當下中國電影跨文化傳播的困境解析

代群

摘 要：電影作為人類社會生活的綜合藝術，反映了人類生活，同時高于人類生活。作為大眾傳播的一種形式，電影電視的產生和發(fā)展給人類的文化傳播帶來了前所未有的傳播速度和沖擊，使全球文化更加緊密的聯(lián)系在一起。形成全球人類文化溝通的橋梁。中國電影在走向世界的跨文化過程中面臨了需要的挑戰(zhàn)，本文從分析中國電影在跨文化傳播中的困境并且提出應對的策略。

關鍵詞：電影；跨文化傳播；電影藝術

電影是大眾傳播的一種表現(xiàn)形式，也是一種人類文化傳播中特殊的文化藝術表現(xiàn)形式，隨著全球經濟一體化的發(fā)展，全球文化的發(fā)展也需要更加緊密的聯(lián)系在一起。近些年來電影文化傳播方式在我國的發(fā)展取得了長足的進步，已經逐漸成為了全球人類在文化上溝通的一架橋梁。在我國的電影院線中已經有越來越多的外國電影上映，同時我們國家所拍攝的電影也逐漸走出了國門，開始在國外上映，電影文化作為一種藝術形式是沒有國界的，電影藝術發(fā)展所帶來的文化價值是屬于全人類的。然而，由于世界各地的歷史、政治、經濟等方面都存在著很大的差異，所以我國電影在跨文化傳播的過程中也存在很大的困境，其核心價值還不能被其他文化環(huán)境下的國家所接受。我國的電影業(yè)整體發(fā)展目前還處在一個相對落后的階段，需要更多走出國門向全世界去傳播的機會，本文就當下中國電影跨文化傳播的困境去分析，并探索解決問題的方案。

1 電影藝術的本質

電影是在攝影技術的基礎上加入各種現(xiàn)代化的數(shù)字技術處理而形成的一種現(xiàn)代化的視聽藝術制品，具有藝術屬性和商品屬性兩個特征。從藝術屬性上來看，電影是一門與攝影藝術相似的藝術門類，但同時有高于攝影藝術文本，電影的制作過程需要在攝影藝術文本的基礎上加入剪輯組接、聲音和數(shù)字技術制作的畫面等多元化的媒體元素，進而形成具有視聽影響和傳播價值的藝術制品。電影作品首先是藝術品，藝術品的本質是傳播文化價值，所以電影的制作過程要充分考慮其藝術內涵和核心價值觀的體現(xiàn)。

電影作為藝術品的同時還是一種商品，作為一種一種商業(yè)性的傳媒方式，其傳播活動中會形成一個繁榮的文化經濟市場和規(guī)模龐大的文化傳媒產業(yè)。由于藝術品在傳播過程中有其自身獨特性的存在，所以電影作品在上市的過程中關注其經濟價值的同時也不能忽略其藝術價值，其本質還是要通過藝術表現(xiàn)的形式向受眾展示電影作品內容中蘊含的人文文化和藝術內涵。總而言之，電影是一種商業(yè)性極強的藝術作品，是一種文化經濟市場中的商品，也是商品流通市場中的藝術品，電影傳媒機構在電影制作的過程中要充分考慮藝術和商品兩個屬性。

2 中國電影跨文化傳播的困境

1.受眾的中西文化差異 與沖突

在經濟全球一體化的大環(huán)境下，我國的電影也正在走出國門，去尋求藝術價值傳播的最大化，同時也追求經濟價值的最大化，但是在當前我國電影在國外的受眾之中并沒有太大的影響力。我國是一個擁有五千年燦爛文明史的泱泱大國，在幾千年的歷史發(fā)展之中形成了自己極具特點的文化，與西方資本主義世界的文化存在很大差異，這種文化上差異造成了電影受眾在藝術觀念、價值取向和審美觀念上的差異，這也是我國電影跨文化傳播出現(xiàn)困境的一個重要原因。中西方文化的差異也是非常多元化的，主要表現(xiàn)在歷史文化、人文文化、宗教文化以及政治文化等幾個方面，這方方面面的文化差異表現(xiàn)是我國電影在跨文化傳播中一定要認真研究的一個課題。

在經濟全球化的大形勢下，世界的文化正在加速融合在一起，在這個融合的過程中沖突和碰撞的現(xiàn)象會無可避免的出現(xiàn)，一道宏大的國際文化互動景觀正在全世界民眾的面前呈現(xiàn)。對于我國的電影傳媒機構來講，在跨文化傳播自己的電影藝術作品之時要充分認識到中西文化的差異性與沖突性。不同的文化領域之間在存在差異性的同時也存在沖突性，具體表現(xiàn)為價值觀念、制度規(guī)則和意識形態(tài)方面的沖突，其中意識形態(tài)方面的沖突是造成跨文化傳播困境的一大原因。

