文解字》釋為“令也，從人吏聲”。《左傳》使令類兼語結(jié)構(gòu)中的“使”已分化為“使1”與“使2”，且“使1”“使2”也是《左傳》使令類兼語結(jié)構(gòu)中使用率最高的V1。《左傳》使令類兼語結(jié)構(gòu)共1248例，“使1”在《左傳》中使用了752例，占60.3%，“使2”在《左傳》中使用了411例，占32.97%，“使1”“使2”的使用在《左傳》中占到了絕大多數(shù)?！笆?”在《左傳》中表“命令、派遣”義，“使2”在《左傳》中表“致使”義，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“讓”“叫”。各時(shí)期漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)“使1”與“使2”的使用情況見下表：

表1 上古漢語至近代漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“使1”“使2”使用數(shù)量統(tǒng)計(jì)

從上表“使1”“使2”的使用情況來看，上古漢語中“使1”的使用最為普遍，其使用率高于“使2”。自中古漢語始，《齊民要術(shù)》和《世說新語》中“使2”的使用率均遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“使1”。這種變化，一方面，說明中古漢語時(shí)期“使2”的“致使”義已蓬勃發(fā)展；另一方面，具有“命令派遣”的“使1”之所以在中古漢語時(shí)期逐漸式微，是因?yàn)槠洹懊钆汕病绷x已由其他動(dòng)詞分擔(dān)，比如“令1”“命”和“遣”在《世說新語》中已經(jīng)占據(jù)“命令派遣”的語義位置。之后的《祖堂集》因?yàn)槭且徊慷U宗燈錄，其命令性的言辭較少，故《祖堂集》中“使1”“使2”的使用都極少。而宋元時(shí)期的語料檢索結(jié)果顯示，“使1”的使用率極低，“使2”的使用率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“使1”。這進(jìn)一步說明，至近代漢語，“使”的“致使”義的使用已經(jīng)非常普遍。但是，明代《金瓶梅詞話》比較特殊，“使1”的使用又異軍突起，《金瓶梅詞話》中使令類兼語結(jié)構(gòu)共3351例，“使1”使用了445例，占13.28%，占《金瓶梅詞話》使令類兼語結(jié)構(gòu)V1使用的第三位。而在清代《兒女英雄傳》中，“使1”卻無用例，“使1”在明代《金瓶梅詞話》中的復(fù)興與《金瓶梅詞話》世情白話小說的性質(zhì)相呼應(yīng)，說明在這一時(shí)期的口語使用中，“使1”的“命令派遣”義非?；钴S，而清代《兒女英雄傳》中表“命令派遣”義的“叫1”“打發(fā)”“派”“差”和“吩咐”等的使用已逐漸普遍，故“使1”在清代《兒女英雄傳》中不再使用。

(二)“令”的歷時(shí)使用與更替

令，《說文解字》釋為“發(fā)號(hào)也，從亼卪”?！傲睢痹凇蹲髠鳌分惺褂脴O少，但也已分化為“令1”和“令2”，“令1”6例，“令2”1例。如：

(1)二師令四鄉(xiāng)正敬享，祝宗用馬于四墉，祀盤庚于西門之外。(《左傳》襄公九年【傳】)

(2)令諸侯三歲而聘，五歲而朝，有事而會(huì)，不協(xié)而盟。(《左傳》昭公三年【傳】)

(3)無令輿師陷入君地。(《左傳》成公二年【傳】)

例(1)與例(2)使用的都是“令1”，例(3)使用的是“令2”。

各時(shí)期漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“令1”和“令2”的使用情況見下表：

表2 上古漢語至近代漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“令1”“令2”使用數(shù)量統(tǒng)計(jì)

