試從功能目的論角度探究字幕翻譯的溫度

全瑩

摘要：隨著全球化和數(shù)字多媒體技術(shù)的發(fā)展，美劇在國(guó)內(nèi)民眾中傳播開來。但由于語言和文化的障礙，觀眾很難與源語言觀眾一樣感受到美劇同等的魅力。時(shí)下深受年輕人喜愛的美劇《破產(chǎn)姐妹》便是成功字幕翻譯的典型代表。字幕君成功地賦予了其字幕以不溫不火，恰到好處的溫度，使得目的語觀眾產(chǎn)生了與源語觀眾同等的心理反應(yīng)。本文將在功能主義翻譯論框架下，利用目的論分析該劇字幕翻譯的成功案例，旨在探求其可借鑒之處。

關(guān)鍵詞：功能目的論；字幕翻譯；字幕溫度

隨著文化全球化的加速和互聯(lián)網(wǎng)的普及，外國(guó)影視作品成為大眾了解異國(guó)文化的最佳途徑。美劇因其題材的“新、奇、特”、人物語言的幽默和成熟的市場(chǎng)運(yùn)作深受年輕人喜愛。然而，由于語言和文化限制，國(guó)內(nèi)觀眾的觀劇感受很難與源語言觀眾產(chǎn)生共鳴，這使得影視劇字幕翻譯的重要性日益凸顯。眾多情景喜劇中，《破產(chǎn)姐妹》成為廣大劇迷追捧的熱播劇之一，該劇的熱播可謂離不開其成功的字幕翻譯。著名雙語作家及影評(píng)人周黎明結(jié)合個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)了影視作品翻譯的三層境界：第一層境界--翻譯字詞；第二層境界--翻譯意思；第三層境界--翻譯意境。筆者認(rèn)為，“意境”可以理解為其對(duì)應(yīng)的文本溫度，或者可以理解為劇本有無“意境”依賴于其文本溫度的有無。本文嘗試用功能目的論試析其字幕翻譯的成功之處，旨在為更多國(guó)外影視劇字幕翻譯找到可借鑒之處。

一、譯本的溫度

筆者認(rèn)為，譯本的溫度主要指譯文的情感深度。即譯文能否將觀眾在不知不覺中帶入源語語境，能否觸動(dòng)觀眾的內(nèi)心，與源語觀眾產(chǎn)生情感共鳴。譯本恰到好處的溫度對(duì)譯者的翻譯造詣提出了極高要求。好的譯作呈現(xiàn)給觀眾的不僅是譯者認(rèn)真的態(tài)度和較高的文學(xué)造詣，甚至是個(gè)人的情感傾向。

二、字幕翻譯的特點(diǎn)及難度。

英美影視作品的語言具有即時(shí)性與簡(jiǎn)潔性等特點(diǎn)。因此，字幕翻譯與書面語或口語翻譯存在明顯區(qū)別。字幕翻譯工作者若想把源語信息成功地轉(zhuǎn)換給觀眾且讓觀眾感受到源影視作品的同等魅力，必須針對(duì)劇中的語言采取合適的翻譯策略。

（一）即時(shí)性與簡(jiǎn)潔性

字幕翻譯受空間限制?？臻g是指屏幕的大小和翻譯字幕的字?jǐn)?shù)及行數(shù)。譯句一般只占屏幕下方兩行，譯者不可為了完整表達(dá)而譯文過長(zhǎng)。

字幕翻譯受到時(shí)間限制。即便隨著數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，觀眾可以隨心所欲地翻看前幕，但回看前幕勢(shì)必影響故事的連貫性和觀劇心情。因此，字幕譯文切忌冗長(zhǎng)以免影響觀劇效果。但值得注意的是，也不可為了追求簡(jiǎn)潔而省略必要信息，造成觀眾理解困難。

（二）文化差異性

由于中西方歷史文化背景的不同，字幕譯者若想譯出優(yōu)秀的影視作品，必須深諳國(guó)外文化，否則翻譯過程中可能造成詞匯歧義，影響觀眾理解劇情。因此，譯者作為文化交流中介，在字幕翻譯時(shí)，需選擇恰當(dāng)?shù)姆g對(duì)策處理劇中的文化負(fù)載詞，找到恰當(dāng)?shù)姆椒▽?shí)現(xiàn)源語效果最大化。好的字幕翻譯能夠使觀眾感知文字的溫度和魅力。

