生態(tài)翻譯學(xué)研究簡述

孟凡圓++徐樹娟

摘要：作為中國本土學(xué)術(shù)成果的翻譯理論，生態(tài)翻譯學(xué)受到了國內(nèi)外的廣泛關(guān)注，經(jīng)過十幾年的發(fā)展，以及生態(tài)翻譯學(xué)研究的不斷增長和加深，其理論體系日趨完備，本文就生態(tài)翻譯學(xué)提出以來的研究狀況做出簡要概述，以期為后續(xù)的生態(tài)翻譯學(xué)研究提供參考。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；理論研究；研究綜述

肇始于中國的生態(tài)翻譯學(xué)自2001年提出以來，受到了國內(nèi)外的廣泛關(guān)注。作為一個(gè)全新的翻譯理論，生態(tài)翻譯學(xué)擁有獨(dú)特的研究焦點(diǎn)和理論視角，是“運(yùn)用生態(tài)理性、從生態(tài)視角對翻譯進(jìn)行綜觀審視的整體性研究”，是一個(gè)“翻譯即適應(yīng)與選擇”的生態(tài)范式和研究領(lǐng)域。經(jīng)過十幾年的發(fā)展，針對生態(tài)翻譯學(xué)的理論研究和應(yīng)用研究日漸增多，因此有必要對其研究發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行總結(jié)和回顧，以便為其他學(xué)者提供借鑒，更好地對其進(jìn)行深度研究。

一、 生態(tài)翻譯學(xué)研究回顧

（一）胡庚申教授的生態(tài)翻譯學(xué)研究

作為生態(tài)翻譯學(xué)的提出者，胡庚申教授對生態(tài)翻譯學(xué)的研究和發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。2001年10月22日，胡庚申教授在香港浸會(huì)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心做了題為“從達(dá)爾文的適應(yīng)與選擇原理到翻譯學(xué)研究”的講座，闡述了將達(dá)爾文的“自然選擇學(xué)說”應(yīng)用于翻譯研究的可行性，進(jìn)而提出了建立“翻譯適應(yīng)選擇論”的初步構(gòu)想。這一構(gòu)想引起了與會(huì)研究者的廣泛關(guān)注和熱烈討論。緊接著，同年12月6日，胡庚申教授在國際譯聯(lián)第三屆亞洲翻譯家論壇上宣讀了題為《翻譯適應(yīng)選擇論初探》的論文。該論文在適應(yīng)與選擇角度對翻譯的定義、過程、原則和方法等方面都進(jìn)行了重新闡釋和描述，初步形成了翻譯適應(yīng)選擇論的基本框架。（該文后來以《譯論的繁榮與困惑——探索‘適應(yīng)與‘選擇視角的譯論研究》為題發(fā)表于《翻譯季刊》。）2001年就此標(biāo)志著生態(tài)翻譯學(xué)研究的開端。

2002年，專題英文論文Translation as Adaptation and Selection在國際期刊發(fā)表，文中，胡庚申教授將該項(xiàng)系統(tǒng)的理論研究定義為“一種生態(tài)學(xué)的翻譯研究途徑”。2004年，胡教授出版了《翻譯適應(yīng)選擇論》一書，更為全面系統(tǒng)地總結(jié)了翻譯適應(yīng)選擇論的產(chǎn)生背景、理論基礎(chǔ)和基本理論。2006年8月，胡庚申教授在“翻譯全球文化：走向跨學(xué)科的理論構(gòu)建”國際會(huì)議上宣讀了《生態(tài)翻譯學(xué)詮釋》一文，這才是生態(tài)翻譯學(xué)在國際場合的首次提出。

生態(tài)翻譯學(xué)發(fā)展的十幾年間，作為生態(tài)翻譯學(xué)理論的奠基人，胡庚申教授對生態(tài)翻譯學(xué)理論框架進(jìn)行了不斷的探索和完善。發(fā)表的《翻譯適應(yīng)選擇論的哲學(xué)理據(jù)》、 《適應(yīng)與選擇：翻譯過程新解》、 《生態(tài)翻譯學(xué)解讀》、《生態(tài)翻譯學(xué)：譯學(xué)研究的“跨科際整合”》以及《態(tài)翻譯學(xué)：產(chǎn)生的背景和發(fā)展的基礎(chǔ)》等文章從宏觀角度又對生態(tài)翻譯學(xué)這一全新理論進(jìn)行了理論上的解釋和闡述，分析了生態(tài)翻譯學(xué)產(chǎn)生的背景、起源和發(fā)展。此外，胡教授還發(fā)表了《從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀》、《生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角》、《從“譯者中心”到“譯者責(zé)任”》等論文更為詳細(xì)地闡述和解釋了生態(tài)翻譯學(xué)的核心理念和視角。面對其他學(xué)者的質(zhì)疑和不解，胡庚申教授也作出了回應(yīng)，如《關(guān)于“譯者中心”問題的回應(yīng)》。

