緬甸新任總統(tǒng)吳廷覺(jué)：杜昂山素季右手邊的男人

2011年11月13日杜昂山素季被釋放后，在其寓所門(mén)口接見(jiàn)支持者并發(fā)表演講，站在其右手邊的男士就是吳廷覺(jué)（也有譯為丁覺(jué)），只是他當(dāng)時(shí)沒(méi)有引起多少人的注意。但就是這位多少有些神秘的男士2016年3月15日在緬甸聯(lián)邦議會(huì)高票當(dāng)選為新總統(tǒng)，他也是自1962年以來(lái)緬甸第一位完全意義上的民選總統(tǒng)。正是因?yàn)檫^(guò)去鮮為人知，所以西方媒體中出現(xiàn)了他是杜昂山素季“司機(jī)”的烏龍。那么他真正的面貌如何，為何能獲得杜昂山素季和民盟的青睞，他在緬甸未來(lái)政治中將扮演何種角色？

出身名門(mén)，學(xué)養(yǎng)深厚

之所以說(shuō)吳廷覺(jué)出身名門(mén)，不僅因?yàn)槠涓赣H敏杜溫（1909?2004）是緬甸赫赫有名的大文豪和著名學(xué)者，而且其岳父在緬甸政壇更是身居高位。敏杜溫原名吳溫，1930年考入仰光大學(xué)，畢業(yè)后在大學(xué)中邊當(dāng)助教邊學(xué)習(xí)，1936年獲碩士學(xué)位，隨后赴英國(guó)牛津大學(xué)、倫敦大學(xué)留學(xué)三年。1952年曾在美國(guó)耶魯大學(xué)進(jìn)修一年。敏杜溫從1961年開(kāi)始擔(dān)任仰光大學(xué)緬文系教授、系主任，直至退休。敏杜溫是一位全才的作家和語(yǔ)言學(xué)家，他的作品涉及詩(shī)歌、長(zhǎng)短篇小說(shuō)、兒童文學(xué)、文學(xué)評(píng)論和各類詞典。筆者在大學(xué)學(xué)習(xí)緬甸語(yǔ)時(shí)，就從緬甸文學(xué)作品選讀教材中認(rèn)真拜讀過(guò)敏杜溫的代表作《昂大伯騙人》。其實(shí)，敏杜溫在緬甸文壇之所以具有如此巨大的影響力，最主要的是他和德班貌瓦、佐基等人領(lǐng)導(dǎo)了20世紀(jì)30年代的實(shí)驗(yàn)文學(xué)運(yùn)動(dòng)，開(kāi)創(chuàng)了簡(jiǎn)明、清新、樸實(shí)和富有濃郁生活氣息的新文風(fēng)，其影響直至今日。1990年，年過(guò)八旬的敏杜溫代表民盟參選，被選為人民院議員。由此可見(jiàn)老人的影響力，也表明敏杜溫家族與民盟關(guān)系的淵源。而吳廷覺(jué)的岳父吳倫在緬甸政壇的影響力更大，他曾在軍隊(duì)服役19年，后任綱領(lǐng)黨政府的副總理兼財(cái)政部長(zhǎng)，1980年辭職。1988年9月民盟成立時(shí)，吳倫是建黨元老之一。在1989?1995年杜昂山素季被軟禁期間，吳倫作為民盟秘書(shū)長(zhǎng)和財(cái)務(wù)主管，為民盟在極其艱難的情況下維持團(tuán)結(jié)和運(yùn)轉(zhuǎn)發(fā)揮了重要作用。杜昂山素季被釋放后，他又將權(quán)力歸還于她。2011年吳倫去世時(shí)，杜昂山素季親自撰文紀(jì)念他，高度評(píng)價(jià)了他對(duì)民盟的貢獻(xiàn)。

