試析話語標(biāo)記“你別說”

李厚賢

摘要：在日常話語交際中，“你別說”既可以是具備語法功能的句法成分，也可以是一個(gè)話語標(biāo)記。本文只討論后一種情況，當(dāng)它是話語標(biāo)記時(shí)，其話語信息模式有三種，分別是后加陳述句、感嘆句、疑問句。在語用上，“你別說”具有評(píng)價(jià)、闡發(fā)、總括、認(rèn)同四種功能。在此基礎(chǔ)上，本文還介紹了話語標(biāo)記“你別說”的幾種變體形式。

關(guān)鍵詞：“你別說” 話語標(biāo)記 語用功能

一、作為話語標(biāo)記的“你別說”

（一）完整小句和句法成分“你別說”

在現(xiàn)代漢語中，“你別說”既可以是一個(gè)完整的小句，也可以是一個(gè)主謂短語，其后還可以加賓語或者補(bǔ)語。在這些句子中，去掉“你別說”之后，句子本身就無法成立。如例：

（1）好了，你別說了，我馬上就去見他。（張平《十面埋伏》）

（2）一位老工人說：“你別說傻話了，如果那樣做，大船就要壞掉。同小船的情形不一樣，大船由于船體本身的重量大，是很容易壞的?！保ā稄B門日?qǐng)?bào)》1981-01-29）

（3）佩德羅師傅也在臺(tái)里說道：“孩子，你別說得太離譜，最好是按照那位大人的吩咐去做，你繼續(xù)講下去，是怎樣就怎樣，不要冷嘲熱諷的，否則很容易不攻自破?！保ㄈf提斯《堂吉訶德》）

例（1）中的“你別說”是一個(gè)完整的小句，“你”是主語，“別說”是謂語；例（2）中“你別說”后面帶了賓語“傻話”；例（3）中的“你別說”后面帶了補(bǔ)語“太離譜”。在這三個(gè)例句中，“你別說”都具有很實(shí)在的意義，是不能夠省略不說的。

（二）話語標(biāo)記“你別說”

有時(shí)將句中的“你別說”省略掉，并不影響這句話的意義，我們將這種情況與上文所說的小句和句法成分“你別說”區(qū)分開來，稱其為話語標(biāo)記“你別說”。下面通過一些具體例句來區(qū)別分析。

（4）譬如說水煮活魚，一上一大盆。你別說，那個(gè)味真是誘人。（《廈門日?qǐng)?bào)》2003-12-06）

（5）原來如此，你別說，他今天的打扮還真像紅軍時(shí)代的陳大將軍。（新華社2003年3月）

（6）你別說，這位癮還挺大，要是角兒出來他還喊好兒，跟上頭那位商量。（《中國傳統(tǒng)相聲大全》）

在例（4）～例（6）中，“你別說”就可以看作是話語標(biāo)記。通過對(duì)比，我們認(rèn)為“你別說”具有話語標(biāo)記的以下普遍特征：

1.在語音上，相對(duì)獨(dú)立，和其他話語成分之間有停頓。

2.在語法上，不作句法成分，不表示語法意義。

3.在語義上，無所謂真假值，沒有實(shí)在的意義。

4.在語用上，將前后語篇更好銜接，對(duì)話語的表達(dá)與理解起到一定作用。

本文所討論的是作為話語標(biāo)記的“你別說”，而不研究具有實(shí)在意義的完整小句和句法成分“你別說”。本文語料來源于北京大學(xué)語料庫（CCL）與北京語言大學(xué)語料庫（BCC）。

二、“你別說”在語篇中的位置

（一）“A，你別說，B”

話語標(biāo)記“你別說”大多數(shù)情況下都直接出現(xiàn)在某些既定事實(shí)或者現(xiàn)象之后，接著引出重要的信息。我們把其概括為“A，你別說，B”。其中“A”是某些既定的現(xiàn)象或事實(shí)，是次要信息，“B”是由“你別說”引出的后續(xù)話語，是重要信息。如：

