• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    釋義理論指導下的文化負載詞口譯策略探析

    2016-05-27 20:09劉朋朋張歡
    考試周刊 2016年28期
    關(guān)鍵詞:文化負載詞

    劉朋朋++張歡

    摘 要: 在現(xiàn)今世界各國經(jīng)濟發(fā)展緊密聯(lián)系的背景下,我國改革進入一個新時期,與此同時,我國在國際上的地位日顯重要,從新一屆國家領導人頻繁進行國事訪問,到中國舉辦一系列活動的國際參與度,以及中國提倡的亞洲投資基礎設施建設銀行、絲綢之路經(jīng)濟帶的建立,都說明了我國正主動“走出去”。在這一對外交流過程中,我們有意識地加大我國的文化輸出。從國家主席習近平不同場合的政治講話中可以看出其中蘊含的豐富的文化負載詞屢見不鮮。如何高效、巧妙地傳播中華文化,成為口譯員面臨的新任務。本文首先對文化負載詞進行定義,其次以釋義理論作為理論基礎進行闡述,最后從釋義理論的角度探討文化負載詞的口譯策略。

    關(guān)鍵詞: 文化負載詞 釋義理論 口譯策略

    一、文化負載詞的概念及分類

    廖七一教授認為文化負載詞是指“標志某種文化事物的詞、詞組和習語,這些詞組反映了特定民族在漫長的歷史進程中逐漸積累的,有別于其他民族的、獨特的活動方式”(廖七一,2000,230)。貝克莫娜認為“源語也許能夠表達出在目的語中缺失的概念,這種概念可能是抽象或具體的。它可能涉及宗教信仰、社會習俗或是飲食習慣”(Baker Mona,2000)。在中華民族悠久的歷史進程中,逐漸積累了獨具中國特色的表達,這些蘊含豐富文化積淀和人民智慧結(jié)晶的特色表達大體可分為以下幾類:

    1.成語(set phrase)。

    成語在漢語字典中通常是指人們長期以來習用的、簡潔精辟的定型詞組或語句。 一般而言,形式為四字格,并且一般都有來源出處。有些成語理解起來相對簡單,字面上即傳達了清晰意思,例如 “興高采烈”、“小題大做”等。但是有些成語,人們必須了解具體典故來源,才有可能真正習得其中的內(nèi)涵,如“朝三暮四”、“東施效顰”等。

    2.諺語(proverb)。

    諺語多指在民間流傳已久并且一般為較為固定的表達,其表達較為通俗直白,但具有深刻的哲理性和教化啟迪作用,直接來源于廣大勞動群眾,例如“瑞雪兆豐年”,“世上無難事,只怕有心人”。

    3.歇后語(two-part allegorical sayings)。

    歇后語由兩部分組成,前一部分如謎語一般,難以揣測其意,而后一半則如謎底,是說話者想要表達的真實意圖或目的。在源語文化的交流中,人們通常只說前半部分,而本意卻在后半部分,例如“竹籃打水——一場空”。

    4.詩詞(poetic lines)。

    通常通過有節(jié)奏感、后韻律感所表達出的個人情感和對生活的反映,一般認為詩較適合“言志”、詞則抒情,如“會當凌絕頂,一覽眾山小”、“明月幾時有,把酒問青天”。

    二、釋義理論框架下的口譯

    1.釋義理論的基本概念。

    釋義理論是在19世紀60年代由巴黎高翻學院代表塞萊思科維奇提出的,后逐漸發(fā)展成為應用于口譯教學中的系統(tǒng)理論。釋義學派認為語言分為詞義、句子和語篇層次。在詞、句的層面上進行的不過是語法基礎上的表層翻譯,是一種脫離語境的逐字對應的翻譯,并不能真正實現(xiàn)交流的功能。相反,釋義學派認為只有以句子為單位的篇章層次的翻譯,結(jié)合譯者的語言知識及認識才能達到口譯的目的。

