旅游英語(yǔ)翻譯與本土文化對(duì)接的思考

余忠勤

摘要：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人們的精神文化生活也在逐步的提高，當(dāng)人們有了富裕的物質(zhì)生活之后，都希望開(kāi)拓自己的視野，充實(shí)自己的思想……中國(guó)是一個(gè)具有源遠(yuǎn)流長(zhǎng)歷史的文明古國(guó)，自古以來(lái)，中華文化就不斷的影響并推動(dòng)著世界文明的發(fā)展進(jìn)步，近現(xiàn)代以來(lái)，隨著國(guó)家的改革開(kāi)放，中華文化與世界文化的交流互動(dòng)更加頻繁，加上現(xiàn)代交通的便利。因此，中華大地上聚集了越來(lái)越多的中華文化愛(ài)好者，他們來(lái)自世界各地，說(shuō)著不同語(yǔ)言，有著不同的膚色，卻都是為了共同的目的——通過(guò)旅游豐富自己的內(nèi)心世界，滿足自己的精神需求！所以在這種形勢(shì)下，學(xué)習(xí)和使用作為世界通用語(yǔ)言的英語(yǔ)尤其是旅游英語(yǔ)就顯得尤為重要了，因?yàn)槲幕g碰撞會(huì)給人們的思維方式產(chǎn)生很大的影響，所以新興的旅游英語(yǔ)與傳統(tǒng)的本土文化之間難免磕磕碰碰，本文就對(duì)此進(jìn)行相應(yīng)的分析，并對(duì)存在的問(wèn)題提出相應(yīng)的措施。

關(guān)鍵詞：旅游英語(yǔ)；中華文化；世界文化；差異與對(duì)接

一、我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀

由于中國(guó)的國(guó)土面積遼闊，地理環(huán)境優(yōu)越，歷史文化博大精深，所以自古以來(lái)，中國(guó)就有地大物博、歷史悠久的美譽(yù)。

由于近現(xiàn)代的中國(guó)遭遇列強(qiáng)的侵略，給經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展帶來(lái)了嚴(yán)重的困難，即便隨著改革開(kāi)放的不斷深化，我們經(jīng)濟(jì)實(shí)力有了顯著的提高，但還是掩蓋不住滿目瘡痍后留下的傷疤，因此就目前而言，我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展較國(guó)外發(fā)達(dá)國(guó)家仍有顯著的差距。其中表現(xiàn)在基礎(chǔ)設(shè)施依然不夠健全；旅游景點(diǎn)開(kāi)發(fā)存在問(wèn)題；基礎(chǔ)服務(wù)（如旅游英語(yǔ)、交通設(shè)施以及相關(guān)旅游規(guī)章制度）不完善等。

我國(guó)旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀還與旅游英的發(fā)展密切相關(guān)，主要原因是英語(yǔ)屬于全世界的通用語(yǔ)言，而中國(guó)的母語(yǔ)又是漢語(yǔ)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的起步較晚，真正熟練掌握的人數(shù)也不是很多，尤其是新興的旅游英語(yǔ)，它一方面受國(guó)家旅游業(yè)發(fā)展的影響，另一方面它又國(guó)家旅游業(yè)的發(fā)展，它們二者共同組成了旅游文化中不可或缺的元素，就中國(guó)來(lái)說(shuō)，二者發(fā)展的不成熟也從文化層面反映了中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r。因此，在旅游文化發(fā)展的過(guò)程中，旅游英語(yǔ)與本土文化的交流對(duì)接意義重大，要想旅游業(yè)快速穩(wěn)步的發(fā)展，改進(jìn)旅游英語(yǔ)與本土文化的交流對(duì)接措施勢(shì)在必行。

二、旅游英語(yǔ)

旅游英語(yǔ)實(shí)際上就是在旅游業(yè)發(fā)展的過(guò)程中逐漸形成的一個(gè)英語(yǔ)分支，它與規(guī)范性的學(xué)術(shù)語(yǔ)言比較，存在著隨意性，專業(yè)性，工具性等特點(diǎn)，它對(duì)景點(diǎn)所屬的事物、文化、專有名詞、俗語(yǔ)諺語(yǔ)等有相對(duì)的特殊性。因此，在旅游英語(yǔ)的服務(wù)中，一般的英語(yǔ)學(xué)習(xí)是很難達(dá)到旅游英語(yǔ)翻譯的要求的。尤其是那些綜合性很強(qiáng)的旅游景點(diǎn)，對(duì)旅游英語(yǔ)的翻譯品質(zhì)要求更是嚴(yán)格，所以，要使旅游英語(yǔ)的應(yīng)用有本質(zhì)上的提高，那么旅游英語(yǔ)服務(wù)者務(wù)必對(duì)相關(guān)國(guó)家文化，相關(guān)景點(diǎn)文化，相關(guān)的地方風(fēng)俗習(xí)慣，風(fēng)土人情等進(jìn)行深入而全面的學(xué)習(xí)了解，從而提高自身技能的同時(shí)也能為游客提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