（7）十幾天下來，頂風(fēng)冒雨，摸爬滾打，練的那個(gè)認(rèn)真，那個(gè)帶勁，你別說，一個(gè)個(gè)還真像個(gè)兵樣兒呢?。ā度嗣袢?qǐng)?bào)》1998年）

（8）你現(xiàn)在看到的這些家具呀、電器呀，還有窗簾，都是我自己一樣一樣買回來的，花了我整整半個(gè)月的時(shí)間呢，累死我了！你別說，這些東西一到位，房子就徹底變了個(gè)樣兒——怎么樣，還看得過去吧？（李可《杜拉拉升職記》）

在例（7）中，“你別說”之前是對(duì)受訓(xùn)者認(rèn)真訓(xùn)練這一事實(shí)的陳述，說話者想表達(dá)的是他們訓(xùn)練的強(qiáng)度以及認(rèn)真的態(tài)度，強(qiáng)調(diào)的是最終的結(jié)果，即“一個(gè)個(gè)還真像個(gè)兵樣兒”。例（8）中，前半部分話語信息是次要的，即使布置房間的過程再辛苦，但結(jié)果是好的，這才是說話者最想傳遞的話語信息。在這兩個(gè)例句中，重要信息都是由話語標(biāo)記“你別說”引出的。

值得注意的是，有時(shí)“你別說”位于“A”“B”之間，但“A”與“B”并不是完整句子，而是在同一個(gè)句子中作不同的句法成分。通常情況下都是A作主語，B作謂語，話語標(biāo)記“你別說”插在二者中間，將其分隔開。例如：

（9）我看了看王玉龍，這小子你別說還是一番好意呢。（周梅森《中國制造》）

例（9）中，“這小子”在句中作主語，謂語是“還是一番好意呢”。本來主語和謂語這兩部分是要緊密相連的，但在這里，二者之間插入了話語標(biāo)記“你別說”，不過這并沒有改變句子原來想要表達(dá)的意義。雖然這種情況并不常見，但由于其比較特殊，因此也值得引起注意。

（二）“你別說，A，B”

有時(shí)，次要信息與重要信息緊密相連，“你別說”作為話語標(biāo)記出現(xiàn)在二者前面，我們把這種情況概括為“你別說，A，B”。其中，次要信息與重要信息的前后位置不固定，有以下兩種情況：一是“A”為次要信息，“B”為重要信息；二是“A”為重要信息，“B”為次要信息。如：

（10）你別說，讀書不行，可轉(zhuǎn)圈劉星很在行。（電視劇《家有兒女》）

（11）你別說，我還真是個(gè)好媒婆。這兩年經(jīng)我的手就撮合成了四對(duì)，光喜酒就喝了十回。（高陽《石破天驚》）

例（10）屬于前一種情況，“A”是次要信息，“B”是重要信息，劉星“讀書不行”是個(gè)共知的事實(shí)，但說話者主要想表達(dá)的卻是“可轉(zhuǎn)圈劉星很在行”。例（11）屬于后一種情況，即“A”是重要信息，“B”是次要信息，說話人先用“你別說”引出了自己想表達(dá)的主要觀點(diǎn)，即“我還真是個(gè)好媒婆”，然后又?jǐn)[出“這兩年經(jīng)我的手就撮合成了四對(duì)，光喜酒就喝了十回”這一事實(shí)來證實(shí)自己的觀點(diǎn)。

三、“你別說”的話語信息模式

根據(jù)話語標(biāo)記“你別說”經(jīng)常在句子中分布的特點(diǎn)來看，“你別說”總是有后續(xù)話語伴隨其出現(xiàn)句子中。通過分析我們所搜集到的語料不難發(fā)現(xiàn)，“你別說”的話語信息模式主要有三種，分別是“你別說”+陳述句，“你別說”+感嘆句和“你別說”+疑問句。

