• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從視域融合視角看《孝經(jīng)》文化負載詞英譯

    2017-02-23 07:55:41王璐
    文教資料 2016年30期
    關(guān)鍵詞:視域融合文化負載詞孝經(jīng)

    王璐

    摘 ? ?要: 翻譯過程是譯者自身的視域與文本視域融合的過程。理雅各和安樂哲、羅思文對《孝經(jīng)》中“孝”的不同詮釋,就鮮明地體現(xiàn)了譯者的視域融合現(xiàn)象。作為傳教士的理雅各在詮釋儒學詞匯時,不可避免地帶有基督教神學色彩,從而出現(xiàn)一些誤讀;而安樂哲和羅思文作為比較哲學學者,自身比較注重中西哲學的差異,避免過多使用西方哲學術(shù)語來翻譯中國經(jīng)典,其翻譯更貼近原義。

    關(guān)鍵詞: 視域融合 ? ?《孝經(jīng)》 ? ?文化負載詞 ? ?典籍英譯

    《孝經(jīng)》是中國古代一部專門論述孝道的著作,是“十三經(jīng)”之一,在中國傳統(tǒng)文化中具有重要意義。但目前對《孝經(jīng)》進行的英譯研究還為數(shù)不多。本文選取《孝經(jīng)》英譯的兩個代表性譯本,一個是理雅各的譯本,另一個是安樂哲、羅思文合作完成的譯本。本文利用伽達默爾詮釋學中的視域融合理論探討兩譯本對“孝”字的翻譯,并比較分析兩譯本的差異及所存在的不同詮釋的原因,以期給未來中國哲學典籍英譯帶來啟發(fā)。

    一、視域融合的含義

    視域融合是伽達默爾哲學詮釋學中的重要原則之一?!耙曈蚓褪且暳λ暗膮^(qū)域,它囊括了從某個特定的立足點出發(fā)所能看到的一切”[1]。視域并不是靜止不變的,相反,“視域就是我們活動于其中并與我們一起活動的東西。視域?qū)τ诨顒拥娜藖碚f總是變化的”[1]。伽達默爾主張,在理解的過程中,我們要將兩種視域融合在一起,以達到視域融合。翻譯過程中的“視域融合”是指,譯者的視域與文本的視域相互融合,從而形成一個超越原文作者與譯者自身視域的新視域。

    伽達默爾視域融合理論打破了傳統(tǒng)詮釋學過分追求客觀主義的精神,即過分追求文本所體現(xiàn)出的唯一正確的原意,并認為只有原作者對作品的詮釋才是最權(quán)威的,其理論為提高譯者的主觀能動性和創(chuàng)造性提供了重要理論依據(jù),同時也為我們重新審視翻譯過程中所存在的歷史性誤讀及重譯等現(xiàn)象提供了新的視角。

    二、文化負載詞及譯本中的視域融合現(xiàn)象

    文化負載詞又稱文化詞匯、文化內(nèi)涵詞、文化特有詞、文俗負載詞、文化空缺詞。胡文仲指出:“文化負載詞是特定文化范圍內(nèi)的詞,是民族文化在語言詞匯中直接和間接的反映?!盵2]“孝”是中國傳統(tǒng)文化的核心理念,也是《孝經(jīng)》中的核心詞匯,以下筆者就“孝”這一文化負載詞的翻譯,比較分析兩譯本,并以此說明譯者視域同文本視域相互融合的過程。

    夫孝,德之本也,教之所由生也。(開宗明義章第一)

    理雅各譯本:

    Now filial piety is the root of (all) virtue,and (the stem) out of which grows (all moral) teaching.

    安樂哲、羅斯文譯本:

    It is family reverence (xiao), said the Master, that is the root of excellence, and whence education (jiao) itself is born.