胡庚申教授對生態(tài)翻譯學(xué)的研究不僅停留在理論層面，同時(shí)也有一些實(shí)證研究，將生態(tài)翻譯學(xué)應(yīng)用于實(shí)際的翻譯中，以此來證實(shí)翻譯適應(yīng)選擇論的可操作性和解釋力。如《譯論研究的一種嘗試——翻譯適應(yīng)選擇論的實(shí)證調(diào)查》、《例示“適應(yīng)選擇論”的翻譯原則和解釋方法》和《從譯文看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論應(yīng)用例析》等。此外，胡庚申教授還從生態(tài)翻譯學(xué)視角對傅雷的翻譯思想進(jìn)行了研究和全新詮釋。

（二） 其他學(xué)者的研究

作為第一個(gè)中國本土譯論，生態(tài)翻譯學(xué)受到了國內(nèi)學(xué)者和研究人員的廣泛關(guān)注。理論要不斷發(fā)展，就需要更多的人投入到該理論的研究之中。自生態(tài)翻譯學(xué)提出以來，除了胡庚申教授以外，不少學(xué)者、研究人員也加入了生態(tài)翻譯學(xué)的研究和探索中，這更促進(jìn)了生態(tài)翻譯學(xué)的不斷發(fā)展和完善。同時(shí)，《生態(tài)翻譯學(xué)學(xué)刊》的創(chuàng)立、國際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)和研討會(huì)的舉辦和國際生態(tài)翻譯學(xué)網(wǎng)站的創(chuàng)辦，使得對生態(tài)翻譯學(xué)的研究更加系統(tǒng)化、正規(guī)化。

對生態(tài)翻譯學(xué)的研究，在逐步加深和增多，一個(gè)明顯的標(biāo)志就是“生態(tài)翻譯學(xué)”相關(guān)論文的數(shù)量顯著增多，以“生態(tài)翻譯學(xué)”為關(guān)鍵詞在萬方網(wǎng)進(jìn)行檢索，期刊論文達(dá)到1230篇，其中有27篇碩士論文，13篇博士論文。特別是從2009年起，生態(tài)翻譯學(xué)研究進(jìn)入了一個(gè)全新階段，研究人數(shù)和研究范圍顯著增加。不僅理論研究不斷深入，實(shí)證研究也不斷涌現(xiàn)。多位學(xué)者在外語類核心期刊發(fā)表論文，從不同角度對翻譯生態(tài)學(xué)進(jìn)行了探討和研究，其中既包括純理論的研究，如：劉愛華發(fā)表的《生態(tài)視角翻譯研究考辨—“生態(tài)翻譯學(xué)”與“翻譯生態(tài)學(xué)”面對面》，從多角度分析比較了“生態(tài)翻譯學(xué)”和“翻譯生態(tài)學(xué)”的異同；也包含多篇實(shí)證研究方面的論文，如蔣驍華在《上海翻譯》發(fā)表的《譯者的選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇—評〈牡丹亭〉的三個(gè)英譯本》，以“翻譯適應(yīng)選擇論”中的“三維轉(zhuǎn)換”為理論工具評析Brich、汪榕培和張光前的三個(gè)英譯本。

二、 結(jié)語

自2001發(fā)軔以來，生態(tài)翻譯學(xué)歷經(jīng)十幾載，經(jīng)過諸多學(xué)者的研究與發(fā)展，日趨成熟。雖還存在一些不足，在廣大學(xué)者和研究人員的不斷探討中理論得到不斷完善，多篇實(shí)證研究也驗(yàn)證了其解釋力。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡庚申.譯適應(yīng)選擇論[M].湖北：湖北教育出版社，2004.

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯解讀[J].中國翻譯，2008（6）.

[3]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J].中國翻譯，2011（2）：5-9.

[4]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)—建構(gòu)與詮釋[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[5]劉愛華.生態(tài)視角翻譯研究考辨—“生態(tài)翻譯學(xué)”與“翻譯生態(tài)學(xué)”面對面[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）.