漢語證券類報道中概念隱喻的認知分析

【摘要】隱喻現(xiàn)象在我們的日常生活的語言使用中是普遍存在的，在財經(jīng)類新聞報道中也經(jīng)常出現(xiàn)。本文在總結(jié)概念隱喻基本概念的基礎(chǔ)上，以新華網(wǎng)財經(jīng)新聞中的證券類報道為例，對此類報道中概念隱喻的使用和分類進行認知分析。

【關(guān)鍵詞】證券類報道;概念隱喻;認知分析

隱喻現(xiàn)象在我們的日常生活中無處不在，據(jù)Lakoff G & M Johnson（1980）的統(tǒng)計，約70%的表達方式是源于隱喻概念。認知語言學認為隱喻不僅是一種語言使用現(xiàn)象更是一種認知現(xiàn)象，是構(gòu)建人類思維和行為的一套概念系統(tǒng)。隱喻在證券類報道中較常見，因為證券領(lǐng)域中的運行機制對大多數(shù)人來說比較抽象，運用隱喻概念能比較生動地描述復雜的證券狀況。本文依據(jù)Lakoff和Johnson的概念隱喻理論，選取經(jīng)濟新聞網(wǎng)財經(jīng)類新聞報道中證券類的語料來分析概念隱喻是如何通過源域向目標域的映射來實現(xiàn)對于抽象的財經(jīng)類概念的更好理解，指出此類語篇中概念隱喻的特點和比較典型的類別，并分析其隱含的認知基礎(chǔ)。

一、概念隱喻

概念隱喻是1980年Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出的，概念隱喻是指存在于人們頭腦里的一種經(jīng)歸納形成的反映事物本質(zhì)的隱喻表達。隱喻涉及兩個不同范疇的概念域，即“源域”和“目標域”。隱喻背后的思維過程稱為“映射”的過程。其中，源域是比較抽象的概念，而目標域則是相對具體、為人們所熟悉的概念。為了進一步說明概念隱喻，Lakoff和Johnson把其劃分為和結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻這三大類型。

二、隱喻類型的認知分析

隱喻在本質(zhì)上是認知的，是一種通過語言表達出來的思維方式，通過另一事物來理解和經(jīng)驗一種事物。由于證券類報道中揭示的是證券投資市場、股票行情這樣每天都在變化的運行狀況，因此概念隱喻的使用都與變化波動帶來的積極和消極影響相關(guān)，使用的詞匯中積極和消極類應(yīng)該是并存的。

1、“天氣/氣候”

“天氣/氣候”隱喻在語料中有不同的表現(xiàn)形式和次范疇，從總體概念到不同表象：季節(jié)、風、霜、雨、雪、風暴、海潮、寒冬等。從認知的角度看，自然現(xiàn)象的隱喻用法是從天氣/氣候這個源域向社會生活目標域的映射。比如：

兩個星期前還火爆的牛市轉(zhuǎn)眼煙消云散。

“煙消云散”的本意就是我們熟悉的煙云消散現(xiàn)象，在這里指證券交易中原本火爆的牛市轉(zhuǎn)眼間就會消失的無影無蹤，就跟原本煙云密布的天空突然放晴。復雜多變的證券市場的運行狀況，有時就像變化無常的天氣一樣。

2、“疾病”

“疾病”和“健康”是人的生命的兩種對立狀態(tài)，是并存的。健康是我們的永恒追求，但疾病也是不可避免的。當我們把人的生命狀態(tài)特征映射到證券交易活動中去，就可以利用我們對自身健康狀況的體驗來理解此類經(jīng)濟問題。良好的證券交易狀況跟健康的生命狀態(tài)相對應(yīng)，而其中出現(xiàn)的問題和異常現(xiàn)象就和疾病相聯(lián)系。一般來說，身體有疾病，就會去醫(yī)治，同樣，面對經(jīng)濟中出現(xiàn)的問題，我們也會采取應(yīng)對措施，如：

對于此番市場的起死回生，多數(shù)市場人士歸結(jié)為，監(jiān)管層穩(wěn)定市場的政策密集發(fā)布，對癥下藥，穩(wěn)定了市場信心。

把市場中的現(xiàn)象與我們的身體健康狀況聯(lián)系起來，有病就要查找病因，市場不景氣同樣要找原因，這樣才能“對癥下藥”，如同救治病人一樣。

3、“人”

此類隱喻是Lakoff G & M Johnson所界定的本體隱喻中物理物體的進一步細化，也是生物隱喻的一類。我們可以用人的性情、特征、活動等來理解大量經(jīng)濟現(xiàn)象。

這個紀錄令人驚奇的同時，也引發(fā)了市場的擔憂。

市場活動都被賦予了人的特征、行為、性情等。市場不會有情緒，不會擔憂什么，這樣能使人感同身受，對經(jīng)濟市場活動有更深入的理解。

4、“動物”