（一）模式1：“你別說”+陳述句

“你別說”后加陳述句，這個(gè)陳述句可以是表示肯定的，也可以是表示否定的。例如：

（12）你別說，李坤對(duì)自己和下屬的要求都挺高，有點(diǎn)永不滿足現(xiàn)狀的意思，不妨觀察觀察他的潛力如何。（李可《杜拉拉升職記》）

（13）陳豐想了想說：“還好，我看他分配指標(biāo)和資源的方案比較公平，重點(diǎn)也把握得?。欢?，積極發(fā)展下屬的理念，他有！特別是對(duì)組里幾個(gè)資歷淺一點(diǎn)的，他的付出算得上是真心實(shí)意——你別說，這一點(diǎn)上，老經(jīng)理反而未必能做到像他那樣一手一腳落力付出?！保ɡ羁伞抖爬氂洝罚?/p>

（14）李斯特也笑了說：“那就好笑了，能干的都已經(jīng)被他調(diào)到B部去了，到時(shí)候想往A部轉(zhuǎn)回來都來不及。你別說，這種可能性不是沒有。”（李可《杜拉拉升職記》）

以上三個(gè)例句中，例（12）是“你別說”+肯定陳述句，例（13）和例（14）是“你別說”+否定陳述句。值得注意的是，雖然例（13）和例（14）是否定陳述，但都間接表達(dá)了肯定的意義。例（13）的后續(xù)話語中，主語已經(jīng)由“他”變成了“老經(jīng)理”，因此這句話的否定是對(duì)“老經(jīng)理”的否定，進(jìn)而對(duì)前面信息進(jìn)行了肯定；例（14）是雙重否定，“不是沒有”等于說--“有”。通過這些語料我們可以發(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記“你別說”之后不管是肯定陳述句還是否定陳述句，其表達(dá)的意義都是肯定的。

（二）模式2：“你別說”+感嘆句

“你別說”的后續(xù)話語有時(shí)為感嘆句，這種情況也和模式1一樣常見。如：

（15）楊瑞說：“咳！你別說，我還真就打算這么干了！反正房貸的利息也不高，我就全當(dāng)是向銀行借錢炒股好了。”（李可《杜拉拉升職記》）

（16）十幾天下來，頂風(fēng)冒雨，摸爬滾打，練的那個(gè)認(rèn)真，那個(gè)帶勁，你別說，一個(gè)個(gè)還真像個(gè)兵樣兒呢?。ㄖ苊飞吨袊圃臁罚?/p>

例（15）中的感嘆表示的是說話人對(duì)自己觀點(diǎn)的一種肯定，感嘆的語氣表明了說話人帶有濃厚的感情；例（16）中的感嘆表現(xiàn)的是說話人對(duì)某一事實(shí)發(fā)出的感慨。值得注意的是，“你別說”之后的感嘆句除表示感嘆的語氣之外，在形式上也有標(biāo)志，有時(shí)句末會(huì)有感嘆詞，如例（15）、例（16）中的“了”和“呢”，有時(shí)句中會(huì)有表示語氣的副詞，如例（15）、例（16）中的兩個(gè)“真”。

（三）模式3：“你別說”+疑問句

“你別說”的后續(xù)話語有時(shí)也會(huì)是疑問句，特別是語氣較為激烈的反問句，反問句是特殊的疑問句，無疑而問，不要求回答。不過這種模式并不像模式1和模式2那樣常見。比如：

（17）紡織、港口鳥盡弓藏！再說今天又出個(gè)華能國際發(fā)A股——不過你別說，跌兩天也不如上禮拜五一天漲的吧？1600以下不都是一眨眼就起來了？成底希望還是大大的有?。ā稄B門商報(bào)》2001-11-14）