《齊民要術(shù)》與《世說新語》中表示“致使”義的動(dòng)詞都已占使令類動(dòng)詞的大多數(shù)，《世說新語》“使2”的使用最多，《齊民要術(shù)》“令2”的使用最多。《齊民要術(shù)》中表“命令”義的“令1”極少，僅15例，而表“致使”義的“令2”，共834例，占《齊民要術(shù)》使令類動(dòng)詞使用總數(shù)的80.9%。商務(wù)印書館《古代漢語詞典》中“令”字義項(xiàng)未見收入“致使”義的解釋，而在中古漢語的實(shí)際使用中，尤其是在《齊民要術(shù)》中，“令”的“致使”義的使用已相當(dāng)普遍，這可看作是《齊民要術(shù)》使令類動(dòng)詞的一大特點(diǎn)。究其原因，應(yīng)與《齊民要術(shù)》的農(nóng)事性質(zhì)有關(guān)，《齊民要術(shù)》使令類兼語結(jié)構(gòu)中的兼語多為“無生命”的物而非“有生命”的人，因此由“令”構(gòu)成的兼語結(jié)構(gòu)表達(dá)“命令某人去做某事”的語義少，表示“致使某物怎么樣”的語義多。而《世說新語》作為一部筆記小說，主要記載了東漢至劉宋初期名人雅士的傳聞逸事和言談舉止，其涉及人物言行的“使令”的發(fā)出就較多，因此中古漢語時(shí)期，《世說新語》“令1”的使用較“令2”多，而《齊民要術(shù)》“令2”的使用較“令1”多。唐宋元時(shí)期的語料檢索均顯示“令2”的使用較“令1”多，雖然明代《金瓶梅詞話》“令1”的使用大大多于“令2”， 但清代《兒女英雄傳》中“令1”卻無用例，這一現(xiàn)象和“使1”與“使2”在《金瓶梅詞話》中的使用情況相類似。

(三)“教”“交”“叫”的歷時(shí)使用與更替

太田辰夫說：“‘教’在《廣韻》中有平聲和去聲，但意義上似乎沒有區(qū)別，但唐詩等作品中使役意義的‘教’讀平聲，在宋代以后的解釋破讀的著作中也讀作平聲，恐怕是為了把使役意義同原義區(qū)分開來而讀作平聲的吧。‘教’在唐代也寫作‘交’，但‘教’出現(xiàn)在先，它變?yōu)槠铰?，然后再用‘交’，這是沒有疑問的?！盵6]在我們研究的語料中，“教”作為使令類兼語結(jié)構(gòu)的V1使用最早見于《世說新語》，僅有1例，例如：

(4)人餉魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上提“合”字以示眾，眾莫能解。次至楊修，修便啖，曰：“公教人啖一口也，復(fù)何疑？”(《世說新語》捷悟第十一，2)

“教”在《世說新語》中表“命令”義，記為“教1”；至《祖堂集》，“教”分化為“教1”和 “教2”，明代《金瓶梅詞話》，“教”又有“呼喚”義，記為“教3”。從中古漢語始，各時(shí)期漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)中“教1”“教2”和“教3”的使用情況見下表：

表3 中古漢語至近代漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“教1”“教2”“教3”使用數(shù)量統(tǒng)計(jì)

“交”作為使令類兼語結(jié)構(gòu)V1使用，最早見于唐代《祖堂集》，僅2例，如：

(5)進(jìn)道先須立自身，直交行處不生塵。(《祖堂卷八·龍牙》)

(6)師舉云：“努力此生須了卻，莫交累劫受諸殃。”(《祖堂卷十·長慶》)

“交” 在《祖堂集》中表“致使”義，記為“交2”，至《元刊雜劇三十種》“交”分化為“交2”和“交1” 。從唐代始，各時(shí)期使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“交1”“交2”的使用情況見下表：

表4 近代漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“交1”“交2”使用數(shù)量統(tǒng)計(jì)

“叫”作為使令類兼語結(jié)構(gòu)V1使用，最早見于元代的《原本老乞大》和《元刊雜劇三十種》，《原本老乞大》中僅1例，《元刊雜劇三十種》中3例，如：

(7)到那里，教那彈絃子的謊廝每捉弄著，假意兒叫幾個(gè)“舍人郎中”早開手使錢也。(《原本老乞大》)

(8)不用你！叫劉封聽吾將令。(《諸葛亮博望燒屯》第二折)

(9)得了些癥候，看看至死，不久身亡。叫張屠孩兒來，我想一口米湯吃。(《小張屠焚兒救母》楔子)

(10)怕你兩口不信，叫孩兒出來你看！喜孫出來！(《小張屠焚兒救母》第四折)

例(7)《原本老乞大》中的“叫”是“命令”義，即“叫1”，《元刊雜劇三十種》中例(8)(9)(10)的“叫”是“召喚”義，為“叫3”。 從元代始，各時(shí)期漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“叫1”“叫2”和“叫3”的使用情況見表5。