“動物”的概念隱喻也是生物隱喻的一類。動物長期以來一直陪伴著人類的進步和成長，各種動物及其相關(guān)行為也會常常用來映射相關(guān)的經(jīng)濟活動。語料中明顯的例子有：

從海外經(jīng)驗來看，利率下行并不是股市上漲的充分條件，例如，在90年代利率下臺階的過程中，美國是長期牛市，日本是長期熊市。

“牛市”和“熊市”是人們預(yù)料股票市場行情可能出現(xiàn)的兩種不同的發(fā)展趨勢。牛市是預(yù)料股市行情看漲，前景樂觀的專門術(shù)語;熊市則是預(yù)料股市行情看跌，前景悲觀的專門術(shù)語。通過使用隱喻，形象的對比了當時美國和日本股市行情的優(yōu)劣狀態(tài)。

5、“植物”

“植物”的概念隱喻同樣是生物隱喻之一，生物隱喻包括人體隱喻、動物隱喻和植物隱喻。植物的各個部位如根、莖、葉、花等和植物的各種生長過程，比如發(fā)芽、生長、開花、結(jié)果、死亡等，也常常映射經(jīng)濟活動的相關(guān)經(jīng)濟現(xiàn)象。例如：

市場也果然不負眾望，雖然空頭部隊一路窮追猛打，但滬深兩市依舊美美地在“花團錦簇”中一路過關(guān)斬將。

“花團錦簇”用來形容花朵五彩繽紛，十分華麗的景象，這里形容滬深兩市的發(fā)展比較讓人滿意，甚至出人意料。

6、“戰(zhàn)爭”

“戰(zhàn)爭的概念隱喻”在財經(jīng)類新聞報道中使用的比較普遍。人們通過戰(zhàn)爭中的語言和行為思維來構(gòu)建經(jīng)濟上的各種競爭行為，用各種戰(zhàn)爭詞匯來生動形象地表達經(jīng)濟信息。

興業(yè)證券也認為，2016年要主動擇時，倉位靈活，集中優(yōu)勢兵力進行重點進攻，把握好階段性行情。

“集中優(yōu)勢兵力進行重點進攻”則是我軍作戰(zhàn)時曾經(jīng)采取的有效策略，用在這里無疑把把握好證券行情的發(fā)展并采取應(yīng)對措施看作是在戰(zhàn)場上采取的有效措施進行的應(yīng)對，生動的展示了證券行情的階段性特征。

7、“物體/物質(zhì)”

物體/物質(zhì)是指現(xiàn)實世界中存在的有形的東西，是我們所熟悉的，這些物體或物質(zhì)的概念意義、形狀、用途都已經(jīng)在人們的心理形成了一系列的經(jīng)驗。此類概念隱喻能使我們對報道中描述的現(xiàn)象有更直觀、形象的理解，如：

券商加強兩融業(yè)務(wù)的風險控制舉措，相當于從兩融渠道上給A股的新增資金加上“節(jié)流閥”。

“渠道”、“節(jié)流閥”都是實實在在的物體，而在市場活動、股票、證券交易市場是不存在這樣具體的物體的，它們把抽象的經(jīng)濟活動具體化了，從而使我們可以更加容易的了解這些復雜的經(jīng)濟現(xiàn)象。

8、“上下”

上下隱喻是方位隱喻或者是空間隱喻的一種，利用人們的方位直覺意識來理解和認知經(jīng)濟領(lǐng)域的抽象概念。通常在財經(jīng)類新聞中用于反映價格、股市、債券、市場行情等各種高低、漲跌走勢，如：

2015年即將過去，在這一年，A股市場暴漲暴跌。

通過使用“暴漲暴跌”來形象的描寫股市的復雜多變現(xiàn)象，股價可能讓人一夜暴富，也可能讓人一夜破產(chǎn)，充分體現(xiàn)了股票投資市場高回報高風險的特征。

三、結(jié)語

綜上，選取這類有代表性的實際自然語料進行分析，能客觀地驗證認知隱喻理論的可靠性和解釋力。證券類報道中會較多的使用人、物體/物質(zhì)、戰(zhàn)爭等的概念隱喻來更好的描述證券投資活動中的各種現(xiàn)象，從而使我們對這些不太熟悉的、抽象的經(jīng)濟現(xiàn)象有更深入的理解，積極了解證券投資市場的動態(tài)。

【參考文獻】

[1] Lakoff G & M Johnson. Metaphors We Live By[M]. Chicago： The University of Chicago Press， 1980：3-14.

[2] 束定芳. 隱喻學研究[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2000：10.

[3] 狄艷華， 楊 ?忠. 經(jīng)濟危機報道中概念隱喻的認知分析[J]. 東北師大學報： 哲學社會科學版， 2010，06：110-115.

【作者簡介】

趙慧慧（1990—），女，漢族，山東濰坊人，碩士研究生學歷，單位：東北師范大學外國語學院，主要研究方向：英語語言學、學科教學。