• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中國(guó)新詩(shī)學(xué)觀念的歷史轉(zhuǎn)型及其辯證關(guān)系
    ——鄭振鐸“血和淚”與“愛(ài)和美”的雙重書寫

    2022-03-18 10:22:00鄭元會(huì)
    關(guān)鍵詞:鄭振鐸新文學(xué)泰戈?duì)?/a>

    鄭元會(huì), 張 帆

    (陜西師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 陜西 西安 710062)

    鄭振鐸是文學(xué)研究會(huì)的發(fā)起者和組織者之一,也是文學(xué)研究會(huì)代表刊物《小說(shuō)月報(bào)》和《文學(xué)旬刊》的主要負(fù)責(zé)人。為踐行文學(xué)研究會(huì)“為人生而藝術(shù)”的文學(xué)觀,以及“寫實(shí)主義”的文學(xué)創(chuàng)作方法,鄭振鐸提出了“血和淚的文學(xué)”主張;在文學(xué)翻譯方面,他也與自己的文學(xué)觀保持一致,反對(duì)“盲目式的翻譯”,主張翻譯中國(guó)現(xiàn)實(shí)社會(huì)需要的“經(jīng)濟(jì)的”寫實(shí)主義文學(xué)作品。然而在1920—1925年間,鄭振鐸卻譯介了大量泰戈?duì)栆浴皭?ài)和美”為主題的抒情詩(shī)歌,并發(fā)表在《小說(shuō)月報(bào)》上。提倡寫實(shí)主義文學(xué)的鄭振鐸為何會(huì)翻譯泰戈?duì)枴皭?ài)和美”的抒情詩(shī)? 這種“血和淚”文學(xué)主題的提倡與“愛(ài)和美”抒情詩(shī)歌的譯介之間是否一致?二者有何關(guān)聯(lián)?這一譯介行為背后的文化動(dòng)機(jī)是什么?這些問(wèn)題的討論對(duì)深入“泰戈?duì)枱帷钡难芯?、了解中?guó)現(xiàn)代新詩(shī)的形成均具有重要價(jià)值。

    關(guān)于鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)栕髌贩g的研究,學(xué)界大多停留在史料敘述層面[1-2],或者在文字轉(zhuǎn)換的翻譯技巧方面[3-4],而在社會(huì)文化層面的探討有所欠缺。雄輝從文化分析立場(chǎng)論證了鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)栐?shī)歌的譯介“并非他本人或中國(guó)詩(shī)壇選擇的結(jié)果,而是在西方文化的影響下才去關(guān)注諾貝爾獎(jiǎng)的印度詩(shī)人”,背后隱藏著“譯者主體身份”和“中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)主體地位”的喪失[5]。然而,從歐美文學(xué)潮流的影響所展開(kāi)的論述,并不能簡(jiǎn)單地得出“譯入語(yǔ)主體身份喪失”的結(jié)論,因?yàn)橹袊?guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)文化的需求并未被充分考慮,而且鄭振鐸譯介泰戈?duì)柕男袨槭欠穹掀湮膶W(xué)主張的問(wèn)題也沒(méi)有得到回答。日本學(xué)者尾崎文昭認(rèn)為,鄭振鐸之所以譯介泰戈?duì)柺且驗(yàn)槠渌邮艿亩砹_斯文學(xué)中的“真摯性、悲劇性、愛(ài)和人道主義福音”與“泰戈?duì)栕髌分械恼鎿础?ài)和人道主義福音,是相通的”[6];并以此解釋了為什么“鄭在熱心介紹泰戈?duì)柕耐瑫r(shí)提出‘血與淚的文學(xué)’論”這一尖銳的問(wèn)題。本文認(rèn)為,兩種文學(xué)主題“情緒”功能的共通性在解釋“血和淚”與“愛(ài)與美”的反差現(xiàn)象確實(shí)有一定的說(shuō)服力,但沒(méi)有回答“血和淚”的文學(xué)以及泰戈?duì)枴皭?ài)和美”詩(shī)歌分別滿足了中國(guó)何種文化需求,以及“愛(ài)與美”所體現(xiàn)的人類主義思想與“血和淚”背后救亡圖存的歷史使命感如何統(tǒng)一于當(dāng)時(shí)的社會(huì)語(yǔ)境之下,其研究更無(wú)法上升到文化層面回答泰戈?duì)査枷肴绾闻c中國(guó)文化發(fā)生融合的問(wèn)題。本文從鄭振鐸翻譯泰戈?duì)柕膭?dòng)機(jī)出發(fā)進(jìn)行的討論,可以把鄭振鐸對(duì)“愛(ài)與美”抒情詩(shī)歌的翻譯放在中國(guó)詩(shī)學(xué)轉(zhuǎn)型的宏大敘事下,從文化需求角度探討看似矛盾的文學(xué)主題如何統(tǒng)一于譯者行為之中,該討論亦可解釋泰戈?duì)査枷肴绾闻c當(dāng)時(shí)的中國(guó)文化發(fā)生共振,以及翻譯泰戈?duì)枮橹袊?guó)詩(shī)學(xué)帶來(lái)何種改變的問(wèn)題。

    一、 “血和淚”的文學(xué)書寫: 人民性與革命性

    “血和淚的文學(xué)”出自1921年《文學(xué)旬刊》上的一篇論文《血和淚的文學(xué)》,是該文作者鄭振鐸面對(duì)“五四”思想退潮、青年革命意志消沉的社會(huì)現(xiàn)實(shí)而提出的寫實(shí)主義文學(xué)口號(hào)。其宗旨在于把文學(xué)創(chuàng)作與社會(huì)革命聯(lián)系起來(lái),突出文學(xué)的革命性因素;提倡描寫底層社會(huì)人民的黑暗現(xiàn)實(shí)和悲慘生活,以達(dá)到人們對(duì)舊惡勢(shì)力的憎恨,激發(fā)革命熱情。這種文學(xué)元素被之后的“革命文學(xué)”所吸收,對(duì)20世紀(jì)30年代無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)產(chǎn)生重要影響。“血和淚的文學(xué)”可界定為 “那些書寫文學(xué)真實(shí),立足現(xiàn)實(shí)社會(huì)特別是底層社會(huì)取材,關(guān)心民眾疾苦、關(guān)注社會(huì)改良與民族進(jìn)步、對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)和革命事業(yè)有推動(dòng)作用的文學(xué)思想和創(chuàng)作實(shí)踐”[7],具有突出的民族需求性和革命宣傳性特征。

    (一) 人民性: “血和淚”的創(chuàng)作視域

    人民性是一個(gè)含有多重維度的概念:從政治維度看,是以人民為中心,權(quán)力歸于人民;從文藝維度而言,是文藝作品中對(duì)人民大眾的生活、思想、情感、愿望等的反映。而“血和淚的文學(xué)”所傳達(dá)的反帝反封建、憎恨惡邪勢(shì)力、渴望社會(huì)改造、砸碎精神枷鎖的呼喊,正契合了人民大眾的政治訴求與情感訴求。