    釋義理論的核心是意思(sense),關(guān)鍵在于正確理解可區(qū)分語言意義(linguistic meaning) 和非語言的意思(non-verbal sense)。在口譯場合下,譯者所要表達的是說話者的意思,根據(jù)說話者的語氣、情感和當時的氛圍、主題等準確判斷說話者的意圖、想法,而說話者想要表達的思想總是起始于講話前,且結(jié)束于完成口譯活動之后。例如,A與B同在室內(nèi),A對B說“it is cold here;the window is open.”從單純的句子層面理解,其意思僅為一種信息的傳遞,則B可能理解為“天氣真冷,窗子還開著”。若從深層次挖掘A的說話意圖,則B可能會做出關(guān)窗的反應。釋義理論提倡的即為真正了解說話者意圖而非單純翻譯其表達的一連串符號。意思作為理解語言的基本單位,包括“顯性”意思和“隱性”意思,同時譯者要運用到自身的語言知識和非語言知識稱認知補充(前期積累的經(jīng)驗、判斷力、百科知識、主題知識)方能實現(xiàn)成功的交流,達到交際意義的目的。

    2.釋義的三階段。

    通常認為口譯僅分為理解和表達,然而,釋義學派將口譯的過程分為理解、脫離語言外殼和再表達三個階段。萊斯科維思奇認為,我們可以將口譯的過程假象為一個三角模型。處于三角形頂端的正是意思(sense),即在說話者通過語言符號作為載體表達其思想后,首先通過譯者的理解,其次譯者對接收到的語言進行加工,脫離源語的符號束縛,頭腦中記住的是說話者的意思,最后譯者根據(jù)自身的認知和知識,對其所理解的意思進行重新加工,以目的語可接受的方式重新表達出來。當然,在交替?zhèn)髯g中,口譯員有相對充足的實踐,能夠相對容易地擺脫源語的字詞束縛。而在同聲傳譯中,由于譯員一邊聽源語,嘴上一邊說目的語,可回旋的時間相對較短,因此較難擺脫外語的干擾??偠灾?,釋義學派認為,口譯并非簡單地從一種語言到另一種的解碼過程,而是對說話思想進行理解和思想再表達的動態(tài)過程。

    三、釋義理論視角下文化負載詞的口譯策略

    文化負載詞通常被劃分為三類:源語同目標語直接對應、源語與目標語間接對應,源語與目標語對應缺失。在口譯中,譯者大體能夠遇上以上三種情況,針對不同情況,本文通過結(jié)合習近平總書記近年來的不同場合的講話,按照三大類文化負載詞對不同的口譯策略進行歸類。

    1.源語與目的語直接對應時,采用直譯法。

    直譯能夠忠實地表達源語,把更多的理解空間給了聽眾,且往往保留了源語文化的原汁原味,同時理解起來并不費力,更好地促進了文化間的交流及語言的多樣性。

    例1:2014年第22次領導人非正式會議開幕時,習近平總書記致辭道:“一花不是春,孤雁不成行?!?譯員將其譯成:“A single flower does not herald spring; a lone goose cannot make a formation.”

    例2:2013 年, 習主席參加APEC 工商領導人峰會說:“任何一項事業(yè),都需要遠近兼顧、深謀遠慮,殺雞取卵、竭澤而漁的發(fā)展是不會長久的?!弊g員則口譯成:“...Killing the hen to get eggs or draining the pond to catch fish.”

    在上述例子中,第一個是詩句,要傳遞的意思是加強各國間合作的必要性;第二句由四字成語組成,要表達的可持續(xù)發(fā)展的重要性;都運用豐富的中華文化傳遞了說話者的意思。這些例子運用直譯并不影響目的語聽眾對意思的理解,對于譯員來講,節(jié)省了時間,且實現(xiàn)了信息的高效傳遞。

    2.源語與目的語間接對應時,根據(jù)邏輯關(guān)系采用語境口譯或句式轉(zhuǎn)換。

    源語中許多表達,在口譯中并不能總是實現(xiàn)一一對應,常常是部分對應,譯員為了更好、更精準地表達講話者的意思,需要對譯出語進行一定程度的局部加工,在實現(xiàn)清晰達意的同時,以便聽眾理解。

    例3:2015年,習近平總書記在華盛頓當?shù)卣兔绹押寐?lián)合團體歡迎宴會上演講時說:“桃李不言,下自成蹊?!笨勺g成:“peach and plum do not talk, yet a path is formed beneath.”

