• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    目的論指導(dǎo)下的電影字幕翻譯

    2016-12-23 21:28:01王靜
    關(guān)鍵詞:冰雪奇緣字幕翻譯目的論

    王靜

    摘要:在電影字幕的翻譯過程中,很多時(shí)候并非是按照外文原聲帶中的直譯進(jìn)行字幕翻譯,更多的是建立在語(yǔ)言本意的傳達(dá)和語(yǔ)言功能一致的狀態(tài)下完成字幕翻譯工作。基于此,圍繞美國(guó)迪士尼制作的電影《冰雪奇緣》展開討論,進(jìn)一步分析《冰雪奇緣》這部動(dòng)畫電影的字幕翻譯是如何應(yīng)用目的論完成相關(guān)翻譯工作的,以建立在功能主義基礎(chǔ)之上的目的論為整體背景,以此來提出目的論指導(dǎo)下《冰雪奇緣》電影的字幕翻譯工作。

    關(guān)鍵詞:目的論;動(dòng)能主義;冰雪奇緣;字幕翻譯

    中圖分類號(hào):H059文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A文章編號(hào):10017836(2016)11012103

    引言

    伴隨全球一體化進(jìn)程的不斷加快,各國(guó)之間的文化交流越來越頻繁,國(guó)外大量的影視劇作以及其他藝術(shù)類型的文化載體都紛紛傳入我國(guó)。在這樣的發(fā)展環(huán)境下,針對(duì)外國(guó)影視劇而言,其自身的字幕翻譯工作成為了眾多影視劇在中國(guó)群眾內(nèi)部進(jìn)一步推廣和傳播的重要載體,而成功和良好的字幕翻譯工作是實(shí)現(xiàn)外國(guó)影視劇作品在其他國(guó)家傳播、占據(jù)影視市場(chǎng)和實(shí)現(xiàn)自身效益最大化的關(guān)鍵“源動(dòng)力”。下面本文便以迪士尼動(dòng)畫電影《冰雪奇緣》為例,探討該部電影的字幕翻譯工作中如何高效和科學(xué)地利用了目的論理論體系,并在目的論的引導(dǎo)下充分展現(xiàn)該部動(dòng)畫影片自身的語(yǔ)言魅力和藝術(shù)價(jià)值。

    一、功能主義下的翻譯目的論

    在探究目的論自身的真實(shí)含義過程中,需要立足于功能主義的理論體系基礎(chǔ)上,通過利用功能主義自身的概括性和延伸性,來進(jìn)一步探討目的論的本質(zhì)和其對(duì)翻譯工作產(chǎn)生的效用。

    所謂功能主義,其是在現(xiàn)代主義的環(huán)境中產(chǎn)生,是由德國(guó)語(yǔ)言研究者賴斯為首提出的一系列語(yǔ)言翻譯主義。功能主義認(rèn)為,翻譯行為既是一種帶有目的性的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換理論,也是在翻譯行為中實(shí)現(xiàn)不同種語(yǔ)言的“共性集中”,并在“共性集中”的基礎(chǔ)上完成相應(yīng)的語(yǔ)言含義翻譯工作。在功能主義的理論體系中,明確了翻譯行為如果只建立在語(yǔ)言學(xué)范疇基礎(chǔ)上開展翻譯工作,無法更加全面和寫實(shí)地翻譯出原文的真實(shí)含義。其認(rèn)為而是建立在整體語(yǔ)言功能的前提下,有效融合文化范疇、思維邏輯范疇以及心理學(xué)范疇,以此來從綜合性的視角完成語(yǔ)言的翻譯行為[1]。

    功能主義引導(dǎo)下的眾多理論中,目的論作為重要的翻譯理論支撐,其在進(jìn)行語(yǔ)言翻譯活動(dòng)的過程中發(fā)揮了重要的引導(dǎo)性作用。那么所謂目的論,作為功能主義理論體系中的核心理念,其指的是在理想與現(xiàn)實(shí)狀態(tài)下的多元化翻譯理念,突出了兩種語(yǔ)言自身的獨(dú)立性和共性[2]。所以在目的論引導(dǎo)下的翻譯行為會(huì)更加注重語(yǔ)言功能的對(duì)等和實(shí)際語(yǔ)意的對(duì)應(yīng),而不是講求詞匯或者短語(yǔ)的“對(duì)號(hào)入座”。翻譯目的論應(yīng)用在具體語(yǔ)言翻譯工作中,能夠更加靈活地應(yīng)對(duì)不同語(yǔ)言之間的差異,尋找受眾群更加適應(yīng)、接受度更高且語(yǔ)言思維邏輯進(jìn)行實(shí)際翻譯。比如針對(duì)電影字幕翻譯工作來說,面對(duì)外國(guó)語(yǔ)言的電影原聲帶,為了保證我國(guó)觀眾能夠在更加清晰和明了的電影字幕中理解電影的真實(shí)情節(jié),并在快速的電影字幕轉(zhuǎn)動(dòng)中理解電影原音的含義,建立在目的論理念基礎(chǔ)之上的字幕翻譯工作發(fā)揮了重要的引導(dǎo)性作用。

