中英翻譯中語(yǔ)言文化的對(duì)比研究

韓利

摘 要： 語(yǔ)言是文化的載體。它擁有豐富的文化內(nèi)涵，并且反映社會(huì)體系、價(jià)值評(píng)判和宗教信仰等。翻譯是重要的文化交流活動(dòng)，在翻譯時(shí)，翻譯家必須克服中英文化間的差異，了解文化背景知識(shí)以達(dá)到交流目的。翻譯應(yīng)該從文化和語(yǔ)言的角度進(jìn)行比較，翻譯家應(yīng)該以中文及中國(guó)文化為基礎(chǔ)，運(yùn)用科學(xué)的翻譯技巧進(jìn)行翻譯。

關(guān)鍵詞： 中英翻譯 語(yǔ)言文化 對(duì)比研究

當(dāng)今國(guó)際交流變得越來(lái)越緊密，我們不僅需要掌握語(yǔ)言技巧，而且需要了解文化差異。在進(jìn)行翻譯時(shí)，譯者要考慮到宗教信仰、文化習(xí)俗和地理位置等因素。在中英翻譯中，語(yǔ)言和文化有著密切的聯(lián)系，中英翻譯基于語(yǔ)言學(xué)的理論具有實(shí)踐意義。翻譯的中心研究是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)變及其相關(guān)問(wèn)題。翻譯的過(guò)程是使用語(yǔ)言，中文與英文是不同的語(yǔ)言，它們有著各自的民族文化和歷史傳統(tǒng)。我們對(duì)中文及相關(guān)背景知識(shí)是十分了解的，但是在學(xué)習(xí)英文時(shí)則會(huì)遇到很多問(wèn)題。中西文化差異會(huì)影響翻譯，不同的國(guó)家之間使用不同的語(yǔ)言進(jìn)行交流。對(duì)于翻譯技巧的掌握，不僅需要知道單詞的意思，還需要了解社會(huì)背景和文化歷史習(xí)俗，這些對(duì)于中英翻譯語(yǔ)言的對(duì)比研究是十分重要的。

在字典《辭?！分?，翻譯是指把一種語(yǔ)言文字用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。翻譯理論家趨向于從文化交流的角度處理翻譯語(yǔ)言。翻譯不再僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言變化，更多的是文化傳遞。人們?cè)谶M(jìn)行交流時(shí)需要使用語(yǔ)言，每一種語(yǔ)言又是獨(dú)特文化的載體。在字典《現(xiàn)代漢語(yǔ)字典》中，對(duì)文化有三種解釋：第一是人類在社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和，特指精神文明，如文學(xué)、藝術(shù)、教育、科學(xué)等；第二是考古學(xué)用語(yǔ)，指同一歷史時(shí)期的不依分布地點(diǎn)為轉(zhuǎn)移的遺跡、遺物的綜合體；第三是指運(yùn)用文字的能力及一般知識(shí)。中國(guó)人和西方人對(duì)文化有著不同的理解，中國(guó)人更重視物質(zhì)文化財(cái)富，而西方人更加重視精神文化財(cái)富。語(yǔ)言是文化的象征，不同國(guó)家間文化是不同的，在進(jìn)行翻譯時(shí)，國(guó)籍、歷史、社會(huì)機(jī)制和生活方式都會(huì)影響翻譯。翻譯可能為文化所影響和限制，一些學(xué)者認(rèn)為翻譯是文化交際的內(nèi)容，它不僅是語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)化，還是語(yǔ)言符號(hào)所反應(yīng)的文化。翻譯不僅僅只是簡(jiǎn)單地翻譯單詞的意思，更需要我們了解語(yǔ)言知識(shí)。

在中文和英文中有很多關(guān)于宗教信仰的俗語(yǔ)。中文中有些關(guān)于佛教的俗語(yǔ)，如借花獻(xiàn)佛、臨時(shí)抱佛腳。在西方國(guó)家很多人崇尚基督教，所以就會(huì)有很多關(guān)于基督教的俗語(yǔ)，如下地獄（go to hell）、上帝保佑你（god bless you）和自助者天助（god helps those who help themselves）等。中國(guó)深受佛教的影響，在中國(guó)大多數(shù)人都喜歡數(shù)字8，因?yàn)?象征著發(fā)財(cái)；然而，很多中國(guó)人卻不喜歡數(shù)字4，覺得意味著死亡。中國(guó)人民也習(xí)慣用古代神話傳說(shuō)來(lái)表達(dá)情感，如盤古開天辟地、牛郎織女等，西方國(guó)家則是有很多關(guān)于古希臘羅馬神話的表達(dá)，如爭(zhēng)斗之源（an apple of discord）、薄弱環(huán)節(jié)（the heel of Achilles）等。不同的宗教信仰和神話傳說(shuō)有著不同的表達(dá)含義，所以我們必須了解中西文化的內(nèi)涵意義。