據(jù)表5的統(tǒng)計(jì)，可發(fā)現(xiàn)“叫”在明代已分化為“叫1”“叫2”和“叫3”，其中“叫1”和“叫3”的使用比例遠(yuǎn)高于“叫2”，而清代《兒女英雄傳》“叫1” 和“叫2” 的使用則多于“叫3”。

表3至表5對(duì)“教”“交”“叫”的歷時(shí)使用情況統(tǒng)計(jì)顯示，“教1”于中古萌芽，從唐代至元代，“教1”與“教2”的分化發(fā)展已完成?！敖?” 萌芽于唐代，但宋代式微，至元代，“交1”“交2”的分化發(fā)展已完成，并在《元刊雜劇三十種》中達(dá)到使用的鼎盛。從語料的檢索結(jié)果來看，也印證了太田辰夫的“教”先于“交”的說法?！敖小泵妊坑谠?，“教”“交”“叫”于元代共現(xiàn)。至明代，“教”發(fā)展分化為“教1”“教2”和“教3”，“叫”也發(fā)展分化為“叫1”“叫2”和“叫3”， 由語料發(fā)展軌跡來看，“叫1”和“叫2”在“叫3”“召喚”義的基礎(chǔ)上逐漸發(fā)展出使令義，而“教”在元代已完成了“教1”和“教2”的分化，從語義發(fā)展的規(guī)律來看應(yīng)無法分化出“召喚”義的“教3”，之所以出現(xiàn)“教3”的用法，是因?yàn)榇藭r(shí)“教”在語音上與“叫”相似，從而造成混用。如：

(11)西門慶出來外邊院子里，先踢了一跑。次教桂姐上來，與兩個(gè)圓社踢。(《金瓶梅詞話》第十五回)

(12)連忙教他長姐過來，“與三位娘磕頭遞茶”。(《金瓶梅詞話》第二十四回)

(13)雪娥下去，月娘教大姐上來相一相。(《金瓶梅詞話》第二十九回)

以上3例中的“教”均為“召喚”義，“教”與“叫”在明代開始出現(xiàn)混用的情況。之所以這么說是因?yàn)槠湔Z音相似，在俗文學(xué)上造成了混用，原因在于：首先，“教3”僅在《金瓶梅詞話》兼語結(jié)構(gòu)中使用了9例，而“叫3”使用了181例，這說明在《金瓶梅詞話》中，擔(dān)當(dāng)“召喚”義職責(zé)的主要還是“叫3”。其次，至《兒女英雄傳》，“教3”的用法已不復(fù)存在，而“叫1”“叫2”和“叫3”的用法均得到了保留，且“叫1”“叫2”是《兒女英雄傳》中使令類兼語結(jié)構(gòu)使用頻率最高的兩個(gè)V1，“教1”和 “教2”在此時(shí)完全式微。因此，在《金瓶梅詞話》兼語結(jié)構(gòu)中僅使用了9例的“教3”，應(yīng)屬于俗文學(xué)創(chuàng)作中的偶爾混用。

表5 近代漢語元代至清代使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞“叫1”“叫2”“叫3”使用數(shù)量統(tǒng)計(jì)

在“教”“叫”與“交”的歷時(shí)使用與更替上，最早出現(xiàn)的是“教”，中古漢語時(shí)期已萌芽，次早是“交”，于唐代萌芽，“叫”的出現(xiàn)最晚，于元代萌芽。元代，“教”“叫”與“交”共現(xiàn)，“交”的使用率最高；明代，“教”“叫”與“交”共現(xiàn)，“教”出現(xiàn)了與“叫”在“召喚”義上的少量混用情況；清代，“教”與“交”逐漸退出兼語結(jié)構(gòu)的使用，“叫1”“叫2”和“叫3”達(dá)到了使用的鼎盛。