    目的論在實(shí)際翻譯的過程中會(huì)遵循三個(gè)原則,即語(yǔ)言目的原則、忠實(shí)原則以及連貫原則。其中,目的性原則是翻譯目的論中的核心原則,而忠實(shí)原則和連貫原則作為普遍性原則,支撐著目的論的全面性發(fā)展[3]。首先,針對(duì)語(yǔ)言目的原則來說,其指的是在翻譯過程中要帶有明確的翻譯目的,以此為基礎(chǔ)和準(zhǔn)繩,來完成對(duì)第二語(yǔ)言的翻譯工作。其次,忠實(shí)性原則指的是既要遵守元語(yǔ)言的語(yǔ)言含義和真實(shí)語(yǔ)意,同時(shí)也要保證翻譯后語(yǔ)言符合自身語(yǔ)言的思維邏輯,達(dá)到“雙向忠實(shí)”的目的。最后,連貫性原則指的是進(jìn)行語(yǔ)言翻譯之后,要保障翻譯后語(yǔ)言自身的連貫性和語(yǔ)句的通順程度。

    二、電影藝術(shù)的特點(diǎn)與電影字幕分析

    電影作為文學(xué)藝術(shù)論壇中的重要角色,其發(fā)揮了獨(dú)特的藝術(shù)魅力并蘊(yùn)含著豐富的藝術(shù)價(jià)值。電影藝術(shù)作品與文學(xué)藝術(shù)作品相比,其不僅涵蓋了文學(xué)藝術(shù)作品自身的特點(diǎn),同時(shí)也展現(xiàn)了獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值和藝術(shù)特點(diǎn)。相比于傳統(tǒng)形式下的文學(xué)作品來說,電影藝術(shù)更加生動(dòng)逼真,在既定的時(shí)間范圍內(nèi)表達(dá)出作者或者原有作品的最核心內(nèi)涵,將情感升華至最高點(diǎn),展現(xiàn)出了電影藝術(shù)自身的多元化和靈活性特征。

    電影作品作為影視行業(yè)其中的一個(gè)分支,其包含了三大方面:語(yǔ)言、字幕和觀眾。這三個(gè)要素作為最基本的電影要素,共同組成了一部部的電影作品[4]。

    針對(duì)電影語(yǔ)言來說,其重要性是制作方所屬國(guó)家的母語(yǔ),即人們使用的第一語(yǔ)言。語(yǔ)言作為電影作品最基本的組成要素,其傳遞了電影內(nèi)部主要角色之間的對(duì)話、內(nèi)心感想和旁白,形成了一個(gè)立體化的電影環(huán)境。而電影字幕是對(duì)電影語(yǔ)言的解釋和翻譯,尤其是針對(duì)不同國(guó)家的電影傳入到另一國(guó)家的狀態(tài)下,電影字幕的翻譯工作完成了文化領(lǐng)域和思想領(lǐng)域上的結(jié)合與轉(zhuǎn)換,是在公共群眾面前展現(xiàn)電影內(nèi)涵和具體情節(jié)發(fā)展含義的最基礎(chǔ)載體。觀眾作為電影作品的觀賞者和接受者,是電影受歡迎程度、體現(xiàn)自身的公共價(jià)值和發(fā)揮的社會(huì)效益的決定者[5]。

    從電影藝術(shù)的觀眾層面上展開分析,其主要體現(xiàn)在觀眾的廣泛性方面。電影藝術(shù)作為藝術(shù)論壇中的組成部分,是藝術(shù)類型的具體體現(xiàn),也是藝術(shù)價(jià)值的豐富展現(xiàn)。針對(duì)電影這種藝術(shù)形式來說,其表達(dá)出來的娛樂性和大眾性較為濃厚,是通過電影的形式為社會(huì)大眾展現(xiàn)獨(dú)特的藝術(shù)思考或者幽默風(fēng)趣的搞笑故事等。電影藝術(shù)由于自身的廣泛性和大眾性的特點(diǎn),其區(qū)別于文學(xué)作品需要讀者自身具備一定程度的文化底蘊(yùn),而是按照動(dòng)態(tài)變化的方式為觀眾展現(xiàn)流水式的劇情,整體故事線索按照情節(jié)式的轉(zhuǎn)變方式為觀眾展現(xiàn)了多元化和多變式的電影故事。而電影藝術(shù)受眾群的廣泛性是由于電影自身具備了廣泛性的藝術(shù)特征,以此便推動(dòng)了觀眾群的廣泛性,即電影觀眾不論文化水平高低,不論年齡老少,也不論男女之分,而是面對(duì)社會(huì)公共所有群體的藝術(shù)形式。