學(xué)習(xí)是一個(gè)認(rèn)識(shí)和理解的過(guò)程，也是一個(gè)不斷完善自我的過(guò)程。因此，我們?cè)诼糜挝幕膶W(xué)習(xí)過(guò)程中不能對(duì)相關(guān)的翻譯，經(jīng)典文明，事物內(nèi)涵精髓等進(jìn)行生搬硬套，這種行為不僅不能促進(jìn)一身的發(fā)展，更不能讓游客理解相關(guān)的景點(diǎn)特征，從而更會(huì)對(duì)旅游業(yè)發(fā)展產(chǎn)生阻礙。所以我們需要在學(xué)習(xí)中靈活多變，從而更好地為旅游英語(yǔ)、旅游文化的發(fā)展注入活力。

三、本土文化

中華民族是一個(gè)擁有幾千年歷史的文明國(guó)度，作為世界的四大文明古國(guó)之一，中華民族的文化燦爛輝煌，而隨著世界經(jīng)濟(jì)文化的不斷發(fā)現(xiàn)變化，中華文化也逐漸融入到世界文化當(dāng)中，在英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言的今天，中華文化（本土文化）在旅游英語(yǔ)的發(fā)展中起著舉足輕重的影響，本土文化中文字辭藻的意義眾多，許多事物內(nèi)在的深層含義光靠外來(lái)的英語(yǔ)是難以完全表達(dá)的。

與此同時(shí)，旅游業(yè)的發(fā)展畢竟是為了更多更好地為中外游客服務(wù)，對(duì)于大多數(shù)中國(guó)游客而言，自然很少用到旅游英語(yǔ)，但這只局限于他們?cè)趪?guó)內(nèi)旅游的情況下，而且只和國(guó)內(nèi)游客導(dǎo)游交流溝通的情況下。對(duì)于外國(guó)游客以及想要出國(guó)旅游的游客們來(lái)說(shuō)，中國(guó)的導(dǎo)游和服務(wù)人員以及游客就需要掌握大量的旅游英語(yǔ)知識(shí)了。不論是中國(guó)還是外國(guó)，都有自己的本土文化，它是不同的地域、不同的傳統(tǒng)、不同的信仰、不同的人文歷史造就的文化差異。如今隨著旅游文化以及旅游英語(yǔ)的慢慢普及，游客們?cè)诼糜蜗硎艿倪^(guò)程中也有了極大的方便。

所以，只有將旅游英語(yǔ)與本土文化相互結(jié)合才能更大程度的服務(wù)于游客，也才能真正達(dá)到文化交流融合的目的和高度。

四、文化差異

文化是語(yǔ)言的載體，語(yǔ)言是文化形成的基礎(chǔ)，沒(méi)有了語(yǔ)言文字，文化之間的交流互動(dòng)也就很難達(dá)到有效的目的，所以語(yǔ)言不僅是一種工具，還是文化傳承和滲透的橋梁。本文主要論述的是中西方文化的差異以及在這種差異之間如何通過(guò)旅游英語(yǔ)的發(fā)展來(lái)進(jìn)行有效的彌補(bǔ)。中華文化中講究的是言在此而意在彼，注重暗示和啟發(fā)，比較委婉，對(duì)事物的形容往往比較形象；而西方文化也恰恰相反，他們?cè)诮涣骰?dòng)的過(guò)程中往往比較直接，大部分言辭對(duì)事物的形容都比較抽象，他們注重對(duì)英雄主義的塑造，他們信奉耶穌，而認(rèn)為耶穌是上帝的化身，在處理問(wèn)題方面他們往往比較理性。而中華傳統(tǒng)文化也注重人的思想，習(xí)慣去感化人物內(nèi)心，處理問(wèn)題往往比較感性，注重情感的摻雜，往往會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤的判斷。

因此，在旅游英語(yǔ)的翻譯中，翻譯者務(wù)必對(duì)原文和譯文文化的背景做深刻的了解與認(rèn)識(shí)，盡可能多渠道，多方法的全面的剖析事物的本質(zhì)，運(yùn)用合理的技巧減少或消除文化之間的隔閡和差異，有效加強(qiáng)中外文化的對(duì)接和協(xié)調(diào)。

五、結(jié)語(yǔ)

在中外旅游文化對(duì)接的過(guò)程中，我們必須重視和改善二者的制約因素，盡可能培養(yǎng)和樹(shù)立中外文化的跨文化意識(shí)，因?yàn)榉g的目的不僅僅是文字之間的變換，更重要的是要有深刻的人文思想和氣息，在確保語(yǔ)言表達(dá)流暢的前提下，注重文化之間的趣味性，價(jià)值性，影響力。也只有這樣，才能促進(jìn)旅游文化的快步發(fā)展，也才能盡可能的完成文化之間融合進(jìn)步的偉大使命。

【參考文獻(xiàn)】

[1]金惠康.跨文化交際翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2002

[2]李蓓霖.旅游英語(yǔ)翻譯與本土文化對(duì)接的思考[J].華南熱帶農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（01）：99-102

[3]羅靈江，陳宇.英語(yǔ)翻譯在旅游經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的多元功能價(jià)值分析[J].中國(guó)商貿(mào)，2012（17）

[4]沈偉棟.話語(yǔ)分析與翻譯[J].中國(guó)翻譯，2000（06）