三、功能目的觀概述及其在字幕翻譯中的應(yīng)用

20世紀(jì)70年代末，德國(guó)學(xué)者漢斯·威密爾在“普通翻譯理論框架”一文中提出翻譯原則中的功能目的論。其理論包括三個(gè)法則：目的論法則、忠實(shí)法則和連貫法則。其中以目的法則為翻譯過程的首要法則。功能目的論強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)在分析原文受眾的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期功能為目的選擇最佳處理方法。

字幕翻譯的基本任務(wù)是在時(shí)空和文化差異的制約下，以最有效的方式為觀眾提供最完整的信息。其目的性之明確決定了字幕翻譯必須運(yùn)用目的論方法。首先，功能目的論為字幕翻譯提供了理論指導(dǎo)。目的論認(rèn)為翻譯手段受制于翻譯目的。影視劇作為一種綜合性藝術(shù)表現(xiàn)形式，其字幕翻譯有多種目的，如傳輸劇情或傳遞文化。譯者應(yīng)通過字幕翻譯讓觀眾盡可能地了解異國(guó)風(fēng)情。其次，目的論對(duì)字幕翻譯方法運(yùn)用具有指導(dǎo)作用。該理論認(rèn)為如果譯文不能滿足觀眾的心理需求，再精確的語言對(duì)等也沒有意義。功能目的論因其在實(shí)際翻譯中的較強(qiáng)指導(dǎo)性，在翻譯實(shí)踐過程中越發(fā)顯示出自身的價(jià)值。因此，美劇字幕在翻譯過程中要考慮影視字幕的呈現(xiàn)特點(diǎn)和目的語觀眾的語言文化水平，靈活采用翻譯策略，使目的語觀眾在有限時(shí)間內(nèi)以最小的努力獲取最大限度的信息，去感受影片臺(tái)詞中所要向觀眾傳達(dá)的弦外之音。

四、《破產(chǎn)姐妹》中的翻譯策略

盡管字幕翻譯困難重重，仍不乏優(yōu)秀的字幕翻譯佳作，《破產(chǎn)姐妹》就是成功的范例。譯者對(duì)《破產(chǎn)姐妹》中幽默風(fēng)趣的對(duì)白，通過意譯，增譯以及注釋的方式，在忠實(shí)源語信息和確保幽默度的基礎(chǔ)上，成功地觸碰到了觀眾的情感，給觀眾帶來了完美的視聽享受和心靈撞擊。本文將列舉幾處精彩的譯例加以簡(jiǎn)要分析，旨在探究在功能目的論指導(dǎo)下，劇本字幕翻譯是如何達(dá)意傳情的。

（一）意譯

例1：Well，here is my card.And let's face it.You look like you could use $500.

譯文：這是本宮的名片，明人不說暗話。你長(zhǎng)了一張很缺錢的臉。

該句話的背景是Max做服務(wù)生的一家低檔餐廳。一位顧客看中了Max的玩偶，Max看出其意，告知其玩偶是非賣品。對(duì)此，顧客馬上拿出名片作出此般回應(yīng)。如果將本句話譯為“這是我的名片，讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧?？雌饋砟阈枰?00美元”，此種翻譯乏味且不達(dá)意。因此譯者采用諸如“本宮”，“明人不說暗話”，和“很缺錢的臉”這樣的帶有典型中國(guó)元素的俗語來表達(dá)，譯者對(duì)中外文化進(jìn)行了完美切換，既強(qiáng)化了顧客的“毒舌”效果，讓觀眾覺得既幽默又親切。

例2：Peach：Angelina could use a little help.Contour that neck，she's a fatty.

Max：Come on，that's baby fat.

Peach：Kids can be cruel.

譯文：Peach：幫安吉麗娜整理一下！拿粉修修脖子吧，她太肥了。

Max：拜托，嬰兒肥很正常吧！

Peach：可孩子也會(huì)以貌取人的呀！

出門前，Peach囑咐造型師把Angelina的臉用粉修飾一下，以免因?yàn)閶雰悍?，遭到小伙伴兒的嫌棄。因?yàn)樵谒磥?，“孩子也?huì)以貌取人呀！”。這樣的翻譯特別符合Peach的交際名媛身份，反映出她對(duì)外貌的過分苛求，哪怕是女兒的嬰兒肥也要極力掩飾。譯句簡(jiǎn)潔，觀眾一目了然。此句若翻譯為“孩子也可以很殘忍！”明顯不符合語境，觀眾也會(huì)被弄得云里霧里，不知所云。

（二）增譯

例1：Caroline：You are right，Max，you only live once，yolo.