    三、以《冰雪奇緣》為例探討目的論指導(dǎo)下的電影字幕翻譯《冰雪奇緣》作為美國(guó)迪士尼紀(jì)念九十周年的動(dòng)畫影片,其在中國(guó)受到了熱烈的追捧,并獲得了一致的好評(píng)。在《冰雪奇緣》于中國(guó)正式上映的背景下, 該部影片的字幕翻譯為這部影片的推廣、傳播和播映都奠定了良好的基礎(chǔ)。與此同時(shí),在一定程度上也正是由于這部影片的字幕翻譯工作非常契合我國(guó)觀眾群體的接受度和共鳴,帶動(dòng)了觀眾對(duì)《冰雪奇緣》的興趣和熱愛感,以此起到了推動(dòng)這部動(dòng)畫影片在中國(guó)廣為流傳的重要作用[6]。為了更好地探討《冰雪奇緣》這部影片的字幕翻譯是如何在目的論的指導(dǎo)下完成細(xì)節(jié)性的翻譯工作的,下面立足于詞語(yǔ)、語(yǔ)句以及語(yǔ)言風(fēng)格的角度進(jìn)行展開討論:

    1詞匯與短語(yǔ)的翻譯

    詞匯和短語(yǔ)作為英語(yǔ)語(yǔ)言中的基礎(chǔ)元素,針對(duì)個(gè)別詞匯或者短語(yǔ)翻譯工作的重要性是不容忽視的,并且為了實(shí)現(xiàn)翻譯工作的有效性,更要做好電影字幕翻譯工作中詞匯和短語(yǔ)翻譯。目的論在電影字幕的翻譯工作中發(fā)揮了重要的引導(dǎo)性作用,在尋求功能對(duì)等和語(yǔ)意相通的環(huán)境下完成《冰雪奇緣》電影英語(yǔ)原聲帶的字幕翻譯工作,以此來高度展現(xiàn)電影原聲帶的真實(shí)含義和個(gè)別重點(diǎn)詞語(yǔ)使用的重要意義。

    以《冰雪奇緣》電影中的字幕翻譯來說,在影片的開頭,女主人公Anna因?yàn)闊o法入睡所以想要姐姐Elsa陪她出去玩耍,這時(shí)Anna對(duì)姐姐Elsa說道:

    電影原聲帶:“The skys awake,so I am awake.”

    在這句話中詞匯“awake”出現(xiàn)了兩次,如果按照“awake”自身的含義進(jìn)行翻譯,那么便會(huì)翻譯成“天空醒著的,所以我醒著的。”[7]這從漢語(yǔ)的語(yǔ)言邏輯上來看并不是非常通順,那么在目的論的引導(dǎo)下進(jìn)行整體語(yǔ)意的理順,便能夠自然而然地知道是因?yàn)樘炜辗浅C髁粒晕也艧o法入睡。因此,基于目的論理論中的整體語(yǔ)境遷移和功能對(duì)等的引導(dǎo),對(duì)“awake”的字幕翻譯要采取對(duì)應(yīng)化和差異化結(jié)合的方式。那么這句英語(yǔ)原聲帶的電影字幕翻譯為:

    字幕翻譯:“天上有光,我睡不著?!?/p>

    目的論在電影字幕翻譯行為中,嚴(yán)格地遵循了“詞本無義,義隨文生”的宗旨,充分展現(xiàn)了在字幕翻譯過程的人性考量角度?!霸~本無義,義隨文生”具體指的是詞語(yǔ)在單獨(dú)出現(xiàn)在人們面前時(shí),僅僅展現(xiàn)了這個(gè)詞語(yǔ)自身的固有含義,并無法在更加廣闊和真實(shí)的語(yǔ)境中讓人們展開聯(lián)想和想象。然而如果將詞語(yǔ)置放在整篇的文章或者帶有明顯語(yǔ)言環(huán)境的語(yǔ)句中,會(huì)賦予這個(gè)詞語(yǔ)全新的含義,但是并沒有改變這個(gè)詞語(yǔ)的本質(zhì),這便是目的論指導(dǎo)下對(duì)電影字幕中的詞語(yǔ)翻譯理念[3]。

    在《冰雪奇緣》影片中,“Let it go”這個(gè)短語(yǔ)是整個(gè)臺(tái)詞中出現(xiàn)頻率最多的臺(tái)詞,可以說這個(gè)短語(yǔ)貫穿在《冰雪奇緣》整部電影之中,然而“Let it go”表達(dá)的含義卻不盡相同?!癓et it go”第一次出現(xiàn)是在影片開頭處唱起破冰之歌時(shí),其中的一句歌詞中唱到:

    電影原聲帶:“Watch your step!Let it go!”

    在這句臺(tái)詞中,“Let it go”是處于“留意,注意,當(dāng)心”的語(yǔ)境中,所以該短語(yǔ)被翻譯成:

    字幕翻譯:“留神腳下!別逞能!”

    隨著情節(jié)的不斷遞進(jìn),“Let it go”的再次出現(xiàn)是在大公主Elsa逃往北山的過程中唱起的歌:

    電影原聲帶:“Dont feel.Dont let them know.Well,now they know.Let it go.Let it go.Cant hold it back any more.Let it go.Let it go.Turn away and slam the door.”