    “孝”是貫穿《孝經(jīng)》全文的核心概念,《孝經(jīng)》開篇就說明了孝的重要地位:“夫孝,德之本也,教之所由生也?!比绾卫斫狻靶ⅰ边@一文化負載詞并在目的語中將這一具有豐富文化內(nèi)涵的詞表達出來,使西方讀者能夠獲得同樣深刻的感知呢?

    我們可在理雅各譯本引言中看到理雅各對“孝”的理解,其中他說明了“孝”的發(fā)音,指出“孝”在中文中可以做不同詞性使用,還引用了《說文解字》中對“孝”字的解釋?;谒睦斫?,他將“孝”譯為“filial piety”,這一譯法至今還有很多人繼續(xù)沿用,并理所當然認為二者是對等的。根據(jù)《牛津高階英語詞典》,piety的英文解釋為:“devotion to God and respect for religious principles; being pious”,意為對上帝及宗教原則的虔敬;虔誠。顯然,這種翻譯傳遞一種基督教色彩,似乎中國古代和西方一樣也有God這一形象的存在,但這與中國實際傳統(tǒng)并不相符,產(chǎn)生這一理解偏差的原因主要是譯者視域的限制,即受到其所處時代、所受教育等因素的限制。

    首先,從其所處時代看,理雅各翻譯時,中國正飽受外國列強侵略,國際地位很低,理雅各不顧當時世界對中國的各種偏見,克服了重重困難,打開了中西文化交流的大門[3]。理雅各是在西方文化占主導地位的時代背景下進行翻譯工作的。而且,理雅各在翻譯儒家經(jīng)典時還面臨著極大的困難:“當時儒經(jīng)尚無現(xiàn)代標點,只有簡單句讀;經(jīng)書真?zhèn)坞y辨,官方傳統(tǒng)的詮釋又日漸受到考證、??钡冉鷮W術(shù)的挑戰(zhàn)。而且西方近代漢學剛剛起步,缺乏必要的工具書,既有譯本又不足取法?!盵4]正如理雅各在譯文前言中所說,他在翻譯《孝經(jīng)》之時,主要參考了在他之前的四種譯文,其中兩種是以前他自己所翻譯的但尚未發(fā)表的作品,第三種是裨治文在《中國叢報》所發(fā)表上的譯文,第四種則是法國學者韓國英的譯本。由此可見,當時理雅各翻譯時可以使用的資料非常稀少,這也使其翻譯難免會存在一些問題。

    其次,從譯者的身份及其翻譯目的來看,理雅各是英國漢學家,是第一個系統(tǒng)研究并翻譯中國古代經(jīng)典的人,但同時也是一位虔誠的傳教者,他希望通過翻譯儒家經(jīng)典,發(fā)現(xiàn)儒家與基督教一致的內(nèi)容。他認為,“儒家思想既不像佛教主張無神,又不像婆羅門教信奉多神,因此和基督教并不對立”,可以“利用”而不可“肆意詆毀”[5]。

    最后,從理雅各的翻譯理念及方法來看,他的翻譯“以忠實存真為第一要義,一以貫之的方法是直譯加注,傳達原文信息絲絲入扣,保存原作形式不遺余力,兼收功能對等、形式對應之功。他曾在《中國經(jīng)典》第五卷的序言里談及其翻譯理念:‘譯者素來追求忠于原作,決不訴諸釋意(意譯)。釋意是懶人之道,學者不為?!盵6]??墒?,盡管理雅各堅持直譯,努力拋開先見,但由于不可克服的視域差異,他的譯文中仍然具有濃厚的宗教色彩,因為儒家的“孝”與基督教中對上帝的虔誠并非同義。