    “血和淚的文學(xué)”根植于中國(guó)近現(xiàn)代的社會(huì)歷史語(yǔ)境。自辛亥革命推翻帝制,軍閥掌兵割據(jù)一方,隨之又陷入長(zhǎng)期混戰(zhàn)。民國(guó)時(shí)期的中國(guó)不僅有北洋余孽割據(jù)混戰(zhàn),另有國(guó)民黨派系軍隊(duì)爭(zhēng)斗廝殺。再加上日本利用中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)大舉入侵,中國(guó)人民處于深重苦難當(dāng)中。辛亥革命只推翻了封建帝制,并未給人民帶來(lái)和平,因?yàn)樾梁ジ锩鼪](méi)有進(jìn)行深刻的社會(huì)變革,中國(guó)的經(jīng)濟(jì)形態(tài)仍然停留在封建社會(huì)[8]。推翻帝國(guó)主義和封建主義兩座大山,依然是20世紀(jì)20年代初中華民族的兩大基本任務(wù)。1921年,中國(guó)共產(chǎn)黨成立,但“星星之火”尚未成燎原之勢(shì),革命任務(wù)依然艱巨,未來(lái)的革命走向并不明確。面對(duì)嚴(yán)峻的社會(huì)現(xiàn)實(shí),思想界和文學(xué)界卻呈現(xiàn)出與社會(huì)現(xiàn)實(shí)需求錯(cuò)位的現(xiàn)象。從思想文化上來(lái)說(shuō),20世紀(jì)20年代初出現(xiàn)了“五四”新文化運(yùn)動(dòng)的退潮現(xiàn)象,青年感到革命勝利的希望十分渺茫,思想極度空虛。在文學(xué)上的表現(xiàn)是,“雍容爾雅”“吟風(fēng)嘯月”盛行,舊文學(xué)的殘余繼續(xù)霸占文壇。而作為新文學(xué)主力軍的青年主體,也出現(xiàn)了沉迷于戀愛(ài)和家庭的問(wèn)題。鄭振鐸發(fā)現(xiàn),投稿到《小說(shuō)月報(bào)》或《文學(xué)旬刊》的小說(shuō)不再揭露社會(huì)的黑暗,不再關(guān)注民族所需要的社會(huì)改造問(wèn)題,而是局限于戀愛(ài)、婚姻等生活領(lǐng)域和思想范疇。為此鄭振鐸感到十分焦慮:“他們現(xiàn)在所討論的都是些家庭問(wèn)題。對(duì)于全體社會(huì)怎樣改造的辦法,他們卻沒(méi)有很深刻徹底的議論——并且對(duì)之非常冷淡?!盵9]420他建議青年:“不應(yīng)迷戀于戀愛(ài),要將主要的精力投入‘革命之潮’,要先改造社會(huì)然后思考個(gè)人問(wèn)題。”[10]他呼吁文學(xué)創(chuàng)作應(yīng)該燃起“革命之火”“青年之火”,提出“眼下需要的是血的文學(xué),淚的文學(xué)”[11]490,并提倡“血和淚”的文學(xué),“不過(guò)以為在這個(gè)環(huán)境當(dāng)中,應(yīng)該而且必要產(chǎn)生這種作品罷了”[12]。作為對(duì)人民大眾需求的應(yīng)答,“血和淚的文學(xué)”口號(hào)要求作家關(guān)注社會(huì)的主要矛盾和重大意義的題材,書寫社會(huì)改造、民眾啟蒙、思想解放等話題,敘述“兵士之殘殺,牢獄之慘狀,工人農(nóng)人之痛苦,鄉(xiāng)紳之橫暴”[9]420等內(nèi)容。所以,“血和淚的文學(xué)”口號(hào)回應(yīng)了人民大眾的需求,體現(xiàn)了該文學(xué)主張的人民性視域。

    (二) 革命性: “血和淚”的詩(shī)學(xué)功效

    俄國(guó)的文學(xué)效用論試圖通過(guò)強(qiáng)調(diào)情感的普遍性和溝通功能,引發(fā)革命力量。鄭振鐸早期翻譯多部俄國(guó)文學(xué)著作,對(duì)其極為推崇。他認(rèn)為,俄國(guó)文學(xué)中所體現(xiàn)的真摯情感是中國(guó)文學(xué)所缺乏的,“是人類感情的直覺(jué)的表現(xiàn),是國(guó)民性格,社會(huì)情況的寫真”[13]。俄國(guó)文學(xué)提倡用通俗的文字,把“黑暗之景色,敘述痛苦之呼聲的,他們敘民間的痛苦,貴族官僚之齷齪專橫,真真切切的和淚帶血的寫來(lái)”[13]。俄國(guó)文學(xué)整體來(lái)說(shuō)是“是悲劇的,是沉痛的,是灰色的”[13],這種灰色的力量,來(lái)自“對(duì)于舊制度或舊威權(quán)的齷齪黑暗的厭惡”[13],生發(fā)出革命的情感和心理,因而俄國(guó)的文學(xué)家“播下的革命種子卻著實(shí)不少”[9]422。這是一種通過(guò)文學(xué)的感染力激發(fā)讀者內(nèi)在精神的文學(xué)效用論。

    文學(xué)效用論對(duì)鄭振鐸革命性文學(xué)理念的形成產(chǎn)生重要影響。首先,文學(xué)具有表達(dá)情感的本質(zhì)屬性。鄭振鐸認(rèn)為,文學(xué)是“人們的情緒與最高思想聯(lián)合的‘想象’的表現(xiàn)”[14],其價(jià)值體現(xiàn)在思想與情緒的精確表達(dá)。其次,文學(xué)具有感染人心,“挽救現(xiàn)代人的墮落”并“激發(fā)革命”[15]400-403的作用。鄭振鐸認(rèn)為,“文學(xué)是感情的產(chǎn)品”,富有“偉大的感動(dòng)力”,而“革命就是需要這種感情”[9]421。

    “血和淚的文學(xué)”口號(hào)集中體現(xiàn)了鄭振鐸富有革命性的文學(xué)思想:追求真摯情感的審美理念;擴(kuò)大情緒同情的社會(huì)功用;激發(fā)革命熱情的創(chuàng)作目的?!把蜏I的文學(xué)”在審美理念上追求真實(shí)的情緒表達(dá),它“不僅是單純的‘血’與‘淚’,而且是必要顧到‘文學(xué)’二字。尤其必要的是要有真切而深摯的‘血’與‘淚’的經(jīng)驗(yàn)與感覺(jué)。”[16]“如果自己感不到真摯深切的哀感,而強(qiáng)欲作‘血和淚’的作品,則其‘做作’其‘空虛’必與那些‘無(wú)病而呻’的假作家一樣無(wú)二”[17]。由是觀之,“血和淚的文學(xué)”所追求的審美是一種來(lái)自生活中真實(shí)悲情的自然流露。這種反映真實(shí)生存狀態(tài)的真摯情感,具有擴(kuò)大同情,喚起現(xiàn)代人覺(jué)醒的社會(huì)功用。正如鄭振鐸在《介紹小說(shuō)月報(bào)“被損害民族的文學(xué)號(hào)”》一文中所說(shuō),“血和淚的文學(xué)”與被損害民族的文學(xué)都是“從痛苦中發(fā)出的呼聲”,能夠“感動(dòng)和震撼全人類的心靈”;二者所傳達(dá)的精神“會(huì)使我們懂得恥辱”[18]?!把蜏I的文學(xué)”口號(hào)是要通過(guò)文學(xué)震撼人心的力量燃起“革命之火”“青年之火”[11]490-491。該口號(hào)一經(jīng)提出,便引發(fā)了以“革命的文學(xué)”為主題的討論。費(fèi)覺(jué)天寫信給鄭振鐸表示認(rèn)同該口號(hào)的觀點(diǎn),認(rèn)為文學(xué)與革命有非常大的聯(lián)系:“在今日的中國(guó),能夠擔(dān)當(dāng)改造的大任,能夠使革命成功的,不是社會(huì)運(yùn)動(dòng)家,而是革命的文學(xué)家”[9]421。