    根據(jù)女主人公Elsa唱起這首歌的前后故事情節(jié),是Elsa為了擺脫過去、從小心翼翼、封閉內(nèi)心并隱藏秘密的狀態(tài)下,逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榉砰_自我、掙脫枷鎖的心理狀態(tài)。盡管Elsa接受了當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)境況,也要向現(xiàn)實(shí)生活發(fā)起挑戰(zhàn)[8]。因此,在這樣的語(yǔ)境中結(jié)合目的論對(duì)該首歌詞進(jìn)行翻譯,要將主人公Elsa內(nèi)心的真實(shí)狀態(tài)表達(dá)出來,所以這部分電影臺(tái)詞的字幕翻譯為:

    字幕翻譯:“將真心隱藏,不讓別人看見。如今我的內(nèi)心被人們看清。我不再躲閃,不再害怕,秘密已經(jīng)在世人面前真相大白。不去管它,不再害怕,和過去告別,不再留一絲牽掛。”

    從這樣的字幕翻譯中能夠看見對(duì)短語(yǔ)“Let it go”翻譯的多元化和多變性。由此可見,能夠知道在目的論引導(dǎo)下的電影字幕翻譯,不僅要結(jié)合語(yǔ)言自身的真實(shí)含義,更要結(jié)合電影內(nèi)部主人公所處的心理狀態(tài)和故事情節(jié)的發(fā)展成熟度。這樣通過考慮多方面的因素來對(duì)電影字幕進(jìn)行高效翻譯,能夠大大提升電影效果。

    2語(yǔ)句的翻譯

    從電影語(yǔ)句的角度探究字幕翻譯,更是要保證語(yǔ)句功能的對(duì)應(yīng)和思維邏輯的順應(yīng)發(fā)展。目的論在電影《冰雪奇緣》的字幕翻譯中發(fā)揮的作用非常明顯。例如在影片的后半部分,當(dāng)為Elsa舉行加冕儀式之前,Elsa表達(dá)了一段內(nèi)心獨(dú)白:

    電影原聲帶:“Dont let them in.Dont let them see.Be the good girl you always have to be.”

    這段獨(dú)白表達(dá)出Elsa內(nèi)心的強(qiáng)大感悟,盡管在舉行加冕儀式之前的她心里仍還會(huì)有些膽怯和慌張,但是為了不讓大家感受到她內(nèi)心的情緒,Elsa決定要演好這場(chǎng)戲,要讓大家知道她的決心和她自己所做的決定。那么在目的論的引導(dǎo)下,為了實(shí)現(xiàn)電影原聲帶的高效性翻譯,又要保證我國(guó)電影觀眾能夠在通俗易懂的狀態(tài)下完成對(duì)電影字幕的快速閱讀。所以,目的論引導(dǎo)下的該部分電影字幕被翻譯為:

    字幕翻譯:“隱藏好自己,不會(huì)讓別人靠近,好好聽話,不讓大家擔(dān)心。”

    3語(yǔ)言風(fēng)格的翻譯

    從語(yǔ)言風(fēng)格的角度來說,英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)言邏輯和思維都存在很大程度的不同,所以在對(duì)《冰雪奇緣》的電影原聲帶搭配字幕時(shí),不僅要適當(dāng)保留美劇動(dòng)畫片的語(yǔ)言風(fēng)格,更要站在漢語(yǔ)邏輯思維的基礎(chǔ)上考慮語(yǔ)言的翻譯行為[9]。

    《冰雪奇緣》劇中的臺(tái)詞很大部分都使用了口語(yǔ)化的英語(yǔ),因此展現(xiàn)了更加活潑和極具樂趣性的語(yǔ)言風(fēng)格。比如電影中的主人公雪寶Olaf和眾多地精們的個(gè)人性格特點(diǎn)就非常靈活好動(dòng),所以他們的語(yǔ)言表達(dá)非??蓯?,塑造出非常童真樂趣的語(yǔ)言人物形象,營(yíng)造出更加活靈活現(xiàn)的語(yǔ)言風(fēng)格。比如在電影中雪寶Olaf的出場(chǎng)臺(tái)詞:

    電影原聲帶:“Howabout yellow...no,not yellow.Yellow and snow?Rrrr...no go.”

    在Olaf的開場(chǎng)白中非常個(gè)性化地展現(xiàn)了自身的人物形象,因此便營(yíng)造了鮮活的英語(yǔ)語(yǔ)言風(fēng)格,為了在電影字幕的翻譯中也保留這種極具幽默感和趣味性的語(yǔ)言風(fēng)格,需要在目的論的引導(dǎo)下完成口語(yǔ)化的翻譯轉(zhuǎn)換,致力于翻譯后的語(yǔ)言也能夠?yàn)橛^眾帶來良好的幽默性。因此,該句臺(tái)詞的字幕翻譯為:

    字幕翻譯:“黃色咋樣?不行,不要黃色。黃色,白雪?不,太不搭了!”