    此句原意是桃樹不招人,但由于其所結(jié)的花和果實,人們在它身邊走來走去,比喻人只要真誠就一定能感動別人。這里指的是中美間的關(guān)系發(fā)展的正確走向。譯者在運用了直譯的同時,注意到了句中的邏輯關(guān)系,用了yet表示轉(zhuǎn)折。鑒于漢英之間的差異,漢語較為精簡,其句子內(nèi)在關(guān)聯(lián)常常呈隱性,相比,英語中較重視句子間的承接,因而譯者很好地體現(xiàn)出這一差異性。

    例4:2015年習主席在西雅圖歡迎晚宴上致辭“度之往事,驗之來事,參之平素,可以決之”,譯員將其譯成: “A decision can be made properly after taking into account the past,the future,and the normal practices.”

    此句很好地體現(xiàn)了句式轉(zhuǎn)換的口譯策略,譯者很好地抓住了句子的內(nèi)在邏輯,并對這個無主句進行了主語的增補,避免了譯出句的頭重腳輕。所要傳達的意思是,中美兩國制度不同,但都是處于合乎自身國情確定的,應相互尊重。

    3.源語與目的語對應缺失時,采用意譯或解釋性翻譯。

    由于不同國家的信仰、風俗習慣、地理環(huán)境的差異,每個民族都會有獨特的表達。在口譯過程中,一些獨具中國特色的表達對譯者產(chǎn)生了巨大挑戰(zhàn)。這些詞匯往往富有深刻寓意,如何準確達到交際目的是譯者的口譯質(zhì)量的評價標準之一。在此,常見的兩者方式為意譯和解釋性翻譯。

    例5:“靡不有初,鮮克有終”。(2015年9月3號大閱兵講話)

    譯文:After getting a good start, we should ensure the cause achieves fruition.

    例6:我們應該把本國利益同各國共同利益結(jié)合起來,努力 擴大各方共同利益的匯合點,不能這邊搭臺、那邊拆臺,要相互 補臺、好戲連臺。(和平共處五項原則發(fā)表60 周年紀念大會)

    譯文:Instead of undercutting each others efforts, countries should reinforce each others endeavor and make greater common progress.

    例5和6都體現(xiàn)了意譯的重要性。例5出自《詩經(jīng)》,指的是做事要善始善終。這里譯者結(jié)合語境,可以理解實現(xiàn)中華民族的復興之路,需要我們堅定不移地走中國特色社會主義之路。例子6的“搭臺”和“拆臺”是中國戲劇中的表達,對于外國聽眾而言,理解起來難度較大,譯者抓住作者思想核心,使用意譯,準確地傳達了意思。

    例7: 推動兩國關(guān)系和全方位合作不斷深入發(fā)展,把中英合作可“一帶一路”建設結(jié)合起來……(習主席在2015年倫敦經(jīng)融城市長晚宴上的演講)

    譯文:We should synergize China-UK Cooperation with Chinas initiative to build the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road ...

    此句體現(xiàn)的是解釋性翻譯,若直接字面譯成“one belt one road”,在聽眾初次接受信息時較難理解,“一帶一路”是充滿中國特色的政治詞匯,譯者多對詞表達詳細闡述,源語雖然精簡但譯成目的語要做到表達詳細,才能避免聽眾處于云里霧里。

    四、結(jié)語

    本文運用釋義理論針對文化負載詞的三種對應關(guān)系,對六種口譯策略進行了三組劃分;采用了大量的習近平主席近年來演講中的口譯實例,具有時鮮性和同步性。通過結(jié)合例子,闡述不同語境下文化負載詞最佳的口譯策略。文化負載詞體現(xiàn)了一個民族的文化積淀,在口譯過程中,做到達意、忠實是最基本的要求,釋義理論則很好體現(xiàn)了這一原則要求,能夠為口譯工作提供有益指導。

    參考文獻:

    [1 ]Baker Mona.In Other Words: A Coursebook on Translation[M].Beijing:Foreign Languages Teaching and Researching Press,2000.

    [2]Gile,Daniel.Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M].Amsterdam & Philadelphia: John Benjamin Publishing Company,1995.

    [3]Seleskovitch,Danica.Interpretation, A Psychological Approach to Translating.Ed.Richard W.Brislin.Translation Approaches and Research[C].New York: Gardner Press,1976.

    [4]Seleskovitch, Danica.Interpreting For International Conference[M].Trans.Stephanie Dailey and Norman McMillan.Washington: Pen and Booth, 1978.