(四)使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1的歷時(shí)更替

使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1在每個(gè)時(shí)期都會(huì)發(fā)生沿用和更替的現(xiàn)象，沿用時(shí)間最長的使令類兼語結(jié)構(gòu)V1是使2、令2和請(qǐng)，這三個(gè)詞從上古漢語一直沿用到近代漢語末期。從更替發(fā)展來看，近代漢語唐代、元代和明代，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的新生能力是最強(qiáng)的，出現(xiàn)了相對(duì)豐富的新詞。例如唐代新出現(xiàn)的“放”，張美蘭指出，“‘放’作為使令，同‘給予指令’的意義有關(guān)，‘給予指令’即‘放任、同意、聽從’，不給指令即不放任、不同意；從‘使令’到‘允讓’再到‘聽任’，這是一個(gè)非常清晰的語義的弱化過程，唐宋時(shí)期多用”[7]。“放”從《祖堂集》開始使用，在之后的發(fā)展中，元明清的語料中都存在使用的情況。再如“遣”，在唐代之前都是“派遣”義，而《祖堂集》中有1例為“致使”義：

(14)時(shí)時(shí)勤拂拭，莫遣有塵埃。(《祖堂卷十八·仰山》)

因此，“遣”在這一時(shí)期分化為“遣1”和“遣2”，但唐以后未見此用法。

使令類兼語結(jié)構(gòu)雙音節(jié)V1在歷時(shí)發(fā)展中更替性更大，從《祖堂集》開始出現(xiàn)雙音節(jié)V1，如“發(fā)遣、勞煩、容許、致使”，但宋代《三朝北盟會(huì)編》和《朱子語類輯略》中都未見用例，《三朝北盟會(huì)編》沒有出現(xiàn)雙音節(jié)使令類兼語結(jié)構(gòu)V1，《朱子語類輯略》只使用了一個(gè)新的雙音節(jié)使令類兼語結(jié)構(gòu)V1“使得”。元代《元刊雜劇三十種》中雙音節(jié)使令類兼語結(jié)構(gòu)V1既沒有承前沿用，也未啟后。明代《金瓶梅詞話》中的雙音節(jié)使令類兼語結(jié)構(gòu)V1發(fā)展相對(duì)豐富，但至清《兒女英雄傳》也只沿用了“打發(fā)、吩咐、攛掇、囑咐”四個(gè)。

我們將各時(shí)期使令類兼語結(jié)構(gòu)的V1與上一時(shí)期的V1比對(duì)，統(tǒng)計(jì)出其使用的更替情況，見表6：

表6 漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1更替情況統(tǒng)計(jì)

三、V1的重疊形式

使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的重疊形式只出現(xiàn)于元代，《元刊雜劇三十種》中出現(xiàn)了V1與兼語OS的重疊形式或V1前狀語與V1形成重疊，并只出現(xiàn)在V1是“交”的情況下，且V1前的狀語或V1后的OS均為單音節(jié)形式。這體現(xiàn)了元雜劇的演唱特點(diǎn)。如：

(15)交他交他精神喪，綺羅叢血水似鑊湯。(《關(guān)大王單刀會(huì)》第三折)

(16)休顯的我言而、言而無信，你便是交人、交人評(píng)論。(《公孫汗衫記》第一折)

(17)我將他拖到宮中便下牢，我這里先交、先交他省會(huì)了，把他似打家賊并排押定腳。(《岳孔目借鐵拐李還魂》第一折)

四、漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1前修飾性成分的發(fā)展

(一)使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1前做狀語的實(shí)詞

在漢語使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1前做狀語的實(shí)詞有副詞、能愿動(dòng)詞、名詞、形容詞、代詞、數(shù)詞等，副詞做狀語多于其他詞語，主要有時(shí)間副詞、否定副詞、范圍副詞、情態(tài)方式副詞、語氣副詞和程度副詞等。

《左傳》使令類兼語結(jié)構(gòu)V1前做狀語的時(shí)間副詞只有4個(gè)，至明清時(shí)期，《金瓶梅詞話》中有17個(gè)時(shí)間副詞修飾V1，《兒女英雄傳》中有15個(gè)時(shí)間副詞修飾V1?！蹲嫣眉分虚_始出現(xiàn)雙音節(jié)時(shí)間副詞，至明清時(shí)期雙音節(jié)時(shí)間副詞的使用已十分普遍。上古漢語和中古漢語時(shí)期，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1接受時(shí)間副詞的修飾較少，近代漢語中能受時(shí)間副詞修飾的V1的數(shù)量逐漸增多，至《金瓶梅詞話》和《兒女英雄傳》，分別有22個(gè)和24個(gè)使令類兼語結(jié)構(gòu)的V1受時(shí)間副詞修飾。在V1前做狀語的時(shí)間副詞在數(shù)量上逐漸增加。