    通過利用保留語(yǔ)言風(fēng)格并結(jié)合口語(yǔ)化的翻譯方式,來充分展現(xiàn)字幕翻譯的多面性,能夠?yàn)殡娪坝^眾帶來更“接地氣兒”的視覺感受。

    結(jié)束語(yǔ)

    綜上所述,目的論作為功能主義理論體系中的重要翻譯原則,在其指導(dǎo)下的電影字幕翻譯工作更加突顯了語(yǔ)言功能的一致性和電影原聲帶翻譯工作的多元性。因此,針對(duì)我國(guó)電影市場(chǎng)而言,外國(guó)電影引入至我國(guó)電影市場(chǎng)之后,要想極大程度地展現(xiàn)電影自身的獨(dú)特魅力并打開良好的接受市場(chǎng),需要實(shí)現(xiàn)電影字幕翻譯工作的多元化、個(gè)性化和現(xiàn)代化發(fā)展。本文以英語(yǔ)電影《冰雪奇緣》為基礎(chǔ),來探討目的論引導(dǎo)下的電影字幕翻譯工作,發(fā)揮目的論的引導(dǎo)性作用,致力于實(shí)現(xiàn)電影字幕翻譯后的語(yǔ)言與電影原聲帶的本質(zhì)語(yǔ)意對(duì)等,同時(shí)也提升了電影字幕的大眾性程度,為電影自身的宣傳和傳播工作奠定良好的基礎(chǔ)。

    參考文獻(xiàn):

    [1]張璐,王曉娟.翻譯適應(yīng)選擇論視角下電影字幕翻譯中譯者主體性探究——以《冰雪奇緣》為例[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2014,(8):129—131+135.

    [2]任紹曾.概念隱喻及其語(yǔ)篇體現(xiàn)——對(duì)體現(xiàn)概念隱喻的語(yǔ)篇的多維分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2006,(10):17—21.

    [3]司顯柱,田廣山.英語(yǔ)電影片名漢譯的創(chuàng)造性叛逆——以2014年國(guó)內(nèi)引進(jìn)的英文電影為例[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究,2015,(6):46—49.

    [4]劉冰泉,張磊.英漢互譯中的認(rèn)知隱喻翻譯[J].中國(guó)翻譯,2009,(4):71—75.

    [5]Newmark P. Approaches to Translation[M].Shanghai ForeignEducation Press, 2001:84—96.

    [6]史瑋.目的論指導(dǎo)下的日中影視字幕翻譯策略研究——以電影《危險(xiǎn)的斜面》為例[J].現(xiàn)代語(yǔ)文:語(yǔ)言研究版,2016,(1):158—160.

    [7]譚業(yè)升,葛錦榮.隱喻翻譯的認(rèn)知限定條件——兼論翻譯的認(rèn)知空間[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2005,(4):61.

    [8]高敏.動(dòng)畫電影字幕翻譯中的隱喻翻譯——以《冰雪奇緣》為例[J].肇慶學(xué)院學(xué)報(bào),2016,(3):45—48.

    [9]束定芳,莊智象.現(xiàn)代外語(yǔ)教學(xué)——理論、實(shí)踐與方法[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2008.

    (責(zé)任編輯:劉東旭)