    [5]包惠南,包昂.中國文化和漢英翻譯[M].北京:外文出版社,2004.

    [6]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2001.

    [7]杜羽潔.文化負載詞口譯策略的釋義論視角研究[D].長春:吉林大學, 2014.

    [8]馮文璐.釋義理論視角下的文化負載詞口譯[D].上海外國語大學,2014.

    [9]李楠.從功能對等理論看記者招待會漢英口譯文化負載詞的翻譯策略[D].北京:首都師范大學,2011.

    [10]廖七一.當代西方翻譯理論探索[M].南京:譯林出版社,2002.

    [11]劉和平.口譯理論與教學現(xiàn)狀及展望[J]中國翻譯,2001.

    [12]劉和平.口譯技巧——思維科學與口譯推理教學法[M].北京:中國對外翻譯出版社,2001.

    [13]楊艷君.基于文化圖式理論的文化負載詞的漢英口譯[J].開封教育學院學報,2015,12:43-44.

    [14]周婧,李延林.淺析漢英口譯文化負載詞口譯——基于2014年中國領導人會議發(fā)言口譯[J].吉林省教育院學報(上旬),2015,05:133-134.

    本文系南昌工程學院2015年教改課題“運用第二課堂拓展口譯教學的實證研究”部分研究成果。南昌工程學院青年基金課題” 順應理論在商務口譯中的應用研究”(2012SK015) 部分研究成果。