    本世紀初,安樂哲、羅思文重譯了《孝經(jīng)》,他們對“孝”的翻譯是“family reverence(xiao)”,與理雅各譯法差異很大。安樂哲、羅思文分析了“孝”字的構(gòu)造及在儒家語境中的含義,并指出傳統(tǒng)譯法filial piety存在的問題,“就pious的虔敬之意,該翻譯并不完全是誤讀,因為《孝經(jīng)》當然提倡敬deference。”但他們認為,儒家“敬”的是此世的死生之人,不是那些存在于另一超驗世界的宗教形象。也就是說,在譯者看來,儒家的“孝”不能用“filial piety”來翻譯,因為它帶有西方獨有的超驗世界的宗教色彩,而“孝”一詞根本不具有宗教含義,而是強調(diào)一種家庭關(guān)系,所以他們用“family reverence”來翻譯“孝”[7]。安樂哲和羅思文在進行文本翻譯前,已經(jīng)充分進入了中國古代哲學的語境之中,對“孝”字的文化內(nèi)涵有了更深的理解,因此相對理雅各來說,他們的翻譯更加貼近中文“孝”的原義。但為何理雅各與安樂哲、羅思文等對“孝”字的詮釋存在很大的差別呢?為何說他們對“孝”的詮釋比理雅各更符合“孝”的原義呢?這就與譯者的視域密切相關(guān)。

    其一,從安樂哲和羅思文所處時代看,中國的國際地位不斷上升,經(jīng)濟文化等影響都與日俱增,世界越來越了解中國,對中國文化也日益了解。一些學者也開始反思西方文明的缺陷,西方漢學研究由原來的西方中心觀開始逐漸關(guān)注中國。此外,其他學科,例如考古學、出土文獻學、比較哲學等跨學科研究的新成果也對經(jīng)典的詮釋產(chǎn)生了影響。

    其二,從譯者身份及其翻譯目的來看,羅思文、安樂哲都是哲學家,都接受過嚴格的西方哲學和中國哲學的訓練,他們意識到西方在解讀中國經(jīng)典哲學文獻中,會不經(jīng)意間引入許多西方人的臆斷,而不是在中國哲學的框架中來理解與分析。因此,他們并非將中國經(jīng)典的翻譯當作一個翻譯任務,而是當作一項重大哲學任務。他們認為翻譯儒家典籍旨在融匯中西,使西方人能夠真正認識中國哲學,從而起到改造西方世界的作用。在譯者序中,他們也表達了同樣的觀點:“在此,我們雖聚焦于儒學的勸導,但總體目的卻很簡單:增強對其他生活方式和生活方式的理解和欣賞,以便更好理解和評價我們自己,從而促進一種兼包并蓄的文化對話而非排他性的爭論?!盵7]以“孝”的翻譯“family reverence”為例,他們在翻譯中突出了“孝”所包含的“家庭(family)”內(nèi)涵,這反映出譯者重新詮釋和翻譯《孝經(jīng)》的目的,即希望喚醒西方社會對家庭觀念的重視。他們在開篇就說明:“讀《孝經(jīng)》就是反照我們自己家庭過去的一面鏡子,幫助我們反思我們?nèi)绾螢楹挝覀冎疄槲覀兯?、所成?又如何變得更好?”[7]

    最后,從譯者的翻譯理念和方法看,他們在力求整體地、準確地理解儒家思想的基礎上進行創(chuàng)造性的詮釋,他們意識到以前譯文中存在的文化偏見,提出新的哲學翻譯策略,他們稱作“自覺性闡釋”(self-consciously interpretive),他們并不僅直接給出詞匯的對應翻譯,還對術(shù)語進行大量哲學闡釋。從他們的《孝經(jīng)》譯本可以看出,全書只有短短七頁對原文文本翻譯,但他們用了幾十頁篇幅在引言中對文本進行哲學闡釋,對核心哲學術(shù)語進行解釋,力圖回歸到文本所處的歷史文化背景中。

