跨文化因素對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響及改善對(duì)策

熊志林

【摘要】不同的地理環(huán)境、歷史進(jìn)程造成了各個(gè)國(guó)家各個(gè)民族之間在思維方式、生活習(xí)慣和對(duì)事物理解認(rèn)識(shí)的文化差異，這種差異在各國(guó)的語(yǔ)言中表現(xiàn)突出。跨文化因素的差異無(wú)不時(shí)刻影響著中西方商貿(mào)活動(dòng)的往來(lái)，作為跨國(guó)貿(mào)易交流溝通必不可少的商業(yè)英語(yǔ)翻譯，應(yīng)當(dāng)重視語(yǔ)言理解背后的深層文化認(rèn)知差異，縮小文化因素造成語(yǔ)言理解的偏差，善于運(yùn)用一定的技巧和策略，即使面對(duì)語(yǔ)言差異，也讓跨國(guó)商貿(mào)活動(dòng)可以高效進(jìn)行。

【關(guān)鍵詞】跨文化因素 商務(wù)英語(yǔ)翻譯 改善對(duì)策

一、引言

語(yǔ)言理解是暢通交流的基礎(chǔ)，文化與語(yǔ)言關(guān)系密切，世界各國(guó)的語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)都是建立在其民族文化根基之上，翻譯工作是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的通道，更是文化溝通的橋梁。經(jīng)濟(jì)全球化使得國(guó)際間的商貿(mào)活動(dòng)日益頻繁，承載著交流溝通重任的商務(wù)英語(yǔ)成了國(guó)際商貿(mào)活動(dòng)的基礎(chǔ)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯儼然已成為國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)的重要環(huán)節(jié)。我國(guó)翻譯家嚴(yán)復(fù)首倡“信、達(dá)、雅”的譯文標(biāo)準(zhǔn)，得到了學(xué)界的普遍認(rèn)同。要達(dá)到這樣的標(biāo)準(zhǔn)，文化差異是翻譯過(guò)程中不可忽視的因素，正如著名翻譯家尤金·奈達(dá)所言：“要真正出色的做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語(yǔ)言甚至更為重要，因?yàn)樵~語(yǔ)只有運(yùn)用在特定的文化中才具有意義?！?/p>

二、跨文化因素對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

1.思維方式差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。思維活動(dòng)最有效的工具是語(yǔ)言，思維成果表達(dá)出來(lái)也是語(yǔ)言。中國(guó)文化看問(wèn)題習(xí)慣整體直觀上進(jìn)行，追求“天人合一”，側(cè)重集體主義，英美文化習(xí)慣于從邏輯分析入手，積極實(shí)驗(yàn)論證，偏向個(gè)人主義。這種差別導(dǎo)致了中西方在語(yǔ)言表達(dá)上的種種差異。就運(yùn)用語(yǔ)言而言，漢語(yǔ)思維是螺旋上升的，從整體到局部，表達(dá)式往往把最重要的內(nèi)容放在最后；英語(yǔ)思維一般是直線的，表達(dá)時(shí)直截了當(dāng)，根據(jù)內(nèi)容的重要程度從大到小依次排列。

2.地理環(huán)境差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。地理位置不同帶來(lái)的中西方國(guó)家文化差異很大。例如，英國(guó)西臨大西洋，東臨歐洲大陸，溫暖的西風(fēng)從大西洋吹來(lái)，英國(guó)人自然西風(fēng)是溫暖和煦，因此英國(guó)有種汽車(chē)商標(biāo)是Zephyr（西風(fēng)），在英國(guó)也就當(dāng)然有著特別的文化內(nèi)涵。而在中國(guó)，西風(fēng)伴隨著秋天而生，多是寒冷凜冽的，在春天卻有溫暖的東風(fēng)送來(lái)，所以我國(guó)第一汽車(chē)制造廠生產(chǎn)的汽車(chē)便用了“東風(fēng)”這個(gè)商標(biāo)。

