中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中的隱喻研究

劉沁

摘 要： 本文收集了2015年《中國(guó)日?qǐng)?bào)》（China Daily）經(jīng)濟(jì)新聞中的部分文章標(biāo)題為研究資料，通過(guò)對(duì)其中隱喻詞匯應(yīng)用實(shí)例的分析，在認(rèn)知理論基礎(chǔ)上將其分為三大類，選取了最具代表性，使用頻率最高的“上/下”方位隱喻，人體隱喻以及戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻作為具體研究對(duì)象，分析研究其在句子層面上產(chǎn)生的認(rèn)知基礎(chǔ)。在一定程度上本研究對(duì)于經(jīng)濟(jì)學(xué)家，商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，翻譯家會(huì)有一定借鑒作用這從修辭的角度對(duì)諸如經(jīng)濟(jì)學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)、跨文化交際及應(yīng)用翻譯等領(lǐng)域的語(yǔ)力傳遞有一定的借鑒作用。

關(guān)鍵詞：概念隱喻；隱喻研究；隱喻映射；經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題

引言：由于人類語(yǔ)言作為思想的承載體，具有形象性、創(chuàng)造性、任意性和位移性，隱喻便成為增強(qiáng)交流效果，彰顯思維獨(dú)特性的有效方式之一，在特殊的語(yǔ)境中可以產(chǎn)生非凡的效果。隱喻是基于從一個(gè)理想化認(rèn)知模型（ICM）向另一個(gè)理想化認(rèn)知模型的映射，一般分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻。然而以往的研究多集中于文學(xué)領(lǐng)域，少見(jiàn)于英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?lì)悾词褂幸恍╆P(guān)于經(jīng)濟(jì)類隱喻的研究，也未詳細(xì)闡釋它們?cè)诰渥雍驼Z(yǔ)篇層面上的認(rèn)知基礎(chǔ)。

一、理論基礎(chǔ)

20世紀(jì)80年代以來(lái)，隨著《我們賴以生存的隱喻》中概念隱喻的提出，全球修辭屆對(duì)隱喻的研究有了劃時(shí)代的意義，對(duì)隱喻在功能語(yǔ)法上及交際上的功能也有了突破性的進(jìn)展。隱喻被看作是一個(gè)跨域映射過(guò)程，利用人們不同的生活經(jīng)驗(yàn)，生成因人而異的意向概念圖示，并儲(chǔ)存于源域；同時(shí)，在人們認(rèn)知和處理新信息時(shí)，為加深形象性理解力，人們便從源域中調(diào)用相似或互通的認(rèn)知本體對(duì)新生事物產(chǎn)生映射，形成目標(biāo)域，并用語(yǔ)言符號(hào)在信息傳遞的過(guò)程中表達(dá)出來(lái)。這種系統(tǒng)的概念性認(rèn)知方式是否能運(yùn)用得當(dāng)，根據(jù)萊考夫和約翰遜的說(shuō)法，關(guān)鍵是看映射過(guò)程中，目標(biāo)域的認(rèn)知本體是否與元認(rèn)知語(yǔ)料庫(kù)的源域的認(rèn)知原型有典型相同之處。隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而是基于人們的共同經(jīng)歷，文化背景和知識(shí)的一種從源域到目標(biāo)域的映射過(guò)程。

二、經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題詞匯的隱喻分類

（一）經(jīng)濟(jì)是人類。（1）經(jīng)濟(jì)和人的身體器官。以下是一些例句，隱喻關(guān)鍵詞用黑體標(biāo)出。1） A little help from the invisible

hand Oct 13th 2015 ；2）Trade and investment is at the heart of the

real economy globally. Sep. 17th 2015。通過(guò)數(shù)據(jù)分析我們發(fā)現(xiàn)，在英語(yǔ)中兩個(gè)最明顯的隱喻表達(dá)是無(wú)形的手和心臟，例如，在1）中手被用來(lái)指代指導(dǎo)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的人或組織。在經(jīng)濟(jì)學(xué)中，市場(chǎng)的無(wú)形之手是用來(lái)形容市場(chǎng)的自我調(diào)節(jié)行為的隱喻。因?yàn)槭衷谌梭w器官中的重要作用，它往往被視為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的主導(dǎo)力量。2）中，貿(mào)易和投資對(duì)于全球?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)的作用相當(dāng)重要，占據(jù)核心地位，將這種不可替代的地位比作人體中的心臟器官，是基于二者在源域和目標(biāo)域中地位的相似性，“the heart as an

object of value”。 心臟的功能是泵血，或循環(huán)，血液通過(guò)血管進(jìn)入機(jī)體的各個(gè)部分，維持人的正常生命。這種特征被映射到目標(biāo)域經(jīng)濟(jì)中，抽象模糊的概念變得顯而易見(jiàn)。（2）經(jīng)濟(jì)和人的情感健康狀態(tài)。對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，健康是影響生活質(zhì)量和壽命的一個(gè)重要因素。我們的身體由于不同的原因會(huì)出現(xiàn)不同的狀態(tài)。當(dāng)我們的身體所有的器官協(xié)調(diào)運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)，這是健康和強(qiáng)壯的。相反，當(dāng)一個(gè)人生病時(shí)，他的正常生活將受到很大的影響。同樣，當(dāng)經(jīng)濟(jì)處于健康或良好的狀態(tài)時(shí)，它就是強(qiáng)大的，健康的和穩(wěn)健的。