歷史因素也會(huì)影響翻譯。中國(guó)人和西方人有著不同的生活背景和歷史文化，所以在翻譯句子時(shí)應(yīng)該注意歷史因素和內(nèi)涵。例如在中文中就有三個(gè)臭皮匠賽過(guò)諸葛亮的說(shuō)法，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)就不能簡(jiǎn)單地譯成“three cobblers with their wits combined equal Zhu Ge Liang”。譯者應(yīng)該向讀者解釋諸葛亮的人物背景。中國(guó)有堂兄、堂姐、表哥、表弟、姑姑、舅舅、伯伯等的說(shuō)法，然而英語(yǔ)中僅僅是cousin和uncle。所以譯者應(yīng)該采取容忍的態(tài)度理解語(yǔ)言和文化。

地理因素通過(guò)自然條件和地理環(huán)境也會(huì)對(duì)文化產(chǎn)生影響。不同的國(guó)家對(duì)語(yǔ)言有著不同的表達(dá)方式，例如當(dāng)男女愛陷入愛河時(shí)，中國(guó)人的慣性思維是月老牽的紅線，而西方人多認(rèn)為是丘比特射的箭。如果某人腦袋不是很靈光，西方人常說(shuō)笨蛋（as foolish as ass），中國(guó)人則常說(shuō)笨得像豬一樣，所以譯者應(yīng)該考慮到地理因素。中國(guó)與西方有著不同的地理氣候，比如中國(guó)人與英國(guó)人對(duì)西風(fēng)就有著不同的理解。英國(guó)是島國(guó)，英國(guó)人民就認(rèn)為西風(fēng)意味著溫暖和希望，象征著春天的到來(lái)。然而，中國(guó)人卻不喜歡西風(fēng)，它意味著寒冷，中國(guó)人更加偏愛東風(fēng)，那是溫暖和春天的象征。英國(guó)是船業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家，如果有人浪費(fèi)金錢，英國(guó)人常說(shuō)spend money like water，中國(guó)人則常說(shuō)揮金如土。中國(guó)和西方國(guó)家是不同的民族，對(duì)世界有著不同的理解和看法，所以在進(jìn)行翻譯時(shí)地理因素也是十分重要的，不容忽視。

進(jìn)行翻譯時(shí)，傳統(tǒng)因素是需要注意的。由于不同的傳統(tǒng)因素，人們對(duì)語(yǔ)言有著不同的態(tài)度。例如中國(guó)人和西方人對(duì)狗就有著不同的理解，中國(guó)人常說(shuō)哈巴狗、狗急跳墻、走狗和狼心狗肺等，這些關(guān)于狗的詞語(yǔ)大多都是不好的。然而，西方人卻是十分喜歡狗的，他們認(rèn)為狗是很好的寵物，是家庭成員和朋友，英文中愛屋及烏的說(shuō)法就是“l(fā)ove me，love my dog.”。同時(shí)，中國(guó)人和西方人對(duì)龍也有著不同的理解，中國(guó)人認(rèn)為龍是權(quán)利和權(quán)威的象征，常說(shuō)望子成龍，然而，西方人卻將龍視為邪惡的噴著火的兇殘的象征，他們不會(huì)用龍來(lái)描述好的事情。譯者在翻譯望子成龍這個(gè)成語(yǔ)時(shí)一定要把中國(guó)父母希望孩子成功的內(nèi)涵意義翻譯出來(lái)，否則會(huì)使得西方人產(chǎn)生誤解。

總的來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言和文化密不可分。文化塑造了語(yǔ)言的特征，語(yǔ)言是文化的表達(dá)手段。想要在翻譯上取得建樹，就不僅要掌握翻譯技能，更重要的是要了解語(yǔ)言所處的文化背景和歷史背景等因素，不能機(jī)械地照字面意思進(jìn)行翻譯，這樣會(huì)給人生硬且難懂的感覺。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2000.

[2]李東輝.英漢對(duì)比研究的翻譯學(xué)視角[D].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào)；2006.

[3]王克非.翻譯文化史論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[4]楊真洪.論語(yǔ)言文化對(duì)比與英漢翻譯研究的理?yè)?jù)——英漢語(yǔ)言文化比較與翻譯理論研究[D].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004.