    安樂哲、羅思文對“孝”字的詮釋體現(xiàn)出他們作為中西比較哲學研究者,非常重視中國哲學的異質(zhì)性,他們認為中國典籍英譯要打破“西方中心主義”的理念,避免用體現(xiàn)西方哲學的詞語來翻譯中國哲學術(shù)語,呼吁在譯作中體現(xiàn)中國哲學、思維、語言的差異。此外,他們還試圖發(fā)掘中國古代思想中具有的現(xiàn)實意義,以解決西方社會目前存在的一些問題,這種面向當下和現(xiàn)實的詮釋定向也在翻譯中體現(xiàn)出來,而理雅各的視域中卻并不包含這些。

    三、結(jié)語

    通過對理雅各和安樂哲、羅思文關(guān)于《孝經(jīng)》中“孝”的不同詮釋的比較分析,我們可以發(fā)現(xiàn)不同的視域造成譯者對同一文本的不同解讀,作為傳教士的譯者理雅各在詮釋儒學詞匯不可避免地會染上基督教神學色彩,出現(xiàn)對一些文化特色詞的誤讀。而安樂哲和羅思文作為比較哲學學者,他們在比較哲學的視域下進行詮釋和翻譯,并力圖避免使用過多西方哲學和宗教的概念,以更好地把握儒學思想的重要特征。由此可以看出,經(jīng)典文本的意義是開放的,沒有絕對標準的解讀,不同時期的不同讀者,都會對文本有不同的解讀,由于歷史文化語境的制約和譯者的前見,譯者視域和文本視域的融合過程中會產(chǎn)生一些誤讀,文本的意義正由于這兩種視域的融合而不斷延續(xù)。因此,我們需要不斷根據(jù)時代的要求,對經(jīng)典文本進行重新詮釋和翻譯。

    參考文獻:

    [1]伽達默爾.真理與方法[M].北京:商務印書館,2007:411.

    [2]胡文仲.跨文化交際面面觀[M].北京:外語教學與研究出版社,1999:64.

    [3]陳可培,劉紅新.理雅各研究綜述[J].上海翻譯,2008,(2).

    [4]王輝.理雅各英譯儒經(jīng)的特色與得失[J].深圳大學學報(人文社會科學版),2003,(7).

    [5]Ride,Lindsay.Biographical Notes.The Chinese Classics Vol I[M].Hong Kong:Hong Kong University Press,1960:10.

    [6]王輝.理雅各與《中國經(jīng)典》[J].中國翻譯,2003(3).

    [7]安樂哲、羅思文.生民之本《孝經(jīng)》的哲學詮釋及英譯[M].北京:北京大學出版社,2010:2-113,7,6.