四、話語標(biāo)記“你別說”的語用功能

話語標(biāo)記“你別說”出現(xiàn)在對(duì)話中時(shí)，其核心功能是表達(dá)說話人對(duì)某些事實(shí)或現(xiàn)象的觀點(diǎn)與看法，具有評(píng)價(jià)作用。除此以外，從我們所收集到的語料發(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記“你別說”還具有其他三種功能，分別是：闡發(fā)功能、總括功能與認(rèn)同功能。

（一）評(píng)價(jià)功能，

評(píng)價(jià)功能主要是表達(dá)說話者對(duì)某一事實(shí)或現(xiàn)象的主觀評(píng)價(jià)，這是話語標(biāo)記“你別說”最常見的一個(gè)功能，也是核心功能。在語篇中，通常都是先介紹或陳述某個(gè)事實(shí)或現(xiàn)象，緊接著話語標(biāo)記“你別說”就引進(jìn)了說話人對(duì)之前所陳述的事實(shí)或現(xiàn)象的主觀評(píng)價(jià)。值得注意的是，從感情色彩上來看，“你別說”引入的說話人的主觀評(píng)價(jià)多是積極的、褒義的，而非負(fù)面評(píng)價(jià)。如：

（18）不過，你別看他急脾氣，他對(duì)學(xué)生可從來不發(fā)火，即使再調(diào)皮的，他也是和風(fēng)細(xì)雨，他常念叨說他們都是孩子！但對(duì)自己的部下，他說話可總是一針見血，不留情面，但那也是刀子嘴豆腐心，批評(píng)完了還要自己反思，又趕緊借著點(diǎn)兒什么事表揚(yáng)你一通，你別說，他這招還真管用。（《廈門日?qǐng)?bào)》2004-01-06）

（19）在她身旁的小桌子上，有許多賤賣貨。你別說，這些琳瑯滿目的小玩意還怪吸引人的。（《讀者》第79期）

在例（18）中，語篇前半部分陳述“他”的辦事風(fēng)格，即對(duì)待學(xué)生“和風(fēng)細(xì)雨”，對(duì)待部下，“一針見血”。接下來由話語標(biāo)記“你別說”引出說話人對(duì)這招的評(píng)價(jià)“真管用”。例（19）中，語篇前半部分描述了一個(gè)場(chǎng)景，“在她身旁的小桌子上，有許多賤賣貨”，既然是“賤賣貨”，肯定是有瑕疵的物品，然而說話人對(duì)這些“賤賣貨”的評(píng)價(jià)卻是“這些琳瑯滿目的小玩意還怪吸引人的”，這也是正面的評(píng)價(jià)。

（）闡發(fā)功能

闡發(fā)功能主要表達(dá)了說話者自己的主觀情緒與想法。話語標(biāo)記“你別說”之后除了可以引進(jìn)說話人對(duì)之前所陳述的事實(shí)或現(xiàn)象的主觀評(píng)價(jià)以外，還可以直觀地表達(dá)自己的主觀情緒與想法，類似于直抒胸臆。和評(píng)價(jià)功能相同的是，闡發(fā)功能闡發(fā)的也多是一些積極向上的情緒與美好的感受。例如：

（20）咳！你別說，我還真就打算這么干了?。ɡ羁伞抖爬氂洝罚?/p>

（21）你別說，掌握了一定的婦產(chǎn)科知識(shí)后，我說話竟有了底氣，做起工作來也容易讓人信服。（《廈門日?qǐng)?bào)》2004-10-28）

例（20）中，“我”是指說話人，“打算這么干”是指說話人之前有一個(gè)想法，而如今要把這種想法變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，這屬于說話人對(duì)自己定下的一個(gè)目標(biāo)。例（21）中，“我說話竟有了底氣”是說話者的一種心理活動(dòng)狀態(tài)，說明說話者由之前的自卑逐漸變得自信，這是說話者對(duì)這一變化的闡述。