    猜你喜歡
    冰雪奇緣字幕翻譯目的論
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩(shī)修辭的翻譯
    《冰雪奇緣》:重塑經(jīng)典與動(dòng)畫的文化本性
    戲劇之家(2016年22期)2016-11-30 16:25:46
    從《破產(chǎn)姐妹》看美劇字幕翻譯者的限制與選擇
    文教資料(2016年22期)2016-11-28 13:29:30
    英語(yǔ)電影字幕翻譯策略研究
    從語(yǔ)境維度理論的角度探討電影《卑鄙的我2》中的字幕翻譯
    《冰雪奇緣》開啟迪士尼劇本角色新模式
    戲劇之家(2016年20期)2016-11-09 22:55:02
    接受美學(xué)視角下Mulan的翻譯研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:48
    從目的論看環(huán)保公示語(yǔ)的漢英翻譯
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認(rèn)知無線電翻譯為例
    目的論視角下的影視劇字幕翻譯研究
    水蜜桃什么品种好| 成人国产麻豆网| 国产亚洲5aaaaa淫片| 日本wwww免费看| 我的女老师完整版在线观看| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 91久久精品国产一区二区成人| 91aial.com中文字幕在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 色综合亚洲欧美另类图片| 尾随美女入室| av天堂中文字幕网| 3wmmmm亚洲av在线观看| 婷婷六月久久综合丁香| 有码 亚洲区| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 五月伊人婷婷丁香| 国产不卡一卡二| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 99久久精品热视频| 亚洲精品乱久久久久久| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 九色成人免费人妻av| 欧美精品国产亚洲| 国产成人福利小说| 夫妻午夜视频| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 天堂中文最新版在线下载 | 少妇被粗大猛烈的视频| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美xxⅹ黑人| 大陆偷拍与自拍| 不卡视频在线观看欧美| 麻豆成人av视频| 欧美激情久久久久久爽电影| 少妇高潮的动态图| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 尾随美女入室| 免费大片18禁| 观看美女的网站| av在线播放精品| 青春草国产在线视频| 一级黄片播放器| 一级av片app| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久久亚洲精品成人影院| 黄色欧美视频在线观看| av黄色大香蕉| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久草成人影院| 国产在线一区二区三区精| 免费人成在线观看视频色| 看十八女毛片水多多多| 国产三级在线视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产成人免费观看mmmm| 97超视频在线观看视频| 乱人视频在线观看| 亚洲国产最新在线播放| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产黄色视频一区二区在线观看| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美日本视频| 黄色配什么色好看| 国产av码专区亚洲av| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国产黄色免费在线视频| 国产一区二区三区av在线| 亚洲国产av新网站| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 午夜精品在线福利| 亚洲精品国产av蜜桃| 天堂影院成人在线观看| 国产成人freesex在线| 男女边摸边吃奶| 在线免费观看的www视频| 淫秽高清视频在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 亚洲精品成人av观看孕妇| 成人美女网站在线观看视频| h日本视频在线播放| 国产黄频视频在线观看| 色哟哟·www| 亚洲精品影视一区二区三区av| 最近的中文字幕免费完整| av女优亚洲男人天堂| 精品久久久久久久末码| 能在线免费看毛片的网站| 2021少妇久久久久久久久久久| 最后的刺客免费高清国语| 色播亚洲综合网| 国产精品久久久久久av不卡| 青春草国产在线视频| 久久久久精品性色| 熟妇人妻不卡中文字幕| 看黄色毛片网站| 久久久久国产网址| av福利片在线观看| 永久免费av网站大全| 免费看a级黄色片| 亚洲av成人精品一二三区| 国产一区亚洲一区在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 国产亚洲91精品色在线| 最近中文字幕高清免费大全6| 国产在视频线精品| 美女高潮的动态| 人人妻人人看人人澡| av在线观看视频网站免费| 国产精品女同一区二区软件| 久久久久久久久久久丰满| 精品不卡国产一区二区三区| 精品一区在线观看国产| 晚上一个人看的免费电影| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 街头女战士在线观看网站| 青青草视频在线视频观看| 午夜激情欧美在线| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 人人妻人人看人人澡| 色综合色国产| 国产一级毛片七仙女欲春2| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产 亚洲一区二区三区 | 日本-黄色视频高清免费观看| 国产有黄有色有爽视频| 中文天堂在线官网| 永久网站在线| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲国产精品sss在线观看| 97超视频在线观看视频| 色综合亚洲欧美另类图片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 成人国产麻豆网| 国产男人的电影天堂91| 有码 亚洲区| 日本免费a在线| 亚洲欧美清纯卡通| 99热全是精品| 国产在线一区二区三区精| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产成人freesex在线| 三级经典国产精品| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲怡红院男人天堂| 高清欧美精品videossex| 精品国内亚洲2022精品成人| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日韩亚洲欧美综合| 国产成人freesex在线| 国产精品久久久久久精品电影| 禁无遮挡网站| 亚洲丝袜综合中文字幕| 成人国产麻豆网| 春色校园在线视频观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 久久久色成人| 亚洲欧美日韩东京热| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 国产淫片久久久久久久久| 日韩在线高清观看一区二区三区| 在线免费观看的www视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 九草在线视频观看| 国产黄a三级三级三级人| 国产视频内射| 国产黄片美女视频| 综合色av麻豆| 国产大屁股一区二区在线视频| 欧美精品一区二区大全| 在线观看免费高清a一片| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲精品视频女| 免费观看性生交大片5| 久久久a久久爽久久v久久| 日韩一本色道免费dvd| 国产综合精华液| 亚洲精品一区蜜桃| 日韩欧美精品v在线| 午夜福利在线观看吧| 联通29元200g的流量卡| 亚洲国产av新网站| 亚洲一区高清亚洲精品| 全区人妻精品视频| 天美传媒精品一区二区| 中文字幕久久专区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 精品一区二区三区视频在线| 波野结衣二区三区在线| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 直男gayav资源| 中文天堂在线官网| 最后的刺客免费高清国语| 国产又色又爽无遮挡免| 国产成人91sexporn| 国产人妻一区二区三区在| 内射极品少妇av片p| av免费在线看不卡| 成年免费大片在线观看| 我的老师免费观看完整版| 国产精品女同一区二区软件| 欧美一级a爱片免费观看看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 午夜福利在线观看吧| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 一级毛片 在线播放| 最近的中文字幕免费完整| .