    猜你喜歡
    視域融合文化負載詞孝經(jīng)
    《孝經(jīng)叢書》與《孝經(jīng)總類》異同考
    ——從明代朱鴻《孝經(jīng)》類編著來看
    《孝經(jīng)鄭注》輯本三種平議
    天一閣文叢(2019年0期)2019-11-25 01:32:10
    蒙古文《孝經(jīng)》及其詞語釋義研究
    基于視域融合視角的古詩教學變革研究
    成才之路(2017年2期)2017-01-17 18:48:52
    基本層次范疇理論與詞匯翻譯的越級策略
    小學語文“視域融合”教學范式研究
    釋義理論指導下的文化負載詞口譯策略探析
    考試周刊(2016年28期)2016-05-27 20:09:53
    論現(xiàn)代釋義學的“前世”與“今生”
    人民論壇(2016年11期)2016-05-17 12:31:53
    釋意理論觀下的文化負載詞的口譯
    科技視界(2016年8期)2016-04-05 12:04:27
    小學語文“視域融合”教學范式研究
    91久久精品国产一区二区三区| 欧美精品国产亚洲| 丰满乱子伦码专区| 国产精品成人在线| 男女边摸边吃奶| 叶爱在线成人免费视频播放| 宅男免费午夜| 中文字幕制服av| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 亚洲五月色婷婷综合| 热re99久久精品国产66热6| 国产精品一二三区在线看| 成年人午夜在线观看视频| 欧美另类一区| 精品一区二区免费观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 搡女人真爽免费视频火全软件| 丰满乱子伦码专区| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 美女午夜性视频免费| 在线天堂最新版资源| 国产精品一国产av| 一二三四中文在线观看免费高清| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久久久精品人妻al黑| 91国产中文字幕| www.熟女人妻精品国产| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 久久久久精品久久久久真实原创| 最近中文字幕高清免费大全6| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产午夜精品一二区理论片| 18在线观看网站| 免费av中文字幕在线| 国产精品久久久久久精品电影小说| 久久久a久久爽久久v久久| 色94色欧美一区二区| 久久精品国产自在天天线| 青春草亚洲视频在线观看| a 毛片基地| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲第一青青草原| 五月伊人婷婷丁香| av国产久精品久网站免费入址| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲在久久综合| 欧美日韩成人在线一区二区| 欧美精品av麻豆av| 国产精品久久久久久精品古装| 午夜福利,免费看| 免费高清在线观看视频在线观看| xxxhd国产人妻xxx| 婷婷色av中文字幕| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日本av免费视频播放| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲精品第二区| 国产免费又黄又爽又色| 男女啪啪激烈高潮av片| 青青草视频在线视频观看| 久久久久精品性色| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产精品成人在线| 精品少妇内射三级| 国产又爽黄色视频| 午夜日本视频在线| 亚洲精品久久午夜乱码| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲,一卡二卡三卡| 精品国产国语对白av| 在现免费观看毛片| 欧美成人午夜免费资源| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲人成77777在线视频| 国产免费现黄频在线看| 亚洲av中文av极速乱| 制服诱惑二区| 亚洲内射少妇av| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 午夜福利影视在线免费观看| 激情视频va一区二区三区| 国产精品蜜桃在线观看| av在线老鸭窝| 国产欧美亚洲国产| 免费观看av网站的网址| av免费观看日本| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 日韩中文字幕视频在线看片| 啦啦啦在线免费观看视频4| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 在线 av 中文字幕| 久久精品久久久久久久性| 18禁观看日本| 18+在线观看网站| 久久久久国产网址| 国产福利在线免费观看视频| 两性夫妻黄色片| 亚洲综合色惰| 黄色视频在线播放观看不卡| 少妇被粗大的猛进出69影院| 大香蕉久久成人网| 美女福利国产在线| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产亚洲一区二区精品| 岛国毛片在线播放| 爱豆传媒免费全集在线观看| 下体分泌物呈黄色| 18+在线观看网站| 青草久久国产| 亚洲国产欧美网| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美另类一区| 18禁观看日本| 寂寞人妻少妇视频99o| 777米奇影视久久| 国产精品久久久久久精品电影小说| 午夜福利一区二区在线看| 久久99一区二区三区| 男人操女人黄网站| 中文字幕人妻熟女乱码| 精品午夜福利在线看| www.