(18)君盍嘗使諸周而察之？(《左傳》成公十七年【傳】)

(19)婦人知他今日晚必來，早已分付春梅灌了秋菊幾鍾酒，同他在炕房里先睡了，以此把角門虛掩。(《金瓶梅詞話》第八十三回)

(20)安太太道：“這兩樁事都不用老爺費(fèi)心，公館我已經(jīng)叫晉升找下了?！?《兒女英雄傳》第十三回)

從V1前做狀語的否定副詞的發(fā)展情況來看，《左傳》中有否定副詞“無”“勿”和“弗”做V1的狀語?！拔稹笔且粋€(gè)生命力極強(qiáng)的否定副詞，從《左傳》始，一直沿用到近代漢語，但隨著“不”的崛起，最終退出了語言的歷史舞臺(tái)。“不”是使用率極高的一個(gè)否定副詞，從中古漢語一直使用到近代漢語末期。被否定副詞修飾的V1，雖從上古漢語至近代漢語呈逐漸增多的趨勢(shì)，但每個(gè)時(shí)期都只有較少數(shù)量的V1被修飾。否定副詞主要是單音節(jié)形式，雖然在中古漢語和近代漢語中出現(xiàn)過雙音節(jié)的否定副詞，但數(shù)量少，使用率極低。

(21)天生民而立之君，使司牧之，勿使失性。(《左傳》襄公十四年【傳】)

(22)但此事甚易，只如此提醒，莫令昏昧。(《朱子語類輯略》卷之二)

(23)休教人識(shí)得不是凡人。(《小張屠焚兒救母》第二折)

(24)應(yīng)伯爵就在席上開口說道：“東家，也不消教他每唱了，翻來吊過去，左右只是這兩套狗撾門的，誰待聽！你教大官兒拿三個(gè)座兒來，教他與列位遞酒，倒還強(qiáng)似唱?！?《金瓶梅詞話》第三十二回)

范圍副詞與使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的組合搭配極少，從上古漢語至近代漢語，只使用了統(tǒng)括性范圍副詞“皆”“悉”“都”和限制性范圍副詞“只”，且修飾限制的V1也極少。從元代開始，統(tǒng)括性范圍副詞“皆”不再使用，被“都”取代。

情態(tài)、方式副詞修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的用例，至宋代才開始出現(xiàn)，明代《金瓶梅詞話》和清代《兒女英雄傳》中V1被情態(tài)副詞修飾的用例明顯增多，《金瓶梅詞話》中有11個(gè)情態(tài)副詞、《兒女英雄傳》中有8個(gè)情態(tài)副詞修飾V1。

語氣副詞修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1從中古漢語時(shí)期起就開始出現(xiàn)，多為表示肯定語氣的副詞，《金瓶梅詞話》和《兒女英雄傳》中語氣副詞數(shù)量增多，并出現(xiàn)了表強(qiáng)調(diào)語氣的疊詞。

程度副詞與使令類兼語結(jié)構(gòu)的V1的組合搭配極少，只在唐宋時(shí)期出現(xiàn)了幾例，其他時(shí)期均無用例。

(25)公至，使讓大叔文子曰：“寡人淹恤在外，二三子皆使寡人朝夕聞衛(wèi)國之言，吾子獨(dú)不在寡人。古人有言曰：‘非所怨勿怨。’寡人怨矣?！?《左傳》襄公二十六年【傳】)

(26)大家圍著都讓他先坐下歇歇。(《兒女英雄傳》第二十回)

(27)婦人就知西門慶來了在那邊，婆子拿瓢出了門，一力攛掇武大吃了飯，挑擔(dān)出去了。(《金瓶梅詞話》第四回)

(28)老爺壽誕六月十五日，好歹教爹上京走走，他有話和爹說。(《兒女英雄傳》第二十七回)

(29)緊要處發(fā)出來，更教你支梧不住，如張子房是也。(《朱子語類輯略》卷之七)

“可”與“能”是使用率極高的兩個(gè)能愿動(dòng)詞，從上古漢語一直使用到近代漢語末期，其中“能”比“可”的使用率更高?！耙痹诮鷿h語中使用率提高，至明清時(shí)期，“可”與“能”已退居次要位置，在使令類兼語結(jié)構(gòu)V1前做狀語的能愿動(dòng)詞，使用率最高的是 “要”。使令類兼語結(jié)構(gòu)在每個(gè)時(shí)期都只有較少數(shù)量的V1接受能愿動(dòng)詞的修飾。

