從“夫人”的用法看稱(chēng)呼詞的演變

摘? 要：本文主要討論漢語(yǔ)口語(yǔ)中對(duì)婦女的常用稱(chēng)呼詞“夫人”在古代和現(xiàn)代的用法以及差異，并通過(guò)“夫人”來(lái)看其他稱(chēng)呼語(yǔ)的新舊演變。

關(guān)鍵詞：夫人;稱(chēng)呼語(yǔ);古今;演變

作者簡(jiǎn)介：李蓉（1994-），女，籍貫：河南濮陽(yáng)，河南師范大學(xué)文學(xué)院2012級(jí)漢語(yǔ)國(guó)際教育專(zhuān)業(yè)在讀本科生。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-08--01

從古至今，對(duì)女性的稱(chēng)呼語(yǔ)多種多樣，隨著時(shí)代的變遷，出現(xiàn)了很多新的稱(chēng)呼詞?！胺蛉恕边@一稱(chēng)呼語(yǔ)，從古代一直沿用至今。其歷史的久遠(yuǎn)性超過(guò)了對(duì)女性的大部分稱(chēng)謂，如“太太”、“小姐”等。

一、“夫人”的起源及用法

“夫人”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版中的解釋為：古代諸侯的妻子，而到了明清時(shí)，一二品的妻子封夫人，之后便用來(lái)尊稱(chēng)一般人的妻子?！胺蛉恕币辉~在古代也被用來(lái)稱(chēng)呼帝王的妾，在《禮記 曲禮下》曾出現(xiàn)“天子有后，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。”其中的“夫人”即為帝王的妾。漢代以后，王公大臣的妻子稱(chēng)之為夫人，“夫人”意為“夫之人”。這一稱(chēng)謂可追溯到春秋時(shí)代，早在《轂梁傳·隱公二年》就有記錄：“夫人之義從君者也。”王莽稱(chēng)帝時(shí)把“夫人”這一稱(chēng)謂賜給一個(gè)丞相的妻子。到了公元三世紀(jì)，“夫人”這一稱(chēng)謂被廣泛用于指稱(chēng)其丈夫?yàn)樯狭魃鐣?huì)官吏者的妻子。后隨時(shí)代發(fā)展用來(lái)指一般人或下級(jí)人對(duì)上級(jí)人的稱(chēng)呼，到了現(xiàn)代社會(huì)，用在正式外交場(chǎng)合，指稱(chēng)已婚或年長(zhǎng)的女性。

“夫人”一詞也被用來(lái)單獨(dú)稱(chēng)呼年長(zhǎng)的女性，不與男性相搭配，以表示我們的尊重。隨著使用頻率的增加，這些詞語(yǔ)逐步成為她們名稱(chēng)的一部分，無(wú)論年長(zhǎng)還是年少的人在稱(chēng)呼她們的時(shí)候都習(xí)慣性地帶上“夫人”，如“撒切爾夫人”、“居里夫人”、“第一夫人”等，這類(lèi)稱(chēng)呼用來(lái)指稱(chēng)大家都知道的公眾人物。

二、“夫人”的用法爭(zhēng)議

現(xiàn)代社會(huì)，“夫人”一詞常用來(lái)指稱(chēng)他人的妻子。

1.我覺(jué)得他和他的夫人就像我的兄弟，我的中國(guó)兄弟。

2.作為孫中山先生的夫人，她漫長(zhǎng)的一生幾乎綿延了整個(gè)世紀(jì)。

3.你和你的夫人全程陪同我們?cè)L問(wèn)。

從上述北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)中的例子我們可以看出，夫人可與第二、第三人稱(chēng)連用，且不違背禮貌原則，被廣泛運(yùn)用。

“夫人”一詞歷時(shí)多年，其用法也引起了很多學(xué)者的爭(zhēng)議。領(lǐng)導(dǎo)人講話中曾出現(xiàn)“我和我夫人都一路感慨”，有人認(rèn)為“夫人”一詞不能用于第一人稱(chēng)之后，然而很多語(yǔ)料表明，“我的夫人”這一表達(dá)也經(jīng)常被采用：

1.我和我的夫人早已把你看作我們自己的孩子了。

2.很幸運(yùn)，我的夫人和兩個(gè)孩子都很理解我。

3.我和我的夫人都十分喜愛(ài)您的杰作。

這些現(xiàn)象使我們混淆了這一詞語(yǔ)的用法，“夫人”一詞作為委婉語(yǔ)，用來(lái)稱(chēng)別人的妻子時(shí)沒(méi)有爭(zhēng)議，但為什么稱(chēng)呼自己的妻子為“我的夫人”不妥？這一用法引起爭(zhēng)議的原因是：一方面能夠起到指稱(chēng)說(shuō)話人妻子的作用，另一方面卻違背了禮貌原則。由于日?？谡Z(yǔ)的隨意性，我們?cè)谏钪邪腴_(kāi)玩笑地稱(chēng)自己的妻子為“我的夫人”也是可以的。“夫人”一詞背后隱匿著身份地位與年齡，在日常生活中已經(jīng)不被大多數(shù)人所使用。