（三）總括功能，

總括功能是指對(duì)某一事實(shí)或現(xiàn)象進(jìn)行簡要概括。當(dāng)語篇的前半部分傳遞了很多信息時(shí)，話語標(biāo)記“你別說”也可以引出一句話來對(duì)之前的信息進(jìn)行一個(gè)簡要的概括，這種時(shí)候“你別說”所發(fā)揮的就是總括功能，它類似于話語標(biāo)記“一句話”“總的說”等等。例如：

（22）長順聽會(huì)長談起這個(gè)女兒的故事，很覺得快樂，不由得不笑將起來“天天縵，生成就是個(gè)小猴兒精，什么都要?jiǎng)觿?dòng)手，不關(guān)她的事也動(dòng)動(dòng)手，自己的事呢，誰也不讓插手，通通動(dòng)不得，要一件一件自己來，她娘也怕她，不動(dòng)她的一天當(dāng)真忙到晚，忙些什么事，誰知道…親家，你別說，她倒真是一把手，……”（沈從文《長河》）

（23）哼，自己欠著黑社會(huì)一大筆錢，手里邊天天點(diǎn)著別人的錢，你別說，沒有個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的神經(jīng)還真是不行！（電視劇《中國式離婚》）

例（22）是兩個(gè)人的對(duì)話，先是長順說起自己的女兒的性格，用了一大段話來描述，接著他的親家由話語標(biāo)記“你別說”一句話對(duì)他的那一段描述做出總結(jié)，即“她倒真是一把手”，反映了長順女兒的能干、有主見。例（23）中，“你別說”前面的話語也是包含了兩點(diǎn)信息：首先，“欠著黑社會(huì)一大筆錢”；其次，“手里天天點(diǎn)著別人的錢”；最后在“你別說”的后續(xù)話語中得出結(jié)論：“沒有個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的神經(jīng)還真是不行”。

（四）認(rèn)同功能

認(rèn)同功能表示的是說話人對(duì)他人觀點(diǎn)的贊同。話語標(biāo)記“你別說”在表示認(rèn)同時(shí)，或是出現(xiàn)在對(duì)話里，或是出現(xiàn)在一個(gè)人的敘述中，但不管是哪一種，語篇都會(huì)涉及到兩個(gè)人的觀點(diǎn)，且這二者的觀點(diǎn)是相同的，它們?cè)谡Z篇中出現(xiàn)的順序是：先是闡發(fā)第一個(gè)人的觀點(diǎn)，然后由話語標(biāo)記“你別說”引出第二個(gè)人的觀點(diǎn)（第二人對(duì)第一人的觀點(diǎn)表示贊同）。例如：

（24）你的顧慮不能說是沒有根據(jù)的啦。你別說，要不是老太太是我姑姑，我也害怕和她相處。（李可《杜拉拉升職記》）

（25）臺(tái)青說：“如果可能，我愿意同守望天使商量一下，我不介意在年輕的時(shí)候吃一點(diǎn)點(diǎn)苦，套取豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，走遍天下，談盡戀愛，到了中年，才安頓下來，返璞歸真，過著適意的隱居生活?！币走B忙道：“你別說，這種生活我也向往?！保ㄒ嗍妗镀呓忝谩罚?/p>

例（24）是一個(gè)人在陳述，但在這段語篇前半部分我們可以發(fā)現(xiàn)另一個(gè)人的情緒是焦慮的。關(guān)于這一點(diǎn)，說話人對(duì)此表示感同身受，由話語標(biāo)記“你別說”引出說話人自己的想法“要不是老太太是我姑姑，我也害怕和她相處”。例（25）是兩個(gè)人的對(duì)話，第一個(gè)人表示想要“返璞歸真，過著適意的隱居生活”，第二個(gè)用話語標(biāo)記“你別說”引出自己表示認(rèn)同的話“這種生活我也向往”。

