生態(tài)翻譯學(xué)視角下的桂林景區(qū)旅游公示語翻譯

謝琳琳

摘要：公示語在景區(qū)中起到非常重要的提示作用，旅游公示語的翻譯質(zhì)量直接影響了外國游客的游覽體驗(yàn)。本文以桂林旅游公示語翻譯為例，從生態(tài)翻譯學(xué)角度出發(fā)分析探討了語言、文化和交際三維轉(zhuǎn)換理念對旅游公示語翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；旅游公示語翻譯；三雛轉(zhuǎn)換

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)識別碼：A 文章編號：1001-828X（2018）021-0473-01

一、引言

桂林是著名的國際旅游城市，有著豐富的旅游資源。近年，桂林政府正加大力度進(jìn)行旅游景點(diǎn)的硬件設(shè)施建設(shè)。然而與地方旅游業(yè)快速發(fā)展不協(xié)調(diào)的是景點(diǎn)公示語翻譯存在諸多問題。公示語在景區(qū)中起到非常重要的提示作用，給游客提供了與景區(qū)相關(guān)的必要信息。旅游公示語的翻譯質(zhì)量直接影響了外國游客的游覽體驗(yàn)。本文擬從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)探討桂林旅游公示語翻譯中存在的問題，并嘗試提出解決方案。

二、生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)是胡庚申教授在2001年提出的。他將達(dá)爾文適應(yīng)選擇理論與翻譯研究結(jié)合起來，“系統(tǒng)的運(yùn)用生態(tài)學(xué)原則、以生態(tài)學(xué)原理為指導(dǎo)系統(tǒng)的探討翻譯問題”。這一理論具體闡述了“翻譯適應(yīng)選擇論”對翻譯文本的解釋功能。一是翻譯過程——譯者適應(yīng)與譯者選擇的交替循環(huán)過程；二是翻譯原則——多維度的選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇；三是翻譯方法——“三維”（語言維、交際維、文化維）轉(zhuǎn)換；四是評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)——多維轉(zhuǎn)換程度、讀者反饋以及譯者素質(zhì)。在具體翻譯過程中，生態(tài)翻譯學(xué)提出“三維轉(zhuǎn)換”理念，目的在于使譯文與原文在語言生態(tài)，文化生態(tài)和交際生態(tài)中保持平衡與和諧，這對桂林旅游公示語的翻譯具有重大的實(shí)踐指導(dǎo)意義。

三、從生態(tài)翻譯學(xué)視角分析桂林旅游公示語翻譯

（一）旅游公示語翻譯中語言維的選擇轉(zhuǎn)換

語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換要求譯者在翻譯過程中對語言形式進(jìn)行選擇轉(zhuǎn)換。在進(jìn)行翻譯時(shí)如果不考慮兩種不同語言之間在詞匯，句型，語法及表達(dá)習(xí)慣上存在巨大差異，而生搬硬套是難以達(dá)到理想的翻譯效果的。桂林主要景區(qū)的公示語翻譯從語言維考慮主要存在著以下幾個(gè)問題：

1.書寫不規(guī)范及拼寫錯(cuò)誤

書寫不規(guī)范包括大小寫不規(guī)范，標(biāo)點(diǎn)使用不規(guī)范，跨行斷句不規(guī)范等問題。拼寫錯(cuò)誤則屬于更低級的語言錯(cuò)誤。這類錯(cuò)誤在景區(qū)公示語譯文中比較常見，給游客留下景區(qū)管理不嚴(yán)謹(jǐn)，不專業(yè)的印象。

2.譯文拼音化

地名，站名譯文拼音化現(xiàn)象比較嚴(yán)重，如“風(fēng)雨橋”譯為“Feng Yu Qiao”，“十字街”譯為“Shi zi Jie”等。

3.英文譯名不統(tǒng)一

在對同一景點(diǎn)名稱進(jìn)行翻譯時(shí)出現(xiàn)了譯名不統(tǒng)一的情況。比如，“漓江”的翻譯有“River”和“Lijiang River”，“伏波山”的翻譯有“Fubo Hill”，“Whid-pool Hill”及“Wave Subduing Hill”等。

4.翻譯錯(cuò)誤

由于譯者對英漢兩種語言不熟悉，語言功底淺薄導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤也比較常見。比如將“小心滑倒”譯為“Slip and fall downcarefully”，又如將“小心碰頭”譯為“Meet Carefully”等等。

因此就語言維來說，譯者應(yīng)該提高自身語言功底，了解英漢語言的差異，在翻譯中抱有更加嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，產(chǎn)出適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的譯文。

（二）旅游公示語翻譯中文化維的選擇轉(zhuǎn)換

文化維的選擇轉(zhuǎn)換要求譯者在翻譯的過程中考慮譯入語和譯出語的文化內(nèi)涵，根據(jù)不同場合，選擇合適的翻譯方法，既保留譯入語的文化元素，又要考慮譯出語的文化背景。比如有些公示語在國際上有較通用的英文版本，翻譯時(shí)應(yīng)尊重受眾的文化思維習(xí)慣。例如，在公園等景區(qū)我們?？吹健靶〔菀苍陂L，踏入想一想”等具有中文表達(dá)特色的公示語，這時(shí)可以按慣例譯為“Keep off the Grass”。又如在翻譯中西文化中蘊(yùn)含不同寓意的詞語時(shí)，也要考慮譯出語的文化內(nèi)涵。比如七星公園景區(qū)的龍隱洞譯為“Hidden Dragon Cave”。而龍?jiān)谥形鞣轿幕兴淼男蜗笫怯泻艽蟛顒e，因此“Hidden Dragon Cave”并不能向西方游客傳達(dá)此洞名的美好寓意，反而會引起他們關(guān)于惡龍不愉快的聯(lián)想。在翻譯時(shí)我們可以根據(jù)中文拼音譯為“Longyin Cave”。

（三）旅游公示語翻譯中交際維的選擇轉(zhuǎn)換

翻譯行為不僅僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，其本質(zhì)上是兩種文化間的交際活動(dòng)。因此在翻譯過程中，譯者要選擇恰當(dāng)?shù)姆椒?，?shí)現(xiàn)成功交際目的。比如，桂林許多景區(qū)都有“禁止吸煙”的標(biāo)識。這類標(biāo)識語氣比較強(qiáng)硬，讓受眾感覺被命令，被強(qiáng)迫，從而無法產(chǎn)生良性溝通，不能達(dá)到理想的提示效果。在翻譯時(shí)改為“No Smoking”，語氣比較緩和，顯得更加禮貌。又如，在景區(qū)購票處常有老人購票優(yōu)惠，如果翻譯為“free for old people over 70 years old”則顯得不禮貌，會引起西方游客反感，應(yīng)將“old people”改為“senior citizens”。還有些公示語如“請勿隨地吐痰”，“請勿亂扔垃圾”等在西方社會屬于基本的文明禮貌范疇的公示語，在實(shí)際交際過程中沒有太大的提示作用則可不用翻譯。

四、結(jié)語

根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的“翻譯適應(yīng)選擇論”，在翻譯過程中譯者應(yīng)采用靈活多變的方法，實(shí)現(xiàn)語言，文化，交際三個(gè)維度的適應(yīng)性選擇。旅游公示語極富中國文化特色，并且交際的目標(biāo)非常明確，因此生態(tài)翻譯學(xué)理論對旅游公示語的翻譯發(fā)揮著及其重要的實(shí)踐指導(dǎo)作用。