    猜你喜歡
    文化負載詞
    《黃帝內(nèi)經(jīng)》文化負載詞英譯探析
    淺析《英譯中國現(xiàn)代散文選》中文化負載詞的翻譯策略
    《針灸學通用術(shù)語》文化負載詞音譯淺析
    生態(tài)翻譯學視角下漢語文化負載詞的英譯
    從視域融合視角看《孝經(jīng)》文化負載詞英譯
    基本層次范疇理論與詞匯翻譯的越級策略
    文化負載詞翻譯策略研究
    釋意理論觀下的文化負載詞的口譯
    從美劇字幕看中文文化負載詞翻譯方法
    日产精品乱码卡一卡2卡三| 夜夜爽夜夜爽视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 亚洲18禁久久av| 一夜夜www| 成人av在线播放网站| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲成人中文字幕在线播放| 青青草视频在线视频观看| 99久国产av精品国产电影| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产精品.久久久| 黄片无遮挡物在线观看| or卡值多少钱| 国产中年淑女户外野战色| 国产色爽女视频免费观看| 成人综合一区亚洲| 一区二区三区高清视频在线| 国国产精品蜜臀av免费| 久久精品夜色国产| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲第一区二区三区不卡| 99热网站在线观看| 亚洲综合精品二区| 国产成人精品一,二区| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久精品国产自在天天线| 超碰av人人做人人爽久久| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 联通29元200g的流量卡| 人妻夜夜爽99麻豆av| 99久久中文字幕三级久久日本| 天天躁日日操中文字幕| 免费黄网站久久成人精品| 日本熟妇午夜| 国产一区二区在线观看日韩| 久久6这里有精品| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲经典国产精华液单| 久久久久久伊人网av| 国产免费视频播放在线视频 | 美女国产视频在线观看| 国产视频内射| 免费av观看视频| 日韩一本色道免费dvd| 精品久久久久久久久av| 国产黄色视频一区二区在线观看| 欧美日本视频| 美女大奶头视频| 深爱激情五月婷婷| 久久久久性生活片| 亚洲欧美日韩东京热| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| av一本久久久久| 精品一区二区三区视频在线| 在线播放无遮挡| 神马国产精品三级电影在线观看| 搡老乐熟女国产| 欧美xxxx性猛交bbbb| 日韩欧美一区视频在线观看 | 麻豆乱淫一区二区| 日韩欧美一区视频在线观看 | 人妻系列 视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲av日韩在线播放| 国产精品无大码| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 韩国av在线不卡| 国产在线男女| av福利片在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲av福利一区| 亚洲国产精品成人久久小说| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 最新中文字幕久久久久| 好男人视频免费观看在线| 九九爱精品视频在线观看| 黄色一级大片看看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 精品久久久精品久久久| 欧美97在线视频| 国产伦理片在线播放av一区| 午夜福利在线在线| 69人妻影院| 韩国av在线不卡| 伦精品一区二区三区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 一区二区三区免费毛片| 中文字幕久久专区| 久久久久久久久大av| 午夜老司机福利剧场| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产一区二区三区av在线| 激情 狠狠 欧美| 国产精品一二三区在线看| av在线亚洲专区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 午夜福利在线观看吧| 直男gayav资源| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 大香蕉97超碰在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 免费观看a级毛片全部| av在线播放精品| 国产91av在线免费观看| 亚洲电影在线观看av| 国产精品人妻久久久影院| 在线免费十八禁| 午夜免费男女啪啪视频观看| av国产免费在线观看| 毛片一级片免费看久久久久| av在线老鸭窝| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 九九爱精品视频在线观看| 熟女电影av网| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 在线观看美女被高潮喷水网站| 国产单亲对白刺激| av天堂中文字幕网| 国产成人福利小说| 日韩一区二区三区影片| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 久久久久久久国产电影| 麻豆久久精品国产亚洲av| 97在线视频观看| 国产视频内射| 99视频精品全部免费 在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 青春草亚洲视频在线观看| 一级av片app| 波野结衣二区三区在线| 久久久久久久午夜电影| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲av二区三区四区| 亚洲精品乱久久久久久| 又爽又黄无遮挡网站| 看十八女毛片水多多多| 欧美另类一区| 亚洲国产精品国产精品| 身体一侧抽搐| 天美传媒精品一区二区| 免费少妇av软件| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 一夜夜www| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产爱豆传媒在线观看| 91久久精品国产一区二区成人| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 我的老师免费观看完整版| 亚洲最大成人av| 亚洲国产成人一精品久久久| 边亲边吃奶的免费视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 久久久a久久爽久久v久久| 国产精品一区二区性色av| 亚洲欧洲国产日韩| 青青草视频在线视频观看| 国产亚洲一区二区精品| 插逼视频在线观看| 欧美性感艳星| 免费少妇av软件| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 久久97久久精品| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 天天躁日日操中文字幕| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日日撸夜夜添| 韩国av在线不卡| 久久久久久久久久久免费av| 国产亚洲91精品色在线| 亚洲成人一二三区av| 国产老妇女一区| 国产精品三级大全| 国产久久久一区二区三区| 1000部很黄的大片| 色播亚洲综合网| 精品久久久噜噜| 亚洲乱码一区二区免费版| 毛片一级片免费看久久久久| 久久久精品免费免费高清| 人人妻人人澡欧美一区二区| 能在线免费看毛片的网站| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 亚洲国产精品成人综合色| 一级爰片在线观看| 美女主播在线视频| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 岛国毛片在线播放| 色综合站精品国产| 