吳廷覺(jué)1946年7月出生于漢沙瓦底縣的滾千貢鎮(zhèn)，1962年畢業(yè)于仰光最好的中學(xué)——德貢一中，并考入仰光大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院。1968年，他從仰光經(jīng)濟(jì)學(xué)院（1964年從仰光大學(xué)分離）獲得經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士。畢業(yè)后到仰光藝術(shù)科學(xué)大學(xué)計(jì)算機(jī)中心擔(dān)任程序員和分析師，期間1971?1972年在英國(guó)倫敦大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院留學(xué)，1974年到設(shè)在日本東京的亞洲電子協(xié)會(huì)進(jìn)修，1975年從仰光藝術(shù)科學(xué)大學(xué)（后并入仰光大學(xué)）獲得計(jì)算機(jī)科學(xué)碩士。1987年，吳廷覺(jué)曾到設(shè)在美國(guó)馬薩諸塞州劍橋市的阿瑟德里特管理學(xué)院（現(xiàn)名為霍特國(guó)際商學(xué)院）訪學(xué)。吳廷覺(jué)本人也是一名作家，曾以筆名德拉班和“孟族戰(zhàn)士”發(fā)表非小說(shuō)類政治文章，他還寫(xiě)過(guò)一本其父親的傳記。所以，在民盟黨內(nèi)，吳廷覺(jué)是少有的受過(guò)完整高等教育的人才，對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)、計(jì)算機(jī)都有較深的研究，在緬甸社會(huì)中也有一定的威望。

素季發(fā)小，民盟忠臣

吳廷覺(jué)到底何時(shí)與杜昂山素季相識(shí)，似乎難以考究，但他們兩人年齡相仿，只相差一歲，并且同在德貢一中上過(guò)中學(xué)。另外，吳廷覺(jué)1971?1972年在倫敦進(jìn)修期間，杜昂山素季正好從紐約回到倫敦，并于1972年與英國(guó)學(xué)者阿里斯結(jié)婚，當(dāng)時(shí)吳廷覺(jué)與杜昂山素季在倫敦有交集的可能性很大，畢竟當(dāng)時(shí)能在倫敦留學(xué)的緬甸人不會(huì)太多。

由于受2008年憲法第59條第6款的限制，兩個(gè)兒子仍為英國(guó)籍的杜昂山素季不能參選總統(tǒng)。為了使政府更好地貫徹其治國(guó)理念，杜昂山素季必須找一個(gè)可靠、形象較好且具有較強(qiáng)執(zhí)政能力的民盟黨員出任總統(tǒng)，其中最主要的就是對(duì)民盟的忠誠(chéng)。從這個(gè)角度看，吳廷覺(jué)是非常合適的人選，他雖然不是最早加入民盟的老黨員，但其父親、岳父、妻子均是民盟的元老和中堅(jiān)，他本人是在民盟最艱難的1992年時(shí)加入，并充當(dāng)杜昂山素季與外界的聯(lián)絡(luò)人，風(fēng)險(xiǎn)極大。2000年，吳廷覺(jué)因?yàn)樵噲D協(xié)助杜昂山素季到仰光以外的地區(qū)活動(dòng)而被判處四個(gè)月的監(jiān)禁。所以，杜昂山素季向黨內(nèi)解釋提名吳廷覺(jué)的原因時(shí)強(qiáng)調(diào)，吳廷覺(jué)對(duì)民盟很忠誠(chéng)，守紀(jì)律。

供職政府，經(jīng)驗(yàn)豐富

緬甸2008年憲法第59條第4款規(guī)定，“總統(tǒng)、副總統(tǒng)必須熟悉國(guó)家政治、行政、經(jīng)濟(jì)和軍事等重要事務(wù)”。吳廷覺(jué)在1975?1980年間在緬甸第二工業(yè)部重工業(yè)企業(yè)司供職，1980?1992年在緬甸國(guó)家計(jì)劃與經(jīng)濟(jì)發(fā)展部對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系司工作，曾任對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系司副司長(zhǎng)。雖然1992年吳廷覺(jué)從副司長(zhǎng)位置上辭去公職，但他在政府系統(tǒng)工作過(guò)17年，無(wú)疑是民盟黨內(nèi)比較熟悉公共管理事務(wù)的高級(jí)干部之一。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，吳廷覺(jué)并不熟悉軍事，國(guó)防知識(shí)也有限，這恐怕是他在總統(tǒng)、副總統(tǒng)任職資格審查時(shí)被軍方代表投了棄權(quán)票的主要原因。

不是“司機(jī)”，也非“木偶”