    “血和淚的文學(xué)”口號(hào)的人民性和革命性特征,反映了“五四”知識(shí)分子救亡圖存的時(shí)代使命。該口號(hào)提倡描寫現(xiàn)實(shí)中人民的苦難,用文學(xué)感召力喚起青年的革命熱情,這對(duì)實(shí)現(xiàn)反帝反封建的社會(huì)目的具有積極的現(xiàn)實(shí)意義。但是僅強(qiáng)調(diào)在大眾視野下的革命性文學(xué),是狹隘的、不完整的,無(wú)法完成人類主義理想的詩(shī)學(xué)建構(gòu)。在思想層面,“血和淚的文學(xué)”是在競(jìng)爭(zhēng)進(jìn)化論影響下著眼于大眾利益的文學(xué)主張。“血和淚的文學(xué)”所具備的民族情感若不加控制,也會(huì)走向狹隘的民族主義,最終帶來(lái)人與人、國(guó)與國(guó)之間的不和諧。在文學(xué)表現(xiàn)層面,“血和淚的文學(xué)”具有現(xiàn)實(shí)批判的文學(xué)敘事模式,批判現(xiàn)實(shí)的目的是喚醒民眾走向革命的道路,若以理想作為導(dǎo)向,革命會(huì)避免無(wú)謂的犧牲。所以,片面強(qiáng)調(diào)“血和淚”的文學(xué)觀念是不完整的,在關(guān)注民眾需求和革命手段的同時(shí),還需要加入具備人類意識(shí)和世界視野的理想和方向。泰戈?duì)枴皭?ài)和美”的詩(shī)歌呈現(xiàn)出一種人類主義情感以及理想社會(huì)的圖景,為“血和淚”的革命提供了愿景和想象,也為“血和淚”的文學(xué)觀念做出了人性和理想層面的補(bǔ)充。

    二、 “愛(ài)和美”的翻譯書寫: 世界性與理想性

    泰戈?duì)枴皭?ài)和美”的詩(shī)歌指集中表現(xiàn)人類之“愛(ài)”及人間和諧之“美”的詩(shī)歌主題和內(nèi)容,主要體現(xiàn)在《吉檀迦利》《飛鳥(niǎo)集》《新月集》《園丁集》《采果集》《流螢集》等譯為英文的詩(shī)歌中?!皭?ài)”的表現(xiàn)形式包括:源自印度泛神論的思想的神靈之愛(ài);愛(ài)情、親情等人間之愛(ài);向往天下一家理想世界的人類之博愛(ài)。“美”表現(xiàn)為人與自然、人與人之間的和諧之美,以及詩(shī)人通過(guò)景物描寫創(chuàng)造出廣闊幽邃的審美意境。鄭振鐸是中國(guó)最早系統(tǒng)性地譯介泰戈?duì)栐?shī)歌的“五四”知識(shí)分子,他所翻譯的泰戈?duì)柺闱樵?shī)歌,均轉(zhuǎn)譯自泰戈?duì)柕挠⑽淖宰g詩(shī)集,包括《飛鳥(niǎo)集》《新月集》中的幾乎全部詩(shī)歌,以及《吉檀迦利》《采果集》等部分作品。鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)栐?shī)歌的翻譯書寫包括: (1) 所譯詩(shī)歌作品,如《飛鳥(niǎo)集》《新月集》《太戈?duì)栐?shī)》等詩(shī)集; (2) 所譯作品的序跋等副文本信息; (3) 發(fā)表在報(bào)紙上的翻譯評(píng)論; (4)與泰戈?duì)柤捌渥髌废嚓P(guān)的論述,如論文《太戈?duì)柕乃囆g(shù)觀》、傳記《太戈?duì)杺鳌返取`嵳耔I對(duì)泰戈?duì)栂到y(tǒng)性的譯介,使泰戈?duì)栐?shī)歌在中國(guó)得到廣泛傳播與接受,開(kāi)啟了中國(guó)的“泰戈?duì)枱帷薄`嵳耔I對(duì)“愛(ài)與美”詩(shī)歌的翻譯書寫,一方面體現(xiàn)出在世界范圍內(nèi)對(duì)“愛(ài)與美”的認(rèn)同與追求,另一方面也反映了中國(guó)詩(shī)學(xué)內(nèi)部對(duì)“愛(ài)與美”理想主題的需求與接受,以及中國(guó)對(duì)人類大同的理想世界的追求。

    (一) 世界性: “愛(ài)和美”的翻譯視野

    19世紀(jì)末20世紀(jì)初,西方資本主義進(jìn)入帝國(guó)主義階段。以美、英、法、德等為首的歐美國(guó)家迅速?gòu)?qiáng)大,并爭(zhēng)相進(jìn)行資本主義擴(kuò)張和對(duì)外殖民掠奪活動(dòng),帶來(lái)了第一次世界大戰(zhàn)的災(zāi)難。

    面對(duì)西方的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難和思想困局,泰戈?duì)枏氖澜鐬椤耙弧钡恼軐W(xué)視角,強(qiáng)調(diào)東西方文化的互補(bǔ),以回應(yīng)人類這一終極追問(wèn)。他認(rèn)為,西方文明充斥著國(guó)家主義、實(shí)用主義、利己主義和科學(xué)主義,這些思想帶來(lái)了對(duì)人的價(jià)值的否定,破壞人與世界的統(tǒng)一性,并最終造成人與人之間的相互殘殺。泰戈?duì)枴皭?ài)與美”的詩(shī)歌作品強(qiáng)調(diào)了人與人、人與世界的和諧關(guān)系,以及真善美的統(tǒng)一性。其代表作品《吉檀迦利》集中展現(xiàn)了印度文化中“梵我合一”的靜謐和諧以及人類一家的博愛(ài)精神。這與信奉民族競(jìng)爭(zhēng)主義、即將爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的西方形成強(qiáng)烈反差,泰戈?duì)栕非笫澜绾椭C、人間博愛(ài)的思想被西方賦予拯救世界的希望。歐戰(zhàn)發(fā)生以后,世界主義思潮在全球范圍內(nèi)盛行,和平的呼聲高漲,人們希望人類主義理想世界的到來(lái)。泰戈?duì)枴皭?ài)和美”的文學(xué)主題和文學(xué)內(nèi)容正是在這樣的背景下迎合了全球呼吁和平的思想潮流。

    “一戰(zhàn)”期間,密切關(guān)注西方世界的“五四”知識(shí)分子也掀起了一股宣揚(yáng)世界主義的熱潮,對(duì)西方的物質(zhì)文明及國(guó)家主義產(chǎn)生反思傾向。他們認(rèn)為,“一戰(zhàn)”的爆發(fā)源于西方國(guó)家主義及狹隘民族主義的盛行,割裂了國(guó)與國(guó)之間的共生性。杜亞泉把走向極端的民族主義稱之為“偏狹之民族主義”,這種民族主義“以民族之夸負(fù)心,釀成民族戰(zhàn)爭(zhēng)”[19]。這次世界大戰(zhàn)讓中國(guó)人切身體會(huì)到中國(guó)與世界的密切聯(lián)系,國(guó)人世界意識(shí)覺(jué)醒,國(guó)內(nèi)世界主義思潮興起。蔡元培便是世界主義的積極倡導(dǎo)者,他相信“‘一戰(zhàn)’之后,一定是民族主義、種族主義消滅,‘大同主義’發(fā)展”[20];胡適也認(rèn)為大戰(zhàn)爆發(fā)“在于一種狹義的國(guó)家主義”,但他辯證地看待國(guó)家主義和世界主義,認(rèn)為“愛(ài)國(guó)是大好事,惟當(dāng)知國(guó)家至上更有一大目的在,更有一更大之團(tuán)體在,葛得宏斯密斯所謂‘萬(wàn)國(guó)之上猶有人類在’是也”[21]。“五四”時(shí)期所盛行的“世界主義”思潮與泰戈?duì)枴皭?ài)與美”詩(shī)歌中所體現(xiàn)的世界主義思想都來(lái)自于對(duì)“一戰(zhàn)”的反思和對(duì)西方物質(zhì)文明的批判,與全球世界主義思潮相契合?!笆澜缰髁x”成為鄭振鋒譯介泰戈?duì)枴皭?ài)與美”詩(shī)歌的思想基礎(chǔ)和文化視野。