日本一本二区三区精品| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 伦精品一区二区三区| 日日撸夜夜添| 国产精品蜜桃在线观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久久久九九精品影院| 大香蕉久久网| 激情 狠狠 欧美| 日日啪夜夜爽| 精品人妻视频免费看| 久久久久九九精品影院| 国产伦一二天堂av在线观看| 久久久国产一区二区| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲精品aⅴ在线观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲在线观看片| 欧美日韩在线观看h| 日本一二三区视频观看| 精品酒店卫生间| 精品久久国产蜜桃| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 91久久精品电影网| 美女cb高潮喷水在线观看| 高清视频免费观看一区二区 | 亚洲精品一二三| 精品一区二区免费观看| 成人二区视频| 日本黄大片高清| 一区二区三区四区激情视频| 91精品一卡2卡3卡4卡| av免费在线看不卡| 啦啦啦啦在线视频资源| 久久久久久九九精品二区国产| 欧美zozozo另类| 国产欧美日韩精品一区二区| 草草在线视频免费看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 天堂中文最新版在线下载 | 一区二区三区乱码不卡18| 色5月婷婷丁香| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 能在线免费看毛片的网站| 国产精品不卡视频一区二区| 日韩av免费高清视频| 中文字幕制服av| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日韩av在线大香蕉| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 日韩中字成人| 99热这里只有是精品在线观看| 日本免费在线观看一区| 国产综合精华液| 亚洲在线自拍视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产熟女欧美一区二区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 18+在线观看网站| 亚州av有码| 极品教师在线视频| 国产三级在线视频| 三级毛片av免费| 九九在线视频观看精品| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品人妻久久久久久| 高清日韩中文字幕在线| 熟妇人妻不卡中文字幕| 日韩中字成人| 亚洲精品456在线播放app| 午夜福利网站1000一区二区三区| 欧美成人a在线观看| av在线亚洲专区| 床上黄色一级片| 直男gayav资源| 国产真实伦视频高清在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 人体艺术视频欧美日本| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久久久免费精品人妻一区二区| 91久久精品国产一区二区三区| 亚洲久久久久久中文字幕| 国产三级在线视频| 日韩一区二区三区影片| 亚洲av国产av综合av卡| 水蜜桃什么品种好| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 亚州av有码| 亚洲美女搞黄在线观看| 久久国产乱子免费精品| 天堂俺去俺来也www色官网 | 亚洲av免费高清在线观看| 国产黄片美女视频| 久久韩国三级中文字幕| 久久久久国产网址| 日日干狠狠操夜夜爽| 亚洲人成网站在线观看播放| 国国产精品蜜臀av免费| 成人欧美大片| 高清av免费在线| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 久久99热这里只有精品18| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产精品国产三级专区第一集| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲经典国产精华液单| 国产精品久久久久久av不卡| 成年版毛片免费区| 色播亚洲综合网| 亚洲在久久综合| 丰满乱子伦码专区| 午夜视频国产福利| 国产精品日韩av在线免费观看| 在线观看人妻少妇| 久久久久久伊人网av| 国产91av在线免费观看| 日韩精品有码人妻一区| 内地一区二区视频在线| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 免费看av在线观看网站| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产精品伦人一区二区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 欧美xxxx性猛交bbbb| 两个人的视频大全免费| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 久久精品国产亚洲av天美| 91av网一区二区| 韩国av在线不卡| 在线观看av片永久免费下载| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 18禁在线播放成人免费| 国产成人一区二区在线| 午夜亚洲福利在线播放| 91狼人影院| 丰满乱子伦码专区| 超碰97精品在线观看| 国产黄色免费在线视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 中文字幕av成人在线电影| 亚洲四区av| 精品国产露脸久久av麻豆 | 搞女人的毛片| 天美传媒精品一区二区| 黄色配什么色好看| 久久韩国三级中文字幕| 国产精品1区2区在线观看.| 欧美zozozo另类| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 美女xxoo啪啪120秒动态图| kizo精华| 成人漫画全彩无遮挡| 国产午夜精品一二区理论片| 成人特级av手机在线观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲av免费在线观看| 高清在线视频一区二区三区| 国产 亚洲一区二区三区 | 国产91av在线免费观看| 亚洲av成人精品一二三区| 中文字幕亚洲精品专区| 免费观看a级毛片全部| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产成人精品久久久久久| 亚洲av免费高清在线观看| 成年女人看的毛片在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 男女边摸边吃奶| 久久久久精品性色| 久久久亚洲精品成人影院| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲av国产av综合av卡| 啦啦啦啦在线视频资源| 美女主播在线视频| 99久久人妻综合| 热99在线观看视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产视频内射| 美女大奶头视频| 久久草成人影院| 精华霜和精华液先用哪个| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产爱豆传媒在线观看| 日韩一区二区三区影片| 久久99精品国语久久久| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 国产人妻一区二区三区在| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产淫片久久久久久久久| 国产高潮美女av| 亚洲成人久久爱视频| 一区二区三区高清视频在线| 久久人人爽人人片av| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 91久久精品电影网| 久久精品国产亚洲网站| 日本午夜av视频| 特大巨黑吊av在线直播| 精品一区二区免费观看| 国产日韩欧美在线精品| 