国产精品久久| 久久精品综合一区二区三区| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 最近手机中文字幕大全| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 精品人妻偷拍中文字幕| 日日摸夜夜添夜夜爱| 中文字幕久久专区| 国产精品久久久久久精品电影| 久久精品国产亚洲网站| 大话2 男鬼变身卡| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 80岁老熟妇乱子伦牲交| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 三级国产精品片| 国产有黄有色有爽视频| 久久韩国三级中文字幕| 特大巨黑吊av在线直播| 99视频精品全部免费 在线| 国产精品日韩av在线免费观看| 老司机影院成人| 久久久久久久久中文| 久久久久久久久大av| 51国产日韩欧美| 波野结衣二区三区在线| 舔av片在线| 亚洲不卡免费看| 国产极品天堂在线| 久久久久网色| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 乱人视频在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 精品久久久久久电影网| 久久草成人影院| 亚洲经典国产精华液单| 一级毛片久久久久久久久女| 久久这里有精品视频免费| 精品一区二区免费观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 男女边摸边吃奶| av卡一久久| 午夜免费男女啪啪视频观看| 黑人高潮一二区| 国产v大片淫在线免费观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 男女那种视频在线观看| 日韩精品有码人妻一区| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美日韩在线观看h| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲av二区三区四区| 嫩草影院精品99| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 美女主播在线视频| 天堂俺去俺来也www色官网 | 亚洲欧美清纯卡通| 国产高清不卡午夜福利| 男女视频在线观看网站免费| 国内精品一区二区在线观看| 亚洲av一区综合| 青春草视频在线免费观看| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 成年女人看的毛片在线观看| 午夜免费激情av| 国产毛片a区久久久久| av一本久久久久| 免费黄频网站在线观看国产| 久久这里只有精品中国| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 免费观看的影片在线观看| 十八禁网站网址无遮挡 | 看免费成人av毛片| 搡老妇女老女人老熟妇| 日韩在线高清观看一区二区三区| 一级毛片电影观看| 99久久精品一区二区三区| 91aial.com中文字幕在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 寂寞人妻少妇视频99o| 在线观看免费高清a一片| 国产伦一二天堂av在线观看| 97在线视频观看| 观看免费一级毛片| 最新中文字幕久久久久| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产有黄有色有爽视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 18禁动态无遮挡网站| 九草在线视频观看| 亚洲成人av在线免费| 少妇被粗大猛烈的视频| 禁无遮挡网站| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 特大巨黑吊av在线直播| 国产乱人视频| 好男人视频免费观看在线| 国产午夜精品一二区理论片| 草草在线视频免费看| 精品人妻熟女av久视频| 亚洲av二区三区四区| 久久久久久久午夜电影| 亚洲久久久久久中文字幕| 大话2 男鬼变身卡| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 亚洲图色成人| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲伊人久久精品综合| 国产亚洲精品久久久com| 日韩视频在线欧美| freevideosex欧美| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 午夜久久久久精精品| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久97久久精品| 十八禁国产超污无遮挡网站| 久久久亚洲精品成人影院| 国产免费视频播放在线视频 | 久久久午夜欧美精品| 卡戴珊不雅视频在线播放| 免费少妇av软件| 亚洲自拍偷在线| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 国产高清不卡午夜福利| 国产视频首页在线观看| 国产成人a区在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久热久热在线精品观看| 国产不卡一卡二| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 午夜福利成人在线免费观看| 少妇丰满av| 午夜福利成人在线免费观看| 热99在线观看视频| 日本三级黄在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 免费看av在线观看网站| eeuss影院久久| 天堂俺去俺来也www色官网 | 日本一二三区视频观看| 全区人妻精品视频| 一本久久精品| 免费观看av网站的网址| av女优亚洲男人天堂| 永久免费av网站大全| 久久国内精品自在自线图片| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 日本欧美国产在线视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| videossex国产| 在线a可以看的网站| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲色图av天堂| 六月丁香七月| 日本免费在线观看一区| 免费观看无遮挡的男女| .