    (二) 理想性: “愛(ài)和美”的文化需求

    有人認(rèn)為,鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)枴皭?ài)與美”詩(shī)歌的翻譯“并非他本人或中國(guó)詩(shī)壇選擇的結(jié)果”,“其背后隱藏著譯者主體身份的缺失”[5]。我們以為,鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)栐?shī)歌的譯介并非僅僅受到西方文化界的影響,而是源自譯者對(duì)人類理想世界的向往,以及泰戈?duì)栐?shī)歌所呈現(xiàn)出的理想主義滿足了中國(guó)思想界、文學(xué)界內(nèi)部的發(fā)展需求。

    泰戈?duì)枴皭?ài)與美”的詩(shī)歌描繪了具有人類主義的理想世界,得到西方的普遍接受和認(rèn)同??v觀泰戈?duì)柕脑?shī)歌,對(duì)“愛(ài)”的歌頌有多種表現(xiàn)形式:贊美神和自然、謳歌愛(ài)情、頌揚(yáng)母愛(ài)以及描繪童真。通過(guò)對(duì)“愛(ài)”的歌頌,泰戈?duì)栐凇都村壤返?5首中描繪了富有平等和自由精神的人類大同世界:“在那里,心是無(wú)畏的,頭也抬得高昂;/在那里,知識(shí)是自由的;/ 在那里,世界還沒(méi)有被狹小的家園的墻隔成片段”[22]。這些詩(shī)歌所描繪的理想世界及寧?kù)o的精神感動(dòng)了許多人,正如葉芝在《吉檀迦利》的序言中所說(shuō):“這些詩(shī)的感情顯示了我畢生夢(mèng)寐以求的世界。這些詩(shī)歌是高度文明的產(chǎn)物?!盵23]詩(shī)人兼理論家龐德也對(duì)泰戈?duì)柕脑?shī)歌進(jìn)行了高度評(píng)價(jià),他說(shuō):“這種深邃的寧?kù)o的精神壓到了一切。我們突然發(fā)現(xiàn)了自己的新希臘。像是平穩(wěn)感回到文藝復(fù)興以前的歐洲一樣,它使我感到,一個(gè)寂靜的感覺(jué)來(lái)到我們機(jī)械的轟鳴中”[24]。葉芝、龐德等西方文學(xué)精英敏銳地抓住了泰戈?duì)栐?shī)歌的精髓——人類理想世界的和諧、寧?kù)o、質(zhì)樸和深邃,與西方現(xiàn)實(shí)生活中的機(jī)械轟鳴和人性異化形成鮮明對(duì)比。

    鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)栕髌分斜磉_(dá)“愛(ài)與美”詩(shī)歌的翻譯意向表現(xiàn)出強(qiáng)烈的文化選擇性,體現(xiàn)當(dāng)時(shí)中國(guó)思想界普遍存在的對(duì)人類主義理想的接受和推崇。在《飛鳥(niǎo)集·太戈?duì)杺鳌分?,鄭振鐸曾作如此評(píng)價(jià):“泰戈?duì)栔芤鹑澜缛说呐d趣”,在于“他的思想中的高超的理想主義”,“他的著作在今尤有特殊的價(jià)值”,“因?yàn)檫@個(gè)文明世界自經(jīng)大戰(zhàn)后,已宣告物質(zhì)主義破產(chǎn)了”[25]。鄭振鐸對(duì)人類理想世界的向往與當(dāng)時(shí)中國(guó)思想界的世界主義傾向有關(guān)。當(dāng)時(shí)社會(huì)尤其盛行的是以人類大同理想為底色的新村主義。在新村運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者周作人看來(lái),現(xiàn)代人道主義者所肯定的現(xiàn)代人類意識(shí),是一種超越種族、國(guó)家和階級(jí)的人類主義。在人類主義的觀念中,每個(gè)個(gè)體都應(yīng)該是本質(zhì)相同、利益相共的,應(yīng)遵照“人類的意志”朝向人間理想生活的共同目標(biāo)前進(jìn)。在理想社會(huì)中,人與人的關(guān)系本質(zhì)上是和諧的;然而,現(xiàn)實(shí)世界卻充斥著紛爭(zhēng)與殺戮。所以,在人類主義思想的啟發(fā)下,“五四”知識(shí)分子開(kāi)始把聚焦點(diǎn)對(duì)準(zhǔn)人類本身的問(wèn)題:從現(xiàn)代與非現(xiàn)代的問(wèn)題轉(zhuǎn)向人與人之間怎么相處的問(wèn)題;從“國(guó)大于人”的思維轉(zhuǎn)向“人類的人”的思維。泰戈?duì)栁膶W(xué)作品中所表現(xiàn)出的“愛(ài)”“和諧”以及“人類一家”等思想與思想界的主流意識(shí)形態(tài)相契合,被“五四”知識(shí)分子廣泛接受。

    鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)枴皭?ài)與美”詩(shī)歌的翻譯,也是中國(guó)文學(xué)轉(zhuǎn)型的內(nèi)在需要。近代以來(lái)的知識(shí)分子基于“民族”“國(guó)家”救亡圖存的需要,把社會(huì)改造的重點(diǎn)放在國(guó)民性的批判和改造方面。啟蒙視野的轉(zhuǎn)變使得“五四”文學(xué)從陰冷的批判基調(diào)轉(zhuǎn)向“愛(ài)與美”的溫和基調(diào)。根據(jù)多元系統(tǒng)理論,在一國(guó)文學(xué)轉(zhuǎn)型時(shí),翻譯文學(xué)可能在一國(guó)文學(xué)中處于首要地位[26]。此時(shí)的“五四”文學(xué)需要借助翻譯輸入“愛(ài)與美”的文學(xué)主題,而已經(jīng)在西方盛行的泰戈?duì)栐?shī)歌恰恰提供了該主題的內(nèi)容。鄭振鐸敏銳地意識(shí)到,泰戈?duì)栐?shī)歌對(duì)“愛(ài)與美”的歌頌是進(jìn)行社會(huì)改造、實(shí)現(xiàn)人類理想社會(huì)所需要的文學(xué)內(nèi)容和精神內(nèi)涵。在鄭振鐸看來(lái),當(dāng)時(shí)的世界殘酷卑鄙,“同情心壓伏在殘忍冷酷的國(guó)旗與階級(jí)制度底下,竟至不能轉(zhuǎn)側(cè)”[14]402。要喚醒人們麻木的精神、改造卑鄙的世界,“當(dāng)以文學(xué)之力為優(yōu)”[27],因?yàn)槲膶W(xué)作品表現(xiàn)“個(gè)人對(duì)于環(huán)境的情緒感覺(jué)。欲以作者的歡愉與憂悶,引起讀者同樣的感覺(jué)?;蛞愿呱酗h逸的情緒與理想,來(lái)慰藉或提高讀者的干枯無(wú)澤的精神與卑鄙實(shí)利的心境”[14]400?;谶@種以“情緒”感化而達(dá)到溝通人類情感的文學(xué)功能觀,他認(rèn)為“應(yīng)該把藝術(shù)當(dāng)作一種要求解放……征服暴力、創(chuàng)造愛(ài)的世界的工具”[28];并提倡“為人生”的藝術(shù),認(rèn)為文學(xué)“是人生的反映,是自然而發(fā)生的。他的使命,他的偉大的價(jià)值:就在于同人類的感情之郵”[29]。這與泰戈?duì)枴八囆g(shù)是人格的表現(xiàn)”的主張極為相似,在撰寫《太戈?duì)柕乃囆g(shù)觀》一文時(shí),鄭振鐸引用了泰戈?duì)柕脑挘骸敖ㄖ倪@個(gè)真實(shí)的世界——真與美的生存世界——就是藝術(shù)的功用”[30]。鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)枴皭?ài)和美”詩(shī)歌的翻譯,使得中國(guó)新文學(xué)在救亡圖存的主題中,增加了社會(huì)人際間情感關(guān)聯(lián)的色彩,使文學(xué)成為鏈接個(gè)人、社會(huì)、宗教、宇宙的媒介。也正是因?yàn)檫@種文學(xué)功用的增加,中國(guó)的“五四”新文學(xué)形成了兼具革命性與理想性、人民性與世界性的雙重特征。