久久久久久久午夜电影| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 色综合色国产| 一级毛片我不卡| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产精品熟女久久久久浪| 永久免费av网站大全| 久久久久精品性色| 国产av在哪里看| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲av成人精品一二三区| 日日啪夜夜爽| 午夜激情久久久久久久| 看黄色毛片网站| 国产精品日韩av在线免费观看| 免费av观看视频| 视频中文字幕在线观看| 亚洲成色77777| videossex国产| 成年女人看的毛片在线观看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 免费看a级黄色片| 亚洲精品456在线播放app| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 99久久人妻综合| 97超视频在线观看视频| 99久久精品一区二区三区| 激情 狠狠 欧美| 一个人看视频在线观看www免费| 日日干狠狠操夜夜爽| 国产精品一区二区在线观看99 | www.av在线官网国产| 久久韩国三级中文字幕| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 久久久色成人| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产精品一二三区在线看| 日韩中字成人| 丝袜喷水一区| 男女国产视频网站| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 精品久久久久久久末码| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久99久视频精品免费| av在线观看视频网站免费| 91精品国产九色| 久久久成人免费电影| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲欧洲日产国产| 十八禁网站网址无遮挡 | 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产精品无大码| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产精品三级大全| 少妇的逼水好多| 日本av手机在线免费观看| 日本熟妇午夜| 最近手机中文字幕大全| 日韩精品青青久久久久久| 国产单亲对白刺激| 高清日韩中文字幕在线| 国产在线男女| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 在线天堂最新版资源| 国产美女午夜福利| 婷婷色综合大香蕉| 十八禁国产超污无遮挡网站| or卡值多少钱| 网址你懂的国产日韩在线| 毛片女人毛片| 神马国产精品三级电影在线观看| 国产91av在线免费观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 18+在线观看网站| 免费观看无遮挡的男女| 日本黄大片高清| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 99久久人妻综合| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 中国美白少妇内射xxxbb| 成人午夜高清在线视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一级爰片在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 插逼视频在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 精品久久久久久电影网| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 欧美3d第一页| 亚洲综合色惰| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 我的老师免费观看完整版| 啦啦啦啦在线视频资源| 美女黄网站色视频| av在线亚洲专区| 成人无遮挡网站| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产av不卡久久| 麻豆成人av视频| 成人无遮挡网站| 日韩av在线免费看完整版不卡| 午夜福利成人在线免费观看| 国产男人的电影天堂91| 少妇丰满av| 久久久久久久亚洲中文字幕| 免费看美女性在线毛片视频| 欧美日韩综合久久久久久| 三级毛片av免费| 热99在线观看视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产成人精品久久久久久| 女人被狂操c到高潮| 一级毛片 在线播放| 日韩在线高清观看一区二区三区| av国产久精品久网站免费入址| 在线观看av片永久免费下载| 成年av动漫网址| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 久久精品国产自在天天线| 欧美一级a爱片免费观看看| 视频中文字幕在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 成人国产麻豆网| 亚洲丝袜综合中文字幕| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 全区人妻精品视频| 99热全是精品| 99久久中文字幕三级久久日本| 91精品一卡2卡3卡4卡| 亚洲国产最新在线播放| 午夜日本视频在线| 伊人久久国产一区二区| 听说在线观看完整版免费高清| 免费av不卡在线播放| 在线免费观看不下载黄p国产| 亚洲国产av新网站| 久久久久久久久中文| 在线观看免费高清a一片| 91久久精品电影网| 高清毛片免费看| a级毛片免费高清观看在线播放| h日本视频在线播放| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产午夜精品一二区理论片| 成人无遮挡网站| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 欧美日韩综合久久久久久| 国产精品国产三级国产专区5o| 一级毛片 在线播放| 91狼人影院| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 青春草视频在线免费观看| 国产男人的电影天堂91| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产精品久久久久久av不卡| 日日啪夜夜撸| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 亚洲电影在线观看av| 亚洲精品456在线播放app| 天堂√8在线中文| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲精品第二区| 精品一区二区免费观看| 高清视频免费观看一区二区 | 国产一区二区三区av在线| 天堂网av新在线| 国产高清有码在线观看视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日日啪夜夜爽| 综合色丁香网| 中文天堂在线官网| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美性感艳星| 1000部很黄的大片| 色尼玛亚洲综合影院| 18禁在线播放成人免费| 国产精品一区二区性色av| 九九爱精品视频在线观看| 我要看日韩黄色一级片| 全区人妻精品视频| 晚上一个人看的免费电影| 久久久久久久午夜电影| 国产熟女欧美一区二区| 晚上一个人看的免费电影| 一级毛片电影观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人福利小说| 在线a可以看的网站| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 久久精品国产亚洲av天美| 在线观看一区二区三区| 精品一区二区三卡| 日韩欧美三级三区| 国产伦一二天堂av在线观看| 久久午夜福利片| 国产淫语在线视频| 舔av片在线| 亚洲av二区三区四区| 亚洲国产色片| 日韩伦理黄色片| 欧美潮喷喷水|