五、話語標(biāo)記“你別說”的變體形式

話語標(biāo)記經(jīng)常存在變體形式，“你別說”也有一些功能相似的變體形式。董秀芳（2010）將話語標(biāo)記可能出現(xiàn)的變體形式大致分為了三類：第一，將構(gòu)成話語標(biāo)記基本模板中的語義成分替換成同義或近義形式；第二，增加一些虛化的修飾成分；第三，變換模板中語義成分的句法位置。話語標(biāo)記“你別說”具備前兩類的變體形式，除此之外，還有一種新的變體形式是上面三種情況之外的，我們把其看作第四類，即話語標(biāo)記基本模板中的某些成分消失。

（一）同義替換

話語標(biāo)記“你別說”的三個(gè)組成成分都可以被同義或近義的詞替換掉。

1.“你”可以替換成“您”“你們”，換成“您”表示對(duì)對(duì)方的尊重，換成“你們”表示聽話人的數(shù)量超過了一個(gè)。如：

（26）您別說，對(duì)她這種起小兒苦大仇深，后來搖身一變的，我還真有點(diǎn)兒憷頭。（電視劇《編輯部的故事》）

（27）你們別說，我還真想到了這點(diǎn)：我在山西有好幾處挖空了的礦。（劉慈欣《三體Ⅱ》）

2.“別”可以替換成“甭”，使表達(dá)更加口語化。如：

（28）林一洲轉(zhuǎn)向李東寶：“你甭說，這故事我聽著還真有意思——您說呢劉老師？”（電視劇《編輯部的故事》）

3.“說”可以替換成“講”，使表達(dá)更加正式。如：

（29）你別講，我最怕長假，在家躺得超過三天，整個(gè)人謝掉，動(dòng)作與感覺都遲鈍起來，無所事事，失去信心，反而悶悶不樂。（亦舒《異鄉(xiāng)人》）

（二）增加成分

增加成分的主要目的是為了加強(qiáng)語氣，因此，有時(shí)可以在話題標(biāo)記中插入表示語氣的副詞，有時(shí)還可以在話題標(biāo)記最后加上語氣詞。

1.“你別說”可以在“別說”之前加上副詞“還”等副詞，構(gòu)成話語標(biāo)記“你還別說”等。如：

（30）呵呵，你還別說，這小小的鼠標(biāo)還挺不好掌握，不一會(huì)兒手心里全是汗。（《廈門日?qǐng)?bào)》2002-01-14）

2.“你別說”也可以在末尾加上語氣詞“啊”等，組成話語標(biāo)記“你別說啊”，如：

（31）誒，你別說啊。這設(shè)計(jì)師想得還真周到。把咱給寒磣了。（電視劇《編輯部的故事》）

（三）成分消失

有時(shí)話語標(biāo)記中某些成分不出現(xiàn)，也不會(huì)影響語義的改變，“你別說”中的“你”就可以省略不說，變成話語標(biāo)記“別說”，如：

（32）顯然你是聽說過的了，你從劉東北那個(gè)小流氓身上還真學(xué)到了不少的東西。別說，那小流氓別的方面我不敢恭維，但是這話，他說得有理！真理！絕對(duì)真理?。娨晞　吨袊诫x婚》）

六、結(jié)語

“你別說”符合話語標(biāo)記的基本特征，是一個(gè)很典型的話語標(biāo)記。和其他話語標(biāo)記有所不同的是，“你別說”在語篇中位置比較靈活，可以出現(xiàn)在句中、句首，但不能出現(xiàn)在句尾。其后可以加三種句類，分別是陳述句、感嘆句和疑問句。話語標(biāo)記“你別說”的核心功能是評(píng)價(jià)，表達(dá)說話者對(duì)某一事實(shí)或現(xiàn)象的主觀看法，多是積極的、褒義的。除此之外，“你別說”還具有闡發(fā)、總括、認(rèn)同等功能。和其他的話語標(biāo)記一樣，“你別說”也具有多種變體形式，像“您別說”“你甭說”“你別講”等，也同樣值得我們關(guān)注和研究。