3.傳統(tǒng)文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。不同的國(guó)家有不同的宗教信仰、歷史背景和社會(huì)制度，也形成了獨(dú)特的民族心理。宗教文化一直伴隨著西方國(guó)家的歷史進(jìn)程的發(fā)展，它已成為西方世界人們?nèi)粘Ｉ钪兄匾M成部分，是西方人的精神支柱，影響西方民族風(fēng)俗和人們?nèi)粘Ｐ袨榱?xí)慣等各個(gè)方面，同時(shí)也深刻影響了英語(yǔ)的發(fā)展。宗教記錄的民間故事傳說(shuō)形成了英語(yǔ)的很多典故和詞匯都出自，《圣經(jīng)》就派生了許多詞匯、格言、習(xí)語(yǔ)。對(duì)照之下，漢語(yǔ)中也有很多表達(dá)是源自佛教的。比如飲料Sprite這個(gè)單詞英語(yǔ)里是“妖精、精靈”的意思，但在中國(guó)人看了是邪惡的，直譯不妥便轉(zhuǎn)義為“雪碧”。譯名含“清新涼爽、玲瓏剔透”的之意，該給人冰清玉潔的感覺(jué)，成為被中國(guó)消費(fèi)者普遍接受的飲料名稱。

4.事物認(rèn)知差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。事物認(rèn)知的文化差異對(duì)商業(yè)英語(yǔ)翻譯的影響很大，文化差異會(huì)造成不同語(yǔ)言對(duì)同一事物延伸出不一樣的理解，表現(xiàn)在多個(gè)方面，下面選取常見(jiàn)的方面分別從動(dòng)植物、數(shù)字和顏色舉例說(shuō)明。

在中國(guó)歷史上，龍是一個(gè)圖騰形象，但在西方文化中，dragon（龍）不是吉祥動(dòng)物，而是代表邪惡的怪物，并且還有“潑婦”的意思。因此，在翻譯“亞洲四小龍”時(shí)，我們就不能將其翻譯成“Four Asian Dragons”，卻譯成了“Four Asian Tigers”?！白狭_蘭”牌的男士襯衫被譯成“pansy”，因?yàn)椴恢涝谖鞣皆撝参镞€喻指娘娘腔和男同性戀，作為定位為男士購(gòu)買(mǎi)的襯衫，這種翻譯表達(dá)失誤自然是嚴(yán)重影響商業(yè)貿(mào)易的。西方文化認(rèn)為“13”是不吉利的數(shù)字，因?yàn)橐d是被他的第13個(gè)門(mén)徒猶大出賣(mài)的，而在中國(guó)文化里，“13”沒(méi)有這種文化含義。漢語(yǔ)中“4”和“死”、“8”和“發(fā)”讀音接近，由此來(lái)對(duì)數(shù)字褒貶，而在英語(yǔ)里就沒(méi)有。然而，“7”在歐美國(guó)家里卻是個(gè)吉利的數(shù)字，于是飲料“7—Up”就翻譯成漢語(yǔ)為“七喜”，而不是“七上”。顏色的喜好也彰顯了中西方文化的這種認(rèn)知差別，英語(yǔ)國(guó)家認(rèn)為藍(lán)色代表憂郁，中國(guó)人就不會(huì)這么想。中國(guó)人喜歡紅色，紅紅火火表示喜慶，但在西方國(guó)家，紅色代表血腥和殺戮，是貶義詞。綠色在西方文化中卻有嫉妒的含義，在中國(guó)卻是象征環(huán)保與和平。

三、跨文化因素對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯影響的改善對(duì)策

1.深入理解語(yǔ)義，善用表達(dá)方式。商務(wù)英語(yǔ)使用詞匯精準(zhǔn)而且量很大，一般都有商貿(mào)的專業(yè)含義，翻譯時(shí)，我們不可僅停留于文字表面，應(yīng)深人仔細(xì)琢磨詞匯在商貿(mào)領(lǐng)域的專有含義，然后完整全面地表達(dá)出內(nèi)容。

2.比較異同，了解跨文化差異與聯(lián)系。一個(gè)國(guó)家的文化是經(jīng)過(guò)千百年歷史沉淀形成的，是穩(wěn)定而多樣的，影響該國(guó)生產(chǎn)生活各個(gè)方面。我們應(yīng)在實(shí)踐中了解中西方文化，學(xué)習(xí)不同國(guó)家的文化知識(shí)，掌握在不同文化間的轉(zhuǎn)換能力。

3.在實(shí)際工作中熟練運(yùn)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯的方法和技巧。無(wú)論是直譯法、直譯加注法、音譯法、意譯法還是音譯意譯結(jié)合法，都是為了提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，達(dá)到“信、達(dá)、雅”的翻譯目標(biāo)，善于比較和選擇是很重要的。翻譯工作者在掌握了一定的翻譯方法技巧后，要善于靈活采用多種方法進(jìn)行翻譯，然后根據(jù)環(huán)境和要求的差異，按照標(biāo)準(zhǔn)多方面比較，選取最佳譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉青，郜麗娜.論文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（5）：140.

[2]馬馭驊.跨文化因素與商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（9）：80-82.