2.受眾中西藝術觀念上的差異

電影受眾文化上存在的差異必然會造成藝術觀念上的差異，這種藝術觀念上的差異也是造成我國電影跨文化傳播困境出現(xiàn)的一大原因。當前，有很多影視制作人在創(chuàng)作有異國文化背景的影視作品時，只會按照在當國文化背景下形成的慣有思維和價值觀去理解和重構，這樣的作品在跨文化傳播的效果必定是不佳的，其原因就是中西方藝術觀念上的差異所造成的。中西方的藝術表現(xiàn)形式是差別非常大的，中國的藝術是以天人合一、兼容并蓄為理論基礎，表現(xiàn)形式以細膩的主觀情感表達見長，是一種更加強調“意會”的寫意表現(xiàn)形式；而西方的藝術更強調對事物本質的客觀呈現(xiàn)，是一種更加注重寫實的表現(xiàn)形式。中西方藝術內涵和藝術表現(xiàn)形式的不同決定了中西方電影受眾藝術觀念上的極大差異，電影制作人要充分認識到這個問題。

3 中國影視跨文化傳播的對應策略

1.堅持傳統(tǒng)，豐富內容

我國現(xiàn)在有許多的電影制作人為了實現(xiàn)電影跨文化傳播的目的，沒有底線的去想辦法取悅外國觀眾，完全棄我國的文化傳統(tǒng)于不顧，這樣的做法未免有些急功近利，其結果往往也是不好的。電影作為一個文化藝術門類，首先是要傳承并發(fā)展我國的人文和文化價值理念，而且傳統(tǒng)的文化中有電影制作取之不盡用之不竭的資源財富，若只是為了實現(xiàn)電影跨文化傳播的目的一味去迎合外國受眾的審美需求，這種舍本逐末的做法不但不會幫助我國電影行業(yè)沖破跨文化傳播的困境，反而會讓我國的電影作品越來越沒有特色。我國電影的跨文化傳播不僅僅只是為了更好的經濟價值，還要擔負起傳承我大中華人文價值觀念的責任，所以堅持傳統(tǒng)的前提下尋求突破才是解決困境的正道。

在我國的電影文化市場中，存在盲目跟風的問題，很多影視制作人急功近利的去盲目復制電影市場上影響力很大的雷同作品，盡管很多作品制作精良但是過于雷同的電影創(chuàng)意會讓受眾產生嚴重的審美疲勞，這樣內容乏味、創(chuàng)意單調的電影作品必定不會有市場，更不要說去作為跨文化傳播了。電影內容包括電影制作人的創(chuàng)意、內涵以及文化價值等方面，我國的影視制作人在電影策劃過程中，要抱著更大的野心和遠見去調整作品的創(chuàng)意思路和文化價值方向，使之從內容的角度去適應跨文化觀眾的需求?？偠灾?，我國電影要想突破當前跨文化傳播的困境，要在堅持傳統(tǒng)立足本土的基礎上提供更加多元化的內容，并且加強作品的制作質量，從而曾強電影跨文化傳播的效果。

2.開拓全球化視野，關注人類心理共性

對于現(xiàn)在許多的外國觀眾來說，他們并不是不能接受中國的電影，而是實在看不懂我們的電影，產生這個現(xiàn)象的原因主要是我們的電影沒有把握住人類心理的共性。中國特有的藝術表現(xiàn)特點決定了我們的電影作品在藝術表現(xiàn)形式上都很寫意，這樣的作品在國內可能是十分優(yōu)秀的作品，但是在跨文化傳播中卻是很難進入外國受眾的視野。作為影視制作人必須要開拓自身全球化的視野，繼而用全球化的眼光去選取更多的國際性題材，尤其是關注能夠反映人類共性心理的一些題材，表達人類共性心理的題材著力于反映人類共同的情感，可以引起全人類的心理共鳴。綜上所述，開拓全球化視野，關注人類心理共性是幫助我國電影跨文化傳播突破困境的有效手段，電影制作人應該充分認識到這一點，及時調整自己創(chuàng)作思路。

3 結束語

我國電影行業(yè)的發(fā)展需要我們的更多的影視作品去進行跨文化的傳播，盡管由于各種原因和客觀條件的限制，我國電影跨文化傳播面臨著很大的困境，但是電影傳媒結構作為電影制作人要積極的應對，中國優(yōu)秀的影視作品在世界范圍內進行跨文化傳播，中國的形象才能讓更多人認識并想要加深了解。

參考文獻

[1]李伊伊.“真人秀”電視節(jié)目形態(tài)的跨文化傳播思考[J].華章，2014，（16）：343

[2]李禮.韓國綜藝節(jié)目在我國的跨文化傳播[J].理論界，2014，（05）：128-130

[3]朱宏，王麗.華語電影的跨文化傳播策略[J].電影文學，2014，（10）：16-17