三、稱(chēng)呼語(yǔ)時(shí)代更替的原因及影響

（一）新舊交替的自然規(guī)律。

時(shí)代是向前發(fā)展的，“新”是時(shí)代發(fā)展下的必然產(chǎn)物，如“學(xué)霸”、“女神”等。這種變化，體現(xiàn)了新舊更替的自然規(guī)律。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及以及青年群體的求新求異心理，很多新鮮的稱(chēng)呼語(yǔ)流行于青年群體之間，在年輕的夫婦之間出現(xiàn)了一些更加生動(dòng)親昵的稱(chēng)呼語(yǔ)，從這些新出現(xiàn)的多為青年之間約定俗成的稱(chēng)呼語(yǔ)，比如：“寶貝”“豬豬”之中，可看出女性地位上升。

（二）不能滿(mǎn)足現(xiàn)狀。

日常生活中，除了上層領(lǐng)導(dǎo)人在國(guó)際事務(wù)或者正式場(chǎng)合中還在用“夫人”一詞，其他場(chǎng)合已經(jīng)不再被頻繁運(yùn)用，追究其原因，其一，“夫人”在古代多為下級(jí)稱(chēng)呼上級(jí)，有等級(jí)區(qū)分。其二，夫人的適用范圍多為年長(zhǎng)的女性，這一范圍的限制決定了它的使用范圍的大小。這些限制也使我們看到“夫人”一詞前途的坎坷性。除了“夫人”外，其他稱(chēng)呼語(yǔ)也面臨此種困境。男性對(duì)自己另一半的稱(chēng)呼極盡變化，如：“愛(ài)人、老婆、妻子、糟糠、內(nèi)人、賤內(nèi)、太太、內(nèi)掌柜的、家里做飯的、家里領(lǐng)導(dǎo)”等，其中如”糟糠“在現(xiàn)代社會(huì)中消失，是因?yàn)槠洹吧老嘁?，同甘共苦”的?nèi)在表達(dá)已經(jīng)不被社會(huì)需要。又如“家里做飯的”來(lái)稱(chēng)呼另一半也不合適，當(dāng)今很多家庭里也出現(xiàn)男士做飯的現(xiàn)象。顯然，此類(lèi)稱(chēng)呼語(yǔ)不能適應(yīng)時(shí)代，被時(shí)代摒棄。

（三）社會(huì)心理及其生動(dòng)性。

當(dāng)今時(shí)代，人們?cè)敢獠捎酶佑H昵的稱(chēng)呼語(yǔ)來(lái)稱(chēng)呼自己的另一半，且很多人有賣(mài)萌的心理，如用“豬豬”的稱(chēng)呼語(yǔ)，能表現(xiàn)對(duì)方較懶的特點(diǎn)，還能表達(dá)內(nèi)心的愛(ài)意，滿(mǎn)足表情達(dá)意的需要。在特定場(chǎng)合下，新出現(xiàn)的稱(chēng)呼語(yǔ)具有一定的適用性，在獨(dú)處時(shí)或者與較熟悉的人相處時(shí)，此類(lèi)新出現(xiàn)的稱(chēng)呼語(yǔ)不僅使用起來(lái)朗朗上口，且更加富有生動(dòng)形象的色彩。

新的稱(chēng)呼語(yǔ)被越來(lái)越多的人所接受，也有更多的人選擇緊跟時(shí)代潮流，這些時(shí)代的產(chǎn)物拉近了人與人之間的距離，更加生動(dòng)地表現(xiàn)說(shuō)話人的內(nèi)心情感，也在很大程度上滿(mǎn)足了青年群體的求異心理。

四、總結(jié)

對(duì)女性的稱(chēng)謂語(yǔ)的確發(fā)生了很大的變化，但是真正能夠經(jīng)得住時(shí)間考驗(yàn)的稱(chēng)呼語(yǔ)必定應(yīng)適應(yīng)性別、年齡及禮貌原則的要求，只有這樣才能在時(shí)代長(zhǎng)河中保有較長(zhǎng)的生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]洪越碧，周曉康.從“太太”“小姐”“夫人”看婦女地位的改變[J].《語(yǔ)文研究》1989年第2期.

[2]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（第五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.