    三、 雙重書寫: 詩(shī)學(xué)觀念的融合

    泰戈?duì)枴皭?ài)與美”的詩(shī)歌經(jīng)過(guò)鄭振鐸的翻譯進(jìn)入中國(guó),參與了中國(guó)新文學(xué)的建構(gòu)。在主題內(nèi)容方面,從中國(guó)儒家文學(xué)的“天下”觀念走向“人類主義”觀念,中國(guó)新文學(xué)從民族視野走向大眾與世界融合的視野;在文學(xué)效用方面,從救亡圖存的單一型社會(huì)功效,走向政治救亡與人性啟蒙相統(tǒng)一的復(fù)合型社會(huì)功效。

    (一) 人民性與世界性的視域融合

    “血和淚的文學(xué)”口號(hào)體現(xiàn)人民性立場(chǎng),是實(shí)現(xiàn)世界主義理想的基礎(chǔ)。沒(méi)有獨(dú)立自主的國(guó)家,便無(wú)法實(shí)現(xiàn)真正平等和諧的理想世界,實(shí)現(xiàn)國(guó)家獨(dú)立是實(shí)現(xiàn)世界主義理想的階段性步驟。在中國(guó),自近代以來(lái),強(qiáng)調(diào)民族性一直是中國(guó)社會(huì)最具時(shí)代合法性和道德普遍性的思想,是中國(guó)知識(shí)群體用于救亡圖存的思想武器。晚清以來(lái),腐朽的封建王朝無(wú)法適應(yīng)世界新形勢(shì)的發(fā)展,迅速走向滅亡,而中國(guó)要完成獨(dú)立,走向富強(qiáng),則必須完成從“天朝”帝國(guó)向現(xiàn)代國(guó)家轉(zhuǎn)變。著眼于民族的解放與發(fā)展,是建立現(xiàn)代民族國(guó)家有效的思想武器。在近代民族主義思想的影響下,文學(xué)被納入民族國(guó)家的想象之中。在新文學(xué)的發(fā)軔期,鄭振鐸所提出的“血和淚的文學(xué)”口號(hào),“主張文人們必須敏感著苦痛的社會(huì)而為之寫作”“更較一般人深切地感受到國(guó)家社會(huì)的苦痛與災(zāi)難”[31],集中體現(xiàn)了中華民族的文學(xué)訴求。這種基于人民革命需求的文學(xué)書寫于國(guó)家民族危亡之際,可以產(chǎn)生同仇敵愾的革命情感以及凝聚人心的社會(huì)功能,號(hào)召人民奮起反抗,最終實(shí)現(xiàn)國(guó)家民族獨(dú)立的目的。然而,民族主義若無(wú)限擴(kuò)大,很可能會(huì)帶來(lái)狹隘的民族主義傾向,造成不同民族國(guó)家之間的矛盾,從而引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。世界主義思想的弘揚(yáng)能夠抑制狹隘民族主義傾向,拓寬人類視野,解決世界問(wèn)題,在維護(hù)民族國(guó)家范圍內(nèi)人民利益的同時(shí),也考慮到超越國(guó)家界限的人類和諧。

    泰戈?duì)枴皭?ài)和美”詩(shī)歌描繪了民族獨(dú)立基礎(chǔ)上以和諧、平等、博愛(ài)為特征的世界主義理想,是全人類各個(gè)民族奮斗的目標(biāo)。這種世界主義意識(shí)和人類情懷在中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)觀念中體現(xiàn)為“天下”精神以及“大同”理想:《禮記·禮運(yùn)》中的“大道之行,天下為公”描繪了大同世界的特征;《大學(xué)》提出了君子“治國(guó)平天下”的目標(biāo);《中庸》表達(dá)了“是故君子動(dòng)而世為天下道,行而世為天下法,言而世為天下則”的行動(dòng)方案。但是近代以來(lái),由于西方帝國(guó)主義列強(qiáng)入侵,中國(guó)國(guó)家主權(quán)遭到踐踏,中華民族受三座大山的壓迫和剝削,“天下”“大同”等世界主義理想失去了實(shí)踐的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的“天下”情懷暫時(shí)受到壓制,民族主義和國(guó)家主義成為文學(xué)思想的主流?!耙粦?zhàn)”爆發(fā)前后,世界主義思潮勢(shì)不可擋,國(guó)人開(kāi)始重新關(guān)注并發(fā)掘被民族主義思想遮蔽的“天下”情懷和“大同”理想,中國(guó)新文學(xué)亦對(duì)此作出思考和回應(yīng)。泰戈?duì)栐?shī)歌的譯入開(kāi)啟了新文學(xué)對(duì)人類大同世界的想象,為新文學(xué)觀念輸入了世界性主題和人類性要素,影響了中國(guó)新詩(shī)形成期新詩(shī)詩(shī)人的創(chuàng)作:徐志摩突破了情愛(ài)的狹小范疇,上升到了“大愛(ài)”情懷;冰心的詩(shī)歌以“愛(ài)”的哲學(xué),建筑愛(ài)的世界,“人類?。?相愛(ài)罷,/我們都是長(zhǎng)行的旅客,/向著同一的歸宿”[32];王統(tǒng)照呼吁以同情拯救人類:“集合而逼處的人間,/為什么偏要有陷缺與憂泣?/同情是人與人互相輻射的光熱”[33]等。中國(guó)新文學(xué)從國(guó)家民族視野走向人類視野,從民族救亡主題走向人類理想主題,從單一的人民性走向人民性與世界性的統(tǒng)一,增加了中國(guó)新文學(xué)詩(shī)學(xué)觀念的豐富性和全面性。

    “血和淚”的文學(xué)主張與“愛(ài)和美”的翻譯實(shí)踐在鄭振鐸譯者行為中的共存,是中國(guó)新文學(xué)詩(shī)學(xué)中民族救亡觀念和世界人類意識(shí)相統(tǒng)一的集中反映。中國(guó)新文學(xué)中的人民革命精神與人類普遍價(jià)值的追求具有一致性,“血和淚”與“愛(ài)與美”的文學(xué)主題也并不矛盾。中國(guó)新文學(xué)中所體現(xiàn)的民族奮斗、流血犧牲等人民革命精神,彰顯正義力量和反抗壓迫的精神,具有人類爭(zhēng)取自由的普遍意義,是人類共有思想在中國(guó)文學(xué)的具體體現(xiàn)。同時(shí),以“愛(ài)與美”人類意識(shí)為核心的世界性,是中國(guó)新文學(xué)發(fā)軔期被“五四”文人關(guān)注到的一個(gè)重要要素。當(dāng)時(shí)引領(lǐng)文壇的文學(xué)研究會(huì)同仁把實(shí)現(xiàn)人類聯(lián)合作為新文學(xué)的一種責(zé)任,鄭振鐸認(rèn)為文學(xué)是“人類全體的精神與情緒的反映……既由文學(xué)中看出一切人的情緒,呼嚎的,痛苦的情緒,誰(shuí)復(fù)忍互相踐踏”[34]。茅盾也認(rèn)為文學(xué)具有連接全體人類情緒的功能,但他進(jìn)一步指出: “在現(xiàn)時(shí)種界國(guó)界以及語(yǔ)言差別尚未完全消滅以前,這個(gè)最終的目的不能驟然達(dá)到,因此,現(xiàn)實(shí)的新文學(xué)運(yùn)動(dòng)都不免帶著強(qiáng)烈的民族色彩?!盵35]由此可以看出文學(xué)的世界性和人民性之間的辯證關(guān)系:人民性是中國(guó)在特定歷史情境下的必然結(jié)果,而具有人類意識(shí)的世界性是社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果。