（二） “上/下”方位隱喻。方位隱喻，被稱為空間隱喻，因?yàn)樗麄兇蠖鄶?shù)是基于人類和他們的物理環(huán)境之間的互動(dòng)生成的與空間方位相關(guān)的隱喻。人類將一些具體概念映射到抽象概念上，如情緒，健康狀況和社會(huì)狀態(tài)等，就生成許多隱喻表達(dá)。其中，up and down是一個(gè)特別常見(jiàn)的隱喻。為了清楚地分析它們，在此將“上/下”方位隱喻根據(jù)源域的不同分為四類。

（1）MORE vs. UP。因?yàn)槿f(wàn)有引力是無(wú)處不在的。那么，自上而下的運(yùn)動(dòng)趨勢(shì)便伴隨著人們的認(rèn)知過(guò)程作為常識(shí)儲(chǔ)存于元認(rèn)知語(yǔ)料庫(kù)中，形成源域。而在日后的生產(chǎn)活動(dòng)中，由于物質(zhì)量的增加而形成的堆砌效果便會(huì)使得空間在認(rèn)知域中有所提高。因此，數(shù)量上物質(zhì)的增加便會(huì)使人們“聯(lián)想”起“上升”的趨勢(shì)和動(dòng)作。（2）LESS vs. DOWN。用上下空間域的垂直概念描述經(jīng)濟(jì)中價(jià)格的起伏，具體形象。與“數(shù)量增加”的概念映射到“上升”源域相似，數(shù)量的減少自然會(huì)引起物質(zhì)堆砌效果的減弱，從而使得物質(zhì)平面“下降”。因此，“數(shù)量減少”的目標(biāo)域自然會(huì)被人們根據(jù)日常生活經(jīng)驗(yàn)由“上-下”概念的源域映射。因此，為增強(qiáng)數(shù)據(jù)邏輯和概念的形象性理解，“上-下”圖示概念經(jīng)常用作源域來(lái)表示價(jià)格、盈利/負(fù)債等數(shù)量概念。（3） GOOD vs. UP。（11） News Analysis： German chancellors visit to Turkey aims to boost

economic ties Sep 16th 2015；（12） Booming microbreweries defy

economic downturn Oct 11th 2015。在以上例句中，“boost”， “booming”都是物理領(lǐng)域向上的動(dòng)作，這里被用來(lái)指代經(jīng)濟(jì)的好的狀態(tài)和發(fā)展。（4）BAD IS DOWN。（13） Stocks plummet as

outlook in Europe dims Sep 11th 2015；（14） World stocks drop as

US economic data disappoints Oct 23rd 2015；另一方面，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的衰退就是down， 這就是BAD IS DOWN隱喻。它同樣也廣泛存在于經(jīng)濟(jì)新聞中。

（三）經(jīng)濟(jì)是戰(zhàn)爭(zhēng)。在人們的思維認(rèn)知中，戰(zhàn)爭(zhēng)是暴力，沖突，輸贏，對(duì)抗等相關(guān)活動(dòng)的共同體。同樣，在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，雙方為獲得利益，爭(zhēng)取市場(chǎng)，互相競(jìng)爭(zhēng)，矛盾激烈。因此，為凸顯商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的殘酷，我們常常用“沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)”來(lái)代表商界資源爭(zhēng)奪和客戶挖掘等行為。因此，諸如price war（價(jià)格戰(zhàn)），trade war（貿(mào)易戰(zhàn)）等戰(zhàn)爭(zhēng)名詞也相繼引入商界，成為人們常用的商業(yè)術(shù)語(yǔ)。

三、結(jié)論

綜上所述，隱喻已經(jīng)成為各個(gè)領(lǐng)域溝通交流必不可少的一種技巧，尤其在經(jīng)濟(jì)新聞中。人們通過(guò)自身生活經(jīng)驗(yàn)的積累，已經(jīng)將具有形象性的通識(shí)性知識(shí)形成了促進(jìn)理解的源域語(yǔ)料庫(kù)。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，隱喻的形象性作用更是通過(guò)通識(shí)性詞匯的衍生意義惟妙惟肖地詮釋了許多概念，幫助人們探尋了許多經(jīng)濟(jì)規(guī)律。

參考文獻(xiàn)：

[1] Black，Max.Metaphor[A].In Max Black （Eds）Models and Metaphors [C].Ithaca， New York：Cornell University Press.1962.

[2] Henderson，W.Metaphor in economics[J].Economics.1982，18（4）.

[3] 蔡龍權(quán)，隱喻理論在二語(yǔ)習(xí)得中的應(yīng)用[J]，《外國(guó)語(yǔ)》（6）：38一45， 2003.

[4] 束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.