當(dāng)2016年3月10日吳廷覺(jué)被提名為副總統(tǒng)候選人時(shí)，法新社和CNN就鬧出笑話，把他定位為杜昂山素季的“司機(jī)”。其實(shí)吳廷覺(jué)只是為了杜昂山素季的安全，偶爾為她開(kāi)過(guò)車(chē)，并非專職司機(jī)，這種情況在其他國(guó)家也會(huì)有，并不奇怪。某些媒體之所以對(duì)吳廷覺(jué)的身份產(chǎn)生誤會(huì)，也與吳廷覺(jué)的低調(diào)有關(guān)。吳廷覺(jué)雖是民盟黨內(nèi)與杜昂山素季關(guān)系密切的資深黨員，并且負(fù)責(zé)以杜昂山素季母親名字命名的杜慶枝基金會(huì)的運(yùn)營(yíng)，其妻子杜素素倫現(xiàn)任民盟中央委員，還是杜昂山素季的閨蜜，但吳廷覺(jué)不是在政治斗爭(zhēng)一線振臂高呼和沖鋒陷陣的公眾人物，因而不被媒體所關(guān)注。但也正因?yàn)樗惺碌驼{(diào)，不張揚(yáng)，幾乎沒(méi)有負(fù)面新聞，且履歷干凈，沒(méi)有污點(diǎn)，所以才能為各方所接受。

由于杜昂山素季在民盟勝選后曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，如果她不能做總統(tǒng)，她將“超越于總統(tǒng)之上”，有媒體據(jù)此認(rèn)為吳廷覺(jué)出任總統(tǒng)后，將是杜昂山素季的“提線木偶”或傀儡。其實(shí)這也是一種誤解。毫無(wú)疑問(wèn)，代表民盟出任總統(tǒng)，吳廷覺(jué)將嚴(yán)格執(zhí)行民盟的方針政策，按照杜昂山素季的要求施政，但這并不意味著所有具體事務(wù)都要向杜昂山素季請(qǐng)示。

我們都知道杜昂山素季已經(jīng)71歲，已沒(méi)有足夠的精力來(lái)處理黨內(nèi)和國(guó)家的所有事情。從目前的情況判斷，杜昂山素季和民盟選擇了吳廷覺(jué)，也就是希望吳廷覺(jué)能為杜昂山素季分擔(dān)責(zé)任，使杜昂山素季能夠從具體事務(wù)中擺脫出來(lái)，集中精力處理與軍方的關(guān)系、推進(jìn)民族和解等重大事務(wù)。

其父知華，中緬新篇

新中國(guó)成立后，中國(guó)的文藝思想和文學(xué)作品被大量介紹到緬甸，吳廷覺(jué)父親敏杜溫作為實(shí)驗(yàn)文學(xué)運(yùn)動(dòng)的代表人物，十分喜愛(ài)中國(guó)的文學(xué)作品。1956年，敏杜溫編寫(xiě)了《魯迅逝世20周年紀(jì)念》，并在緬甸出版。1961年他曾作為仰光大學(xué)教授代表團(tuán)成員訪問(wèn)過(guò)中國(guó)，并買(mǎi)了《白香山詩(shī)集》帶回緬甸。在留學(xué)緬甸的中國(guó)學(xué)者詳細(xì)介紹詩(shī)歌意思的基礎(chǔ)上，敏杜溫把陳毅副總理關(guān)于中緬友好的多首中文詩(shī)翻譯成押韻的緬文詩(shī)歌，并在緬甸雜志上發(fā)表。1989年5月，他用同樣的方法在緬甸的《秀瑪瓦》雜志上全文發(fā)表了《驃國(guó)樂(lè)》（白居易的詩(shī)，驃國(guó)為古緬甸的稱謂——編者注）一詩(shī)的譯文，并親自撰寫(xiě)了一篇評(píng)述文章。隨后他又翻譯了白居易的《觀刈麥》、《新豐折臂翁》、《賣(mài)炭翁》等詩(shī)。20世紀(jì)60年代初，敏杜溫的著名小說(shuō)《扎耳朵眼兒儀式》中譯文發(fā)表于我國(guó)的《世界文學(xué)》雜志。中國(guó)改革開(kāi)放以后，敏杜溫的小說(shuō)、詩(shī)歌更多地被譯成中文發(fā)表，他的生平與作品被作為詞條輯入《中國(guó)大百科全書(shū)·外國(guó)文學(xué)卷》。所以中國(guó)學(xué)者對(duì)吳廷覺(jué)的父親比較熟悉。

目前中國(guó)與吳廷覺(jué)有過(guò)直接接觸的人并不多，但據(jù)多次與他交流的新華社前駐仰光首席記者張?jiān)骑w先生介紹，吳廷覺(jué)很有修養(yǎng)，文質(zhì)彬彬，并且對(duì)中國(guó)的文化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展很感興趣。相信在吳廷覺(jué)擔(dān)任總統(tǒng)期間，中緬關(guān)系將掀開(kāi)新的一頁(yè)，并邁上新的臺(tái)階。

（作者為云南大學(xué)緬甸研究院院長(zhǎng)、研究員）