    (二) 革命性與理想性的功效融合

    “血和淚的文學(xué)”口號(hào)所激發(fā)的革命熱情,是獲得國(guó)家民族獨(dú)立、實(shí)現(xiàn)理想社會(huì)的必要工具。近代以來(lái),革命是中國(guó)社會(huì)的主旋律,也是文學(xué)的思想主流,而文學(xué)是革命的手段之一。梁?jiǎn)⒊柚≌f(shuō)革命開(kāi)啟民智,陳獨(dú)秀高舉“文學(xué)革命”的大旗激發(fā)政治革命,魯迅用文學(xué)工具進(jìn)行國(guó)民性改造。文學(xué)的社會(huì)功用顯現(xiàn)出文學(xué)革命激發(fā)思想革命,最終引發(fā)社會(huì)革命的邏輯軌跡?!把蜏I的文學(xué)”口號(hào),繼承了文學(xué)革命以來(lái)以救亡圖存為目的的文學(xué)效用論,通過(guò)悲劇故事引起讀者的感情共鳴,激發(fā)民眾的革命熱情,實(shí)現(xiàn)政治救亡的文化目的。革命是將國(guó)家和人民利益放在首位的,但是過(guò)度強(qiáng)調(diào)革命也可能會(huì)帶來(lái)人與人之間的隔膜或國(guó)與國(guó)之間的孤立,導(dǎo)致“人”的失落。只強(qiáng)調(diào)革命性的詩(shī)學(xué)觀念是不完整的,中國(guó)新文學(xué)的詩(shī)學(xué)觀念需要在革命元素的基礎(chǔ)上,增加理想人性的光輝,創(chuàng)建人與人之間的和諧關(guān)系。

    泰戈?duì)枴皭?ài)和美”的詩(shī)歌著眼于理想人性,追求人與人、人與自然的和諧共生,建筑愛(ài)和美的生存世界,對(duì)中國(guó)新文學(xué)詩(shī)學(xué)觀念的建構(gòu)產(chǎn)生重要影響。泰戈?duì)栒J(rèn)為,“文學(xué)的任務(wù)就是使心靈結(jié)合”[36]。結(jié)合產(chǎn)生和諧,而和諧的表現(xiàn)形式是愛(ài)和美:“我們?cè)谧匀恢邪l(fā)現(xiàn)的被動(dòng)的完美統(tǒng)一的展示是美,我們?cè)诰袷澜缰邪l(fā)現(xiàn)的主動(dòng)的完美統(tǒng)一的展示是愛(ài)”[37]。鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)栐?shī)歌的譯介,影響了諸如沈尹默、劉半農(nóng)、冰心、魯迅、郭沫若、徐志摩、王統(tǒng)照等一批新詩(shī)詩(shī)人。冰心的《春水》《繁星》是“五四”時(shí)期新詩(shī)創(chuàng)作的典范,以母愛(ài)、自然之愛(ài)、人間博愛(ài)為主題,通過(guò)傳播母愛(ài)的福音,輻射到整個(gè)人間之愛(ài)。“愛(ài)”成為冰心詩(shī)歌創(chuàng)作的靈魂,是調(diào)節(jié)人際關(guān)系的核心,也是解決人間問(wèn)題的根基:“她的愛(ài)不但包圍我,而且普遍的包圍著一切愛(ài)我的人,而且因著愛(ài)我,她也愛(ài)天下的兒女,她更愛(ài)了天下的母親……‘世界便是這樣的建造起來(lái)的!’”[38]沈從文評(píng)價(jià)冰心詩(shī)歌中的愛(ài),“是一個(gè)道德的基本,一個(gè)和平的欲求?!盵39]在泰戈?duì)栐?shī)歌的影響下,以冰心為代表的新詩(shī)詩(shī)人對(duì)“愛(ài)和美”詩(shī)學(xué)主題的推崇,弘揚(yáng)了人性之美,回答了文學(xué)如何參與構(gòu)建人類理想社會(huì)的問(wèn)題。正如王統(tǒng)照所說(shuō),“愛(ài)”和“美”是建造理想世界的動(dòng)力,能夠推動(dòng)人類思想的提高,促進(jìn)人類感情的調(diào)節(jié)[40]。所以,鄭振鐸對(duì)泰戈?duì)栐?shī)歌大力的譯介,為中國(guó)新文學(xué)輸入了人性啟蒙的文學(xué)內(nèi)容,達(dá)到改善人與人關(guān)系的社會(huì)功用,使中國(guó)早期新詩(shī)在單一的救亡圖存、改造國(guó)民性的功能的基礎(chǔ)上,增加了改善社會(huì)關(guān)系、構(gòu)建理想世界的功效,從而擴(kuò)展了新詩(shī)社會(huì)效用的維度,實(shí)現(xiàn)了新詩(shī)詩(shī)學(xué)觀念中革命性和理想性的辯證統(tǒng)一。

    “血和淚”的革命性與“愛(ài)和美”的理想性的共存,體現(xiàn)了“五四”思想界政治救亡與人性啟蒙的辨證統(tǒng)一,以及中國(guó)新文學(xué)社會(huì)效用的復(fù)合性和豐富性?!把蜏I”與“愛(ài)和美”在社會(huì)功用上來(lái)說(shuō)并不矛盾,無(wú)論是政治救亡,還是人性啟蒙,他們都統(tǒng)一于對(duì)理想世界的追求。中國(guó)需要“血和淚”的革命,以達(dá)到民族國(guó)家獨(dú)立的目的,這是實(shí)現(xiàn)理想世界的基礎(chǔ)和首要條件;但是“血和淚”的革命也需要“愛(ài)和美”的理想人性加以彌補(bǔ)和中和。同時(shí),在通過(guò)革命實(shí)現(xiàn)民族國(guó)家獨(dú)立過(guò)程中,還需要造就理想性的國(guó)民,解決現(xiàn)實(shí)社會(huì)中人與人關(guān)系的問(wèn)題。弘揚(yáng)人間之愛(ài)和人性之美的文學(xué),是解決人際關(guān)系、實(shí)現(xiàn)和諧社會(huì)的途徑,也使中國(guó)新文學(xué)在用于政治救亡的基礎(chǔ)上,增加了啟蒙的社會(huì)功效。

    “血和淚”與“愛(ài)和美”的雙重論述,是中國(guó)新文學(xué)詩(shī)學(xué)觀念轉(zhuǎn)型的直接反映,呈現(xiàn)出在特定社會(huì)歷史語(yǔ)境下譯者行為的雙重張力。一方面,“血和淚”的文學(xué)口號(hào)激發(fā)文學(xué)創(chuàng)作的革命性潛能,回應(yīng)國(guó)家和民族救亡圖存的時(shí)代需求;另一方面,譯者通過(guò)翻譯泰戈?duì)枴皭?ài)和美”的詩(shī)歌,改善人與人之間的關(guān)系,建筑自由、平等、和諧的理想世界。這種時(shí)代思想的雙重性催生出中國(guó)新文學(xué)表現(xiàn)主題及社會(huì)功用的豐富性,使新文學(xué)既蘊(yùn)含基于政治救亡的國(guó)民性和革命性的詩(shī)學(xué)觀念,又增加了世界性和理想性視野,形成了更高形態(tài)的復(fù)合型詩(shī)學(xué)觀念。這種轉(zhuǎn)型后的詩(shī)學(xué)觀念是對(duì)充滿侵略、戰(zhàn)爭(zhēng)與沖突現(xiàn)實(shí)的超越與升華。