熟女人妻精品国产| av国产精品久久久久影院| 国产成人aa在线观看| 在线观看人妻少妇| 久久久a久久爽久久v久久| 91精品三级在线观看| 青草久久国产| 一本大道久久a久久精品| 精品国产一区二区三区四区第35| 成人手机av| 国精品久久久久久国模美| 十八禁高潮呻吟视频| 制服丝袜香蕉在线| 两个人看的免费小视频| 国产爽快片一区二区三区| 99国产综合亚洲精品| 大码成人一级视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 各种免费的搞黄视频| 9热在线视频观看99| 宅男免费午夜| 亚洲av.av天堂| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产午夜精品一二区理论片| 久久精品国产自在天天线| 午夜老司机福利剧场| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产成人免费无遮挡视频| 精品亚洲成国产av| 电影成人av| 在线观看美女被高潮喷水网站| 九九爱精品视频在线观看| 99国产综合亚洲精品| av网站在线播放免费| 午夜激情av网站| 午夜福利,免费看| 波多野结衣一区麻豆| videossex国产| tube8黄色片| 视频在线观看一区二区三区| 国精品久久久久久国模美| 亚洲精品国产av蜜桃| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 黄色 视频免费看| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产视频首页在线观看| 亚洲国产精品国产精品| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 我的亚洲天堂| 精品国产一区二区三区四区第35| 精品国产乱码久久久久久小说| 高清欧美精品videossex| 两个人免费观看高清视频| 黄片无遮挡物在线观看| 中文字幕精品免费在线观看视频| 成年动漫av网址| 国产精品一区二区在线观看99| 国产极品天堂在线| 国产精品一区二区在线不卡| 欧美日韩精品网址| 久久久精品免费免费高清| 人体艺术视频欧美日本| 美女国产视频在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲精品美女久久av网站| 视频在线观看一区二区三区| 久久久久人妻精品一区果冻| 国产日韩欧美视频二区| 人妻一区二区av| 美女大奶头黄色视频| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲国产色片| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 五月天丁香电影| videos熟女内射| 欧美激情极品国产一区二区三区| 亚洲精品,欧美精品| 一二三四中文在线观看免费高清| 一区福利在线观看| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 狂野欧美激情性bbbbbb| 国产一区二区激情短视频 | 欧美人与善性xxx| 亚洲av.av天堂| 三级国产精品片| 99精国产麻豆久久婷婷| 久久青草综合色| 一级爰片在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 人妻系列 视频| 最近中文字幕2019免费版| 中国国产av一级| 伊人久久国产一区二区| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 天美传媒精品一区二区| 午夜免费观看性视频| 亚洲欧洲国产日韩| 性色av一级| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久婷婷青草| av免费在线看不卡| 午夜激情av网站| 亚洲男人天堂网一区| 99香蕉大伊视频| 中国国产av一级| 欧美成人精品欧美一级黄| 1024香蕉在线观看| 日韩人妻精品一区2区三区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 国精品久久久久久国模美| 婷婷成人精品国产| 热99久久久久精品小说推荐| 黄色怎么调成土黄色| 丝袜在线中文字幕| 99re6热这里在线精品视频| 婷婷色综合大香蕉| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 久久久久久久大尺度免费视频| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 啦啦啦在线免费观看视频4| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲欧美精品自产自拍| 在线天堂最新版资源| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 午夜av观看不卡| 欧美另类一区| 超碰97精品在线观看| 国产欧美亚洲国产| 国产精品国产三级专区第一集| 久久久国产一区二区| 春色校园在线视频观看| 国产色婷婷99| 精品福利永久在线观看| 午夜久久久在线观看| 日韩 亚洲 欧美在线| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 香蕉国产在线看| 国产精品嫩草影院av在线观看| av有码第一页| av在线播放精品| 亚洲人成网站在线观看播放| 777米奇影视久久| 日韩制服丝袜自拍偷拍| av免费观看日本| 一级a爱视频在线免费观看| 国产有黄有色有爽视频| 好男人视频免费观看在线| 尾随美女入室| 成人影院久久| 少妇的逼水好多| av又黄又爽大尺度在线免费看| 免费黄网站久久成人精品| 免费人妻精品一区二区三区视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 成人毛片60女人毛片免费| av国产久精品久网站免费入址| 91精品三级在线观看| 欧美另类一区| 久久这里有精品视频免费| 99热网站在线观看| 如何舔出高潮| 视频在线观看一区二区三区| 国产成人aa在线观看| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲中文av在线| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 