国产精品久久| 精品久久久久久久末码| 人体艺术视频欧美日本| 禁无遮挡网站| 我的老师免费观看完整版| 午夜精品在线福利| 身体一侧抽搐| 国产人妻一区二区三区在| 色哟哟·www| 国产伦精品一区二区三区四那| 一级片'在线观看视频| 成年女人在线观看亚洲视频 | 99久久精品国产国产毛片| 九九在线视频观看精品| 97热精品久久久久久| 内射极品少妇av片p| 两个人视频免费观看高清| 精品久久久噜噜| 欧美bdsm另类| 欧美高清性xxxxhd video| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 赤兔流量卡办理| 精品久久久久久久久av| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 淫秽高清视频在线观看| 91精品一卡2卡3卡4卡| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 老司机影院毛片| 中国国产av一级| 91精品一卡2卡3卡4卡| 免费大片18禁| 国产成人精品福利久久| 精品久久久久久久末码| 最近中文字幕2019免费版| 日韩欧美精品免费久久| 国产毛片a区久久久久| 青青草视频在线视频观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产精品蜜桃在线观看| 高清午夜精品一区二区三区| 国产男人的电影天堂91| 成人特级av手机在线观看| 日本一本二区三区精品| 国产精品不卡视频一区二区| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲精品国产av蜜桃| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 简卡轻食公司| 欧美区成人在线视频| 免费观看无遮挡的男女| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产伦精品一区二区三区视频9| 免费看日本二区| 亚洲真实伦在线观看| 简卡轻食公司| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 国产精品久久久久久av不卡| 精品少妇黑人巨大在线播放| or卡值多少钱| 久久久精品免费免费高清| 亚洲精品成人久久久久久| 国产麻豆成人av免费视频| 三级国产精品欧美在线观看| 午夜亚洲福利在线播放| 国产成人a区在线观看| 伊人久久精品亚洲午夜| 午夜激情久久久久久久| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产麻豆成人av免费视频| av在线蜜桃| 亚洲av成人av| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产极品天堂在线| 成人午夜高清在线视频| 欧美成人午夜免费资源| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美3d第一页| 麻豆久久精品国产亚洲av| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲av二区三区四区| 国精品久久久久久国模美| 欧美变态另类bdsm刘玥| 一级a做视频免费观看| 亚洲不卡免费看| 99久久精品热视频| 欧美97在线视频| 亚洲国产欧美人成| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国模一区二区三区四区视频| 国产永久视频网站| 最近2019中文字幕mv第一页| 男女啪啪激烈高潮av片| av女优亚洲男人天堂| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日日摸夜夜添夜夜爱| 欧美三级亚洲精品| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲精品自拍成人| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 久久久久久久久久黄片| 国产亚洲精品av在线| 久久韩国三级中文字幕| 国产高潮美女av| 在现免费观看毛片| 欧美日韩在线观看h| 又爽又黄a免费视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 特级一级黄色大片| 97热精品久久久久久| 男的添女的下面高潮视频| 婷婷色av中文字幕| 亚洲伊人久久精品综合| 波多野结衣巨乳人妻| 一级毛片久久久久久久久女| 九九在线视频观看精品| 久久精品国产亚洲网站| 久久久成人免费电影| 日韩一区二区视频免费看| av在线天堂中文字幕| 欧美最新免费一区二区三区| 精品一区二区三区视频在线| 免费观看a级毛片全部| 日日啪夜夜爽| xxx大片免费视频| 91狼人影院| 日韩欧美精品免费久久| 2022亚洲国产成人精品| 久久久久久久久久久丰满| 五月玫瑰六月丁香| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲av一区综合| 全区人妻精品视频| 成年免费大片在线观看| 美女黄网站色视频| 国产伦在线观看视频一区| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 日韩精品青青久久久久久| 免费在线观看成人毛片| 亚洲综合色惰| 赤兔流量卡办理| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲精品aⅴ在线观看| 色视频www国产| 一级毛片 在线播放| 97超碰精品成人国产| 久久韩国三级中文字幕| 日韩av不卡免费在线播放| 九九爱精品视频在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 国产黄片美女视频| 51国产日韩欧美| 亚洲av成人精品一二三区| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产成年人精品一区二区| 日韩成人伦理影院| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 午夜日本视频在线| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 美女脱内裤让男人舔精品视频| 好男人在线观看高清免费视频| 黄片无遮挡物在线观看| 在线观看人妻少妇| 综合色丁香网| 人妻夜夜爽99麻豆av| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产亚洲91精品色在线| 国产毛片a区久久久久| 能在线免费观看的黄片| 男人舔女人下体高潮全视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美三级亚洲精品| 干丝袜人妻中文字幕| 免费电影在线观看免费观看| 中文资源天堂在线| 好男人视频免费观看在线| 国产极品天堂在线| 久久久a久久爽久久v久久| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲电影在线观看av| 久久草成人影院| 少妇的逼好多水| 日韩国内少妇激情av| av女优亚洲男人天堂| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 美女被艹到高潮喷水动态| 成人午夜高清在线视频| 国产乱人视频| 99久久人妻综合| 久久久精品94久久精品| 亚洲成人av在线免费| 久久精品国产亚洲网站| 爱豆传媒免费全集在线观看| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久久色成人| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 免费av观看视频| 一区二区三区免费毛片| 婷婷色麻豆天堂久久| 丝袜喷水一区| 一个人免费在线观看电影| 网址你懂的国产日韩在线| 久久久久九九精品影院| 欧美精品一区二区大全| 国产在线一区二区三区精| 深爱激情五月婷婷| 99久久九九国产精品国产免费| 最近手机中文字幕大全| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 日韩欧美国产在线观看| 最近视频中文字幕2019在线8| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 久久久久久久大尺度免费视频| 97在线视频观看| 国产高清不卡午夜福利| 婷婷色av中文字幕| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| www.av在线官网国产| 亚洲精品第二区| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 国产成人freesex在线| 最近2019中文字幕mv第一页| 色吧在线观看| 免费大片黄手机在线观看| freevideosex欧美| 国产成人精品一,二区| 久久精品久久精品一区二区三区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产综合懂色| 69av精品久久久久久| 日韩精品青青久久久久久| 乱码一卡2卡4卡精品| av在线播放精品| 国产精品一区二区在线观看99 | 国产高潮美女av| 极品少妇高潮喷水抽搐| 一级二级三级毛片免费看|