    猜你喜歡
    鄭振鐸新文學(xué)泰戈?duì)?/a>
    語(yǔ)言、文學(xué)與認(rèn)同:論臺(tái)灣新文學(xué)的“跨語(yǔ)實(shí)踐”
    十二點(diǎn)鐘
    卑微背后的高尚人性
    金色花
    魯迅的“立人”與中國(guó)新文學(xué)“為人生”創(chuàng)作理路
    鄭振鐸炒股
    鄭振鐸虛心接受批評(píng)
    《胡適·魯迅·莫言:自由思想與新文學(xué)傳統(tǒng)》序
    泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》解讀諸法
    鄭振鐸與馮孟顓
    天一閣文叢(2011年1期)2011-10-23 01:44:15
    一进一出抽搐动态| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 欧美国产精品一级二级三级| 久久国产乱子伦精品免费另类| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 无限看片的www在线观看| 人人澡人人妻人| netflix在线观看网站| 亚洲一区二区三区不卡视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 91麻豆av在线| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 国产精品国产av在线观看| 亚洲三区欧美一区| 精品国产亚洲在线| 在线观看免费视频日本深夜| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久国产精品男人的天堂亚洲| videosex国产| 国产成人av教育| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产精品久久久人人做人人爽| 天堂中文最新版在线下载| 香蕉国产在线看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产激情欧美一区二区| 91在线观看av| 欧美日韩亚洲高清精品| 欧美日本中文国产一区发布| 欧美日韩福利视频一区二区| 国精品久久久久久国模美| 一级a爱视频在线免费观看| 9热在线视频观看99| 欧美日韩av久久| 十八禁高潮呻吟视频| 美女高潮到喷水免费观看| 青草久久国产| 久久青草综合色| 国产99白浆流出| 国产不卡av网站在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产精品免费大片| 国产精品亚洲一级av第二区| 免费在线观看完整版高清| 在线观看午夜福利视频| 伦理电影免费视频| 亚洲中文字幕日韩| 老汉色av国产亚洲站长工具| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 老司机深夜福利视频在线观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 亚洲国产看品久久| 精品福利永久在线观看| 国产亚洲欧美精品永久| 色婷婷久久久亚洲欧美| 在线视频色国产色| av网站免费在线观看视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 一a级毛片在线观看| 在线看a的网站| 777米奇影视久久| av电影中文网址| 乱人伦中国视频| av有码第一页| 在线av久久热| www日本在线高清视频| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲久久久国产精品| 99国产精品免费福利视频| 久久性视频一级片| 18禁国产床啪视频网站| 成人手机av| 精品熟女少妇八av免费久了| 91av网站免费观看| 日韩视频一区二区在线观看| 久久99一区二区三区| 麻豆国产av国片精品| 亚洲成国产人片在线观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲精品在线美女| 亚洲视频免费观看视频| 国产av又大| 搡老乐熟女国产| 午夜两性在线视频| 色94色欧美一区二区| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久久久国产精品人妻aⅴ院 | 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 色在线成人网| 亚洲国产欧美一区二区综合| 男女高潮啪啪啪动态图| 欧美成狂野欧美在线观看| 日韩欧美在线二视频 | 满18在线观看网站| 9色porny在线观看| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产成人精品在线电影| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产精品久久久久成人av| 久久久国产欧美日韩av| 电影成人av| 国产人伦9x9x在线观看| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲中文av在线| 精品久久久久久电影网| 成人永久免费在线观看视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 国产欧美日韩一区二区三区在线| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 午夜免费鲁丝| 免费黄频网站在线观看国产| 免费看十八禁软件| 91精品国产国语对白视频| 99久久人妻综合| 91av网站免费观看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 大码成人一级视频| 丰满饥渴人妻一区二区三| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 精品一区二区三区四区五区乱码| 老司机在亚洲福利影院| 国产午夜精品久久久久久| 亚洲欧美激情综合另类| 下体分泌物呈黄色| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 在线观看免费午夜福利视频| 超碰成人久久| 亚洲,欧美精品.| 一级作爱视频免费观看| 老司机亚洲免费影院| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 99热国产这里只有精品6| 91九色精品人成在线观看| tube8黄色片| av网站免费在线观看视频| 9色porny在线观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 母亲3免费完整高清在线观看| www.熟女人妻精品国产| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 久久国产精品影院| 国产成人精品在线电影| 伦理电影免费视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 免费看十八禁软件| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 免费观看精品视频网站| 搡老岳熟女国产| 国产精品久久视频播放| 在线观看免费高清a一片| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 一级毛片女人18水好多| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲熟女精品中文字幕| 欧美精品啪啪一区二区三区| 丰满的人妻完整版| 欧美成狂野欧美在线观看| 成人精品一区二区免费| 国产真人三级小视频在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 99久久综合精品五月天人人| 麻豆成人av在线观看| 老汉色av国产亚洲站长工具| av网站在线播放免费| 亚洲三区欧美一区| 中文字幕人妻丝袜制服| xxxhd国产人妻xxx| 精品一品国产午夜福利视频| 国产成人av教育| a级毛片黄视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 日本vs欧美在线观看视频| 热99国产精品久久久久久7| 一a级毛片在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 亚洲少妇的诱惑av| 麻豆国产av国片精品| 国产精品乱码一区二三区的特点 | 国产淫语在线视频| 精品国产一区二区久久| 手机成人av网站| 久久久久精品人妻al黑| 免费av中文字幕在线| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美一级毛片孕妇| 999久久久国产精品视频| 交换朋友夫妻互换小说| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品99久久99久久久不卡| 美女国产高潮福利片在线看| 国产xxxxx性猛交| 亚洲国产精品合色在线| 久久久国产欧美日韩av| 精品一品国产午夜福利视频| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲中文av在线| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产黄色免费在线视频| 国产精品 欧美亚洲| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 美女国产高潮福利片在线看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 宅男免费午夜| 午夜福利在线观看吧| 欧美精品av麻豆av| 久热爱精品视频在线9| 精品人妻在线不人妻| 国产成人精品久久二区二区91| 国产亚洲欧美98| 香蕉久久夜色| 无遮挡黄片免费观看| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲人成电影免费在线| 国产1区2区3区精品| 校园春色视频在线观看| 看黄色毛片网站| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 久久国产精品大桥未久av| 桃红色精品国产亚洲av| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲国产看品久久| 99热网站在线观看| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 久久久国产成人精品二区 | 十八禁网站免费在线| 老司机午夜十八禁免费视频| 91精品国产国语对白视频| 搡老岳熟女国产| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 美国免费a级毛片| 欧美精品高潮呻吟av久久| av超薄肉色丝袜交足视频| 一级毛片精品| 色在线成人网| 亚洲欧美激情综合另类| 亚洲全国av大片| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 欧美日韩视频精品一区| 久久香蕉激情| 后天国语完整版免费观看| 久久久国产一区二区| 欧美最黄视频在线播放免费 | 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产精品一区二区在线不卡| 不卡av一区二区三区| 午夜精品国产一区二区电影| av中文乱码字幕在线| 国产精品二区激情视频| 69av精品久久久久久| 国产精品 欧美亚洲| 激情视频va一区二区三区| 99国产精品免费福利视频| 国产成人av教育| 中文字幕精品免费在线观看视频| 一区福利在线观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产99久久九九免费精品| 少妇粗大呻吟视频| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 日本vs欧美在线观看视频| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 国产免费av片在线观看野外av| 又大又爽又粗| 国产精品电影一区二区三区 | 两性夫妻黄色片| 高清欧美精品videossex| 亚洲精品美女久久av网站| av片东京热男人的天堂| 动漫黄色视频在线观看| 久久久久国内视频| 手机成人av网站| 免费高清在线观看日韩| 精品国内亚洲2022精品成人 | 婷婷丁香在线五月| 99久久人妻综合| 国产av又大| 少妇 在线观看| а√天堂www在线а√下载 | 91国产中文字幕| 欧美日韩瑟瑟在线播放| а√天堂www在线а√下载 | 久久性视频一级片| 亚洲中文字幕日韩| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 