国产淫语在线视频| 亚洲国产欧美在线一区| 91成人精品电影| 又大又黄又爽视频免费| 国产精品蜜桃在线观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久久国产欧美日韩av| av免费在线看不卡| 精品亚洲成国产av| 成人国产av品久久久| 日韩精品免费视频一区二区三区| 美女国产视频在线观看| 伊人久久国产一区二区| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 亚洲av综合色区一区| a级毛片在线看网站| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲成人av在线免费| 国产av国产精品国产| 免费在线观看完整版高清| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 日本91视频免费播放| 国产一区二区在线观看av| 国产成人欧美| 国产 一区精品| 欧美成人午夜精品| 亚洲精品,欧美精品| 免费黄色在线免费观看| 亚洲精品视频女| 男人爽女人下面视频在线观看| 99国产精品免费福利视频| 91久久精品国产一区二区三区| 国产淫语在线视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 男女午夜视频在线观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 观看av在线不卡| 国产亚洲一区二区精品| 国产精品成人在线| www日本在线高清视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 中文字幕最新亚洲高清| 午夜福利,免费看| 国产精品一区二区在线不卡| 免费在线观看完整版高清| 搡老乐熟女国产| 日韩一区二区视频免费看| 精品午夜福利在线看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 精品久久蜜臀av无| 日韩精品免费视频一区二区三区| 黑人猛操日本美女一级片| 国产淫语在线视频| 欧美另类一区| 亚洲,欧美精品.| 91久久精品国产一区二区三区| 国产av一区二区精品久久| 日韩av免费高清视频| 欧美97在线视频| 777米奇影视久久| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲欧洲日产国产| 免费看不卡的av| 精品一区在线观看国产| 国产一区有黄有色的免费视频| 99香蕉大伊视频| 国产精品99久久99久久久不卡 | 大香蕉久久网| 伦理电影免费视频| 涩涩av久久男人的天堂| 男女边摸边吃奶| 校园人妻丝袜中文字幕| 男人添女人高潮全过程视频| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 超碰成人久久| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产男人的电影天堂91| 免费黄网站久久成人精品| 1024视频免费在线观看| 韩国av在线不卡| 精品人妻偷拍中文字幕| 最近2019中文字幕mv第一页| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产精品久久久久久久久免| 精品国产一区二区久久| videos熟女内射| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 欧美av亚洲av综合av国产av | 久久久久网色| 日韩av在线免费看完整版不卡| 一级a爱视频在线免费观看| 丝袜人妻中文字幕| 另类精品久久| 久久精品久久久久久噜噜老黄| www.自偷自拍.com| 亚洲成国产人片在线观看| 天天影视国产精品| www.熟女人妻精品国产| 91精品三级在线观看| 一区二区三区四区激情视频| 波野结衣二区三区在线| 不卡av一区二区三区| 男女免费视频国产| 亚洲精品第二区| 国产精品偷伦视频观看了| 成人二区视频| 国产国语露脸激情在线看| 欧美成人午夜免费资源| 成年女人毛片免费观看观看9 | 精品国产乱码久久久久久男人| 国精品久久久久久国模美| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 亚洲四区av| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 青春草亚洲视频在线观看| 秋霞伦理黄片| 国产一区二区在线观看av| 久久久久久免费高清国产稀缺| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲综合精品二区| 岛国毛片在线播放| 久久久久久久久免费视频了| 在线观看免费视频网站a站| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产精品蜜桃在线观看| 成人手机av| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产 一区精品| 国产爽快片一区二区三区| av片东京热男人的天堂| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | av免费在线看不卡| h视频一区二区三区| 91久久精品国产一区二区三区| 伦精品一区二区三区| av国产精品久久久久影院| 90打野战视频偷拍视频| 在线 av 中文字幕| 只有这里有精品99| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 七月丁香在线播放| 日韩欧美一区视频在线观看| 午夜免费鲁丝| 久久国产精品大桥未久av| 老司机影院成人| 这个男人来自地球电影免费观看 | 国产成人精品福利久久| 国产在视频线精品| 母亲3免费完整高清在线观看 | 精品人妻偷拍中文字幕| 国产成人欧美| 成人国产av品久久久| 人体艺术视频欧美日本| 国产 精品1| 免费人妻精品一区二区三区视频| 亚洲国产日韩一区二区| 欧美精品国产亚洲| 亚洲国产精品999| 亚洲,一卡二卡三卡| 香蕉丝袜av| 午夜激情av网站| 欧美日韩视频精品一区| 国产亚洲精品第一综合不卡| 一级毛片电影观看| 日本黄色日本黄色录像| 一本大道久久a久久精品| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲av综合色区一区| 精品久久久久久电影网| 日韩精品免费视频一区二区三区| 观看美女的网站| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲一区中文字幕在线| 两性夫妻黄色片| 国产在线一区二区三区精| xxx大片免费视频| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久青草综合色| 久久久久久久久久人人人人人人| 欧美精品亚洲一区二区| 日本午夜av视频| 免费黄频网站在线观看国产| www.