(30)吾兄弟比以安，尨也可使無吠。(《左傳》昭公元年【傳】)

(31)于時(shí)荊州為之語曰：“髯參軍，短主簿，能令公喜，能令公怒?！?《世說新語》崇禮第二十二，3)

(32)咱們還要?jiǎng)袼鞒蛇@件事，何況我合他呢！(《兒女英雄傳》第十六回)

形容詞做狀語修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1始于上古漢語，至明清時(shí)期，形容詞做狀語修飾V1仍是個(gè)別現(xiàn)象。

(33)郈魴假使為賈正焉。(《左傳》昭公二十五年【傳】)

(34)統(tǒng)制便道：“這廝，我倒看他，原來這等無恩，等我慢慢差人拿他去?！?《金瓶梅詞話》第一百回)

中古漢語中時(shí)間名詞開始修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1，至明清時(shí)期，時(shí)間名詞做狀語修飾V1仍是個(gè)別現(xiàn)象。

(35)王大將軍執(zhí)司馬愍王，夜遣世將載王于車而殺之，當(dāng)時(shí)不盡知也。(《世說新語》仇隙第三十六，3)

(36)今日分差兩番使人前來。(《三朝北盟會(huì)編》卷五十五)

中古漢語中代詞也開始修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1，至明清時(shí)期，代詞做狀語修飾V1仍局限于指示代詞和疑問代詞，用例較少。

(37)如何不教人便從慎獨(dú)處做？(《朱子語類輯略》卷之四)

上古漢語和中古漢語均無數(shù)詞修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的用例。近代漢語直至明清時(shí)期，《兒女英雄傳》中有數(shù)詞重疊做V1狀語的用例。

(38)安老爺也一一的差人送禮看望，苦些的還幫幾兩元卷銀子。(《兒女英雄傳》第三十四回)

(二)使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1前做狀語的短語

在V1前做狀語的短語有介詞短語和量詞短語。介詞短語修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的情況在上古漢語中就存在，上古漢語至近代漢語唐宋時(shí)期，介詞短語多由介詞“以”加上體詞性詞語構(gòu)成，明清《金瓶梅詞話》和《兒女英雄傳》中修飾使令類兼語結(jié)構(gòu)V1的介詞短語由介詞“從”“在”“把”加上體詞性詞語構(gòu)成，沒有介詞“以”構(gòu)成的介詞短語。

(39)反自箕，襄公以三命命先且居將中軍。(《左傳》僖公三十三年【傳】)

(40)師遂以藥熏其眼令赤，時(shí)人號(hào)為赤眼歸宗和尚焉。(《祖堂卷十五·歸宗》)

(41)因交月娘每人又與了他五錢，早從后門打發(fā)他去了。(《金瓶梅詞話》第四十九回)

上古漢語、中古漢語和近代漢語唐宋元時(shí)期均無數(shù)詞或量詞短語修飾V1的用例。直至明清時(shí)期，《金瓶梅詞話》中出現(xiàn)量詞短語做V1狀語的情況。

(42)西門慶道：“迭承你厚禮，怎的兩次請(qǐng)你不去？”(《金瓶梅詞話》第七十九回)

(三)使令類兼語結(jié)構(gòu)動(dòng)詞V1前的多層狀語

從中古漢語開始，使令類兼語結(jié)構(gòu)V1前開始出現(xiàn)多重狀語，但直至明清時(shí)期，V1前的多重狀語以兩層狀語為常見形式，三層狀語較少見。

(43)王平子始下，丞相語大將軍：“不可復(fù)使羌人東行?！逼阶用嫠魄?。(《世說新語》尤悔第三十三，5)

(44)怎不交我忿氣填胸，乞緊君王在小兒彀中。(《趙氏孤兒》第二折)

(45)恰好梅公子早從城里打發(fā)人來打聽。(《兒女英雄傳》第三十六回)

(46)朝廷也曾屢次差了廉明公正大臣出去查辦，爭(zhēng)奈“法無三日嚴(yán)，草是年年長”。(《兒女英雄傳》第四十回)