激情在线观看视频在线高清 | 国产精品1区2区在线观看. | 亚洲专区字幕在线| 国产精品av久久久久免费| 国产1区2区3区精品| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 最近最新中文字幕大全电影3 | 久久精品国产99精品国产亚洲性色 | 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 无遮挡黄片免费观看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 久久人人97超碰香蕉20202| 一区二区三区精品91| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 精品国产一区二区三区久久久樱花| 啦啦啦在线免费观看视频4| 亚洲av美国av| 国产成人av激情在线播放| 欧美午夜高清在线| 成人18禁在线播放| 国产av一区二区精品久久| 一级片'在线观看视频| 老熟女久久久| 日本wwww免费看| 国产精品久久久久久精品古装| 免费看十八禁软件| 国产亚洲精品久久久久久毛片 | 悠悠久久av| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产精品免费大片| 午夜视频精品福利| 久久精品国产清高在天天线| 欧美日韩福利视频一区二区| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产欧美日韩一区二区三| 精品国产一区二区久久| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 十八禁网站免费在线| 在线av久久热| 亚洲精品在线美女| 中文字幕人妻丝袜制服| 搡老乐熟女国产| 午夜免费成人在线视频| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲 欧美一区二区三区| 搡老岳熟女国产| 成人黄色视频免费在线看| 中文字幕精品免费在线观看视频| 黄片小视频在线播放| 成人国语在线视频| 亚洲精品在线美女| 久久精品成人免费网站| 一级黄色大片毛片| 超色免费av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 精品福利永久在线观看| 在线观看66精品国产| 18禁美女被吸乳视频| 高清欧美精品videossex| 香蕉丝袜av| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 国产成人精品在线电影| 色综合婷婷激情| 在线天堂中文资源库| 精品国内亚洲2022精品成人 | 黄色丝袜av网址大全| 久久久精品免费免费高清| 免费av中文字幕在线| 久久久精品免费免费高清| 国产精品欧美亚洲77777| avwww免费| 久久久久视频综合| 精品一区二区三卡| 欧美国产精品一级二级三级| 在线永久观看黄色视频| 人妻久久中文字幕网| 国产又色又爽无遮挡免费看| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久亚洲精品不卡| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 午夜影院日韩av| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 黑人猛操日本美女一级片| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 一进一出抽搐gif免费好疼 | 嫁个100分男人电影在线观看| 国产免费男女视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 欧美成人免费av一区二区三区 | 极品教师在线免费播放| 久久ye,这里只有精品| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美日韩成人在线一区二区| 高清欧美精品videossex| 一二三四社区在线视频社区8| 国产亚洲欧美精品永久| 91字幕亚洲| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲国产精品合色在线| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 色婷婷久久久亚洲欧美| 久久精品成人免费网站| 老汉色∧v一级毛片| 在线观看免费午夜福利视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 操美女的视频在线观看| 午夜福利欧美成人| 中文字幕最新亚洲高清| 亚洲久久久国产精品| 国产精品电影一区二区三区 | 欧美乱色亚洲激情| 在线看a的网站| 激情在线观看视频在线高清 | 午夜成年电影在线免费观看| 午夜激情av网站| 丁香欧美五月| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产激情久久老熟女| 亚洲少妇的诱惑av| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲av第一区精品v没综合| 看片在线看免费视频| 丰满的人妻完整版| 欧美一级毛片孕妇| 久久精品国产a三级三级三级| 成年人黄色毛片网站| av免费在线观看网站| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲在线自拍视频| 国产高清激情床上av| 女人精品久久久久毛片| 成人国产一区最新在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美丝袜亚洲另类 | 咕卡用的链子| 人成视频在线观看免费观看| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 最新的欧美精品一区二区| 久久久久久免费高清国产稀缺| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲精品在线观看二区| 校园春色视频在线观看| 男女床上黄色一级片免费看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产亚洲欧美在线一区二区| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 1024视频免费在线观看| 悠悠久久av| 亚洲成a人片在线一区二区| 99re在线观看精品视频| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产男女超爽视频在线观看| 午夜激情av网站| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久久久久人人人人人| 性少妇av在线| 两个人免费观看高清视频| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产成人精品在线电影| 一边摸一边抽搐一进一出视频| a在线观看视频网站| 悠悠久久av| 最新在线观看一区二区三区| 少妇被粗大的猛进出69影院| 中文字幕av电影在线播放| 天天添夜夜摸| 久热爱精品视频在线9| 制服诱惑二区| 午夜精品国产一区二区电影| 女人精品久久久久毛片| 欧美午夜高清在线| 美女福利国产在线| 国产午夜精品久久久久久| 午夜福利影视在线免费观看| 国产黄色免费在线视频| 成人国产一区最新在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 亚洲全国av大片| 最近最新中文字幕大全免费视频| 亚洲人成77777在线视频| 人妻久久中文字幕网| 国产亚洲精品第一综合不卡| 这个男人来自地球电影免费观看| 一级毛片精品| 国产真人三级小视频在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 九色亚洲精品在线播放| 最近最新中文字幕大全免费视频| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 18禁美女被吸乳视频| 欧美乱色亚洲激情| 国产有黄有色有爽视频| 精品久久久精品久久久| 精品国产乱码久久久久久男人| 久久精品国产综合久久久| 国产免费现黄频在线看| 91精品国产国语对白视频| 美女高潮到喷水免费观看| 成人精品一区二区免费| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 久热爱精品视频在线9| 亚洲黑人精品在线| av电影中文网址| 国产亚洲欧美在线一区二区| 真人做人爱边吃奶动态| 视频区欧美日本亚洲| 99re在线观看精品视频| 两人在一起打扑克的视频| 午夜两性在线视频| 交换朋友夫妻互换小说| 水蜜桃什么品种好| 嫁个100分男人电影在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久久久久国内视频| 亚洲欧美激情在线| 超色免费av| 国产99白浆流出| 精品熟女少妇八av免费久了| 一a级毛片在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 欧美乱色亚洲激情| 欧美成狂野欧美在线观看| 波多野结衣av一区二区av| 两个人看的免费小视频| 99久久国产精品久久久| 成人国产一区最新在线观看| svipshipincom国产片| 欧美日本中文国产一区发布| 久久久久国产精品人妻aⅴ院 | 十八禁高潮呻吟视频| 成人影院久久| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 精品国产超薄肉色丝袜足j| e午夜精品久久久久久久| 亚洲成人国产一区在线观看| 午夜福利影视在线免费观看| 午夜精品在线福利| 国产xxxxx性猛交| av国产精品久久久久影院| а√天堂www在线а√下载 | 精品午夜福利视频在线观看一区| 久久久久精品人妻al黑| a级毛片黄视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 99久久人妻综合| 欧美一级毛片孕妇| 丰满的人妻完整版| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产三级黄色录像| 黄色毛片三级朝国网站| 国产成人精品在线电影| 搡老熟女国产l中国老女人| 香蕉丝袜av| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲精华国产精华精| 在线观看www视频免费| 久久香蕉激情| 99国产极品粉嫩在线观看| 久久久国产成人精品二区 | 国产精品二区激情视频| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 午夜视频精品福利| 99热网站在线观看| 国产真人三级小视频在线观看| 多毛熟女@视频| 高清视频免费观看一区二区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 欧美人与性动交α欧美软件| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美成人午夜精品| 夜夜夜夜夜久久久久| 天堂动漫精品| 下体分泌物呈黄色| aaaaa片日本免费| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 成人精品一区二区免费| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 午夜福利视频在线观看免费| 我的亚洲天堂| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲少妇的诱惑av| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 在线看a的网站| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲情色 制服丝袜| 久久人妻熟女aⅴ| 老熟妇仑乱视频hdxx| 免费av中文字幕在线| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 欧美 日韩 精品 国产| 午夜久久久在线观看| 极品教师在线免费播放| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 黑人猛操日本美女一级片| 国产男女超爽视频在线观看| 欧美日韩黄片免| 夫妻午夜视频| 国产亚洲精品久久久久5区| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲人成77777在线视频| 日本黄色视频三级网站网址 | 欧美老熟妇乱子伦牲交| 免费日韩欧美在线观看| x7x7x7水蜜桃| 久久中文看片网|