熟女人妻精品国产| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 99久国产av精品国产电影| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 在线精品无人区一区二区三| 国产在视频线精品| 超色免费av| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久久久国产一级毛片高清牌| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产成人a∨麻豆精品| 男女下面插进去视频免费观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 宅男免费午夜| 亚洲欧美一区二区三区久久| freevideosex欧美| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产精品三级大全| 亚洲中文av在线| 亚洲一区中文字幕在线| 观看av在线不卡| 日本欧美视频一区| xxxhd国产人妻xxx| 男女免费视频国产| 欧美成人精品欧美一级黄| 十分钟在线观看高清视频www| 亚洲视频免费观看视频| 色播在线永久视频| 亚洲精品自拍成人| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 黑人猛操日本美女一级片| 伦理电影大哥的女人| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲国产看品久久| 亚洲精品久久午夜乱码| 在线看a的网站| 黄色 视频免费看| av免费在线看不卡| 成年动漫av网址| av天堂久久9| 老汉色av国产亚洲站长工具| 精品卡一卡二卡四卡免费| 观看美女的网站| a级毛片黄视频| 久久99蜜桃精品久久| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲国产av影院在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 少妇的逼水好多| 我的亚洲天堂| 最近中文字幕2019免费版| 欧美精品亚洲一区二区| 欧美精品一区二区免费开放| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 十分钟在线观看高清视频www| 日韩精品免费视频一区二区三区| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲国产精品999| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲av电影在线进入| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲av免费高清在线观看| 母亲3免费完整高清在线观看 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 色吧在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 麻豆乱淫一区二区| 寂寞人妻少妇视频99o| 国产片特级美女逼逼视频| 在线天堂最新版资源| 最近2019中文字幕mv第一页| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 少妇精品久久久久久久| av网站在线播放免费| 蜜桃在线观看..| 久久99热这里只频精品6学生| 国产在线免费精品| 9191精品国产免费久久| 老司机影院毛片| 婷婷色综合www| 亚洲av欧美aⅴ国产| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 男女午夜视频在线观看| 国产亚洲最大av| www.av在线官网国产| 春色校园在线视频观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 熟女电影av网| 五月天丁香电影| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久久久久久大尺度免费视频| 波多野结衣一区麻豆| 国产亚洲精品第一综合不卡| 伦理电影免费视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 97人妻天天添夜夜摸| 波多野结衣一区麻豆| 少妇精品久久久久久久| 久久午夜综合久久蜜桃| 99国产精品免费福利视频| 午夜福利视频精品| 中文字幕人妻丝袜制服| 午夜激情av网站| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| www.自偷自拍.com| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产不卡av网站在线观看| 国精品久久久久久国模美| 国产成人精品久久久久久| 三级国产精品片| 日本wwww免费看| 一区福利在线观看| 久久久久久久精品精品| 亚洲成色77777| 亚洲国产色片| 日本午夜av视频| 久久影院123| 岛国毛片在线播放| 亚洲经典国产精华液单| 一级a爱视频在线免费观看| 99香蕉大伊视频| 国产精品久久久av美女十八| 国产人伦9x9x在线观看 | 国产人伦9x9x在线观看 |