譯文：沒錯(cuò)，Max，人就一輩子，該吃吃，該喝喝。

“Yolo”為you only live once的首字母縮寫，其意旨在鼓勵(lì)人們享受人生。在“人就一輩子”的基礎(chǔ)上，加上“該吃吃，該喝喝”，符合人們的習(xí)慣表達(dá)，使譯文通俗易懂。補(bǔ)充得恰到好處。

例2：Max：I am afraid if I start writing that down，it'll turn into a suicide note.

譯文：現(xiàn)在我只有寫遺書的心情了，因?yàn)橐粺┧懒耍?/p>

該句Max和觀眾的對(duì)白。身為餐廳服務(wù)員的Max對(duì)顧客提出的苛刻要求只能頻頻點(diǎn)頭，但心中卻不勝其煩。顧客重復(fù)修改菜單，Max早已無心記錄。當(dāng)顧客問她為什么不將其要求記錄下來時(shí)，Max如是回答。很明顯，后半句在翻譯時(shí)采用了增譯策略，恰到好處地傳達(dá)了Max的諷刺和無奈。

（三）注釋

原文：Han：In fact，I was training to be a jockey but was too short.

Earl：Too short to be a jockey？That's a hard hit，my man.

譯文：Han：我受過賽馬騎師的訓(xùn)練呢，可惜我身高不夠。

Earl：矮到不能當(dāng)騎師嗎？這也太悲催了吧，阿憨。

注釋：賽馬騎師對(duì)身高要求嚴(yán)格，通常只選擇身高矮小的男子。

譯者通過注釋讓大眾了解了賽馬騎師對(duì)于男性身高的要求。Earl戲謔Han的身材矮小到連賽馬騎師的要求都達(dá)不到，令觀眾哭笑不得。

因此，想讓觀眾理解并能夠感知字幕溫度，字幕翻譯必須結(jié)合具體語境。而那些在屏幕上的雙語譯文，正是架起觀眾與影片的橋梁。字幕譯者應(yīng)注意到，符號(hào)的存在價(jià)值就在于表征、交流和傳播。在直接與影像和符號(hào)打交道的過程中，他們不僅要理解字面意思，還需要通過鏡頭語言等體悟敘事的內(nèi)在結(jié)構(gòu)，深入到源語言的文化骨髓中去感知其深層涵義，進(jìn)而譯出有溫度的作品。

五、結(jié)語

隨著社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，大眾傳媒對(duì)翻譯研究的影響日益顯著。為了更好地理解原作，字幕翻譯的必要性不言而喻。作為畫面感極強(qiáng)、內(nèi)容極其豐富、對(duì)白極其緊湊文本體裁，想要觸動(dòng)譯入語觀眾的內(nèi)心情感并使之產(chǎn)生共鳴，著實(shí)不易。實(shí)踐證明，功能翻譯目的論可以很好地指導(dǎo)字幕翻譯。《破產(chǎn)姐妹》就是一個(gè)典型例子。該劇的字幕翻譯在功能目的論的指導(dǎo)下，考慮到每部劇每句話不同的目的，運(yùn)用不同翻譯策略，通過意譯、增譯、注釋等方式，為觀眾呈現(xiàn)了一幕幕笑料百出，風(fēng)趣幽默的情景喜劇。在此，筆者呼吁更多的譯者在從事翻譯時(shí)，不僅僅要關(guān)注其意義的傳達(dá)，更要盡量讓觀眾感知原作品的溫度和情感意境，使目的語觀眾在觀劇時(shí)與源語觀眾一樣，既可以開懷大笑，又可以潸然淚下。也只有做到如此，字幕翻譯才能化為富有深度和溫度的靈魂啟迪。

參考文獻(xiàn)：

[1]李運(yùn)興（Li，Yunxing）.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001.

[2]顏莉，孫靜婧（Yan Li，Sun Jing）.字幕翻譯中文化缺省與連貫重構(gòu)[J].科教文匯，2008.

[3]佘夢(mèng)瑤（She，Mengyao）.淺析字幕翻譯中的制約因素——以《破產(chǎn)姐妹》為例[J].金田，2013.

[4]楊洋（Yang Yang）.電影字幕翻譯述評(píng)[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2006.

[5]于利波（Yu Libo）.目的論視角下看美劇《破產(chǎn)姐妹》的字幕翻譯[J].商業(yè)文化，2015.

[6]許瑩（Xu Ying）.觸碰影像字幕翻譯的溫度[J].中國(guó)藝術(shù)報(bào)，2014.

（作者單位：大連外國(guó)語大學(xué)）