關(guān)聯(lián)理論下的語境效果

蔣琳+孫甜

內(nèi)容摘要：語用學(xué)中的重要知識理論是前人經(jīng)驗和智慧的積累和結(jié)晶，它有助于語言習(xí)得和使用者提高語言綜合應(yīng)用能力。關(guān)聯(lián)理論涉及到人們社會交際實踐中使用的語用規(guī)律，對于我們恰當(dāng)?shù)乩斫鈺掃^程中產(chǎn)生意義內(nèi)涵是有指導(dǎo)性的。Sperber和Wilson二人指出，當(dāng)某一設(shè)想于一個特定語境之中產(chǎn)生語境效果后，其就于此語境中出現(xiàn)關(guān)聯(lián)，由此語言的交際就具備了成功的潛在性。本文試著對此概念進行闡釋，說明關(guān)聯(lián)、語境和交際這幾個因素相互之間的聯(lián)系以及在實際交際過程中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論 語境效果 言語交際

一、相關(guān)性

Sperber和Wilson對于相關(guān)性概念的明確指出是在二人的合著《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》之中。他們依次從語境效果、交際主體和言語現(xiàn)象對語言的關(guān)聯(lián)性進行了界定。此書對關(guān)聯(lián)性的界定是基于語境效果為基礎(chǔ)的：在，并且僅在，某個設(shè)想于一個特定語境之中產(chǎn)生語境效果后，其就于此語境中出現(xiàn)關(guān)聯(lián)。此界定包含雙方面的先決因素。先決因素a：若某個設(shè)想于一個特定語境產(chǎn)生明顯的語境效果，則其于此語境中具有關(guān)聯(lián)性。先決因素b：若某個設(shè)想于一個特定語境之中在經(jīng)受分析過程中要求的難度不高，則其于此語境中具有關(guān)聯(lián)性。

據(jù)語言學(xué)家分析，關(guān)聯(lián)性指的是造成語境效果的目標(biāo)知識和原知識（也就是語境）之間的相關(guān)度。關(guān)聯(lián)性包括了兩個方面的內(nèi)容。一方面，進行的會話內(nèi)容與已有的知識（會話人已有的認(rèn)識范疇和領(lǐng)域，也就是語境）需要具有某種特定的相關(guān)性，在此條件下，會話信息的接受者就有可能在已有信息的基礎(chǔ)之上進行分析處理，從而獲得對方意在傳達的目標(biāo)信息，由此而促成語境效果的產(chǎn)生。會話信息接受者在處理新信息的時候其實也是在對自己所有的認(rèn)知語境進行篩選分析，故而關(guān)聯(lián)性同時亦涵蓋了目標(biāo)信息同會話者本身之間的關(guān)系。這是靜態(tài)的關(guān)聯(lián)。另一方面，會話信息接受者在面對目標(biāo)信息過程中需要找尋同自己原有的知識能夠產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的部分，由此獲得自己能夠理解認(rèn)知的目標(biāo)信息。這是動態(tài)的關(guān)聯(lián)。因此語言的關(guān)聯(lián)性其實不是狹隘意義上的相關(guān)--既包括了目標(biāo)知識信息同原知識信息之間的關(guān)聯(lián)又包含了基于關(guān)聯(lián)的基石之上會話者能通過認(rèn)知手段獲取的更多的具有相關(guān)性的目標(biāo)知識。言語產(chǎn)出者最好是能夠找到會話信息接受者已有的語境范圍之內(nèi)的信息進行表達，才能讓其最大限度地了解本人的說話內(nèi)容從而使交際順利進行。會話信息接受者則應(yīng)盡可能搜尋能與目標(biāo)信息發(fā)生關(guān)聯(lián)的語境，找到切入點恰當(dāng)?shù)胤治鰰捳叩难哉Z內(nèi)容從而實現(xiàn)最佳會話效果。

二、語境效應(yīng)

Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論還指出，當(dāng)外在的目標(biāo)信息同話語接受者已有的知識源產(chǎn)生共鳴之時，這種共鳴會作用于話語接受者自身的原語境，令其發(fā)生改變從而促成更新后的語境的生成?？傮w上看關(guān)聯(lián)度越高的會話內(nèi)容越容易在最小阻力的情況下達到理想中的會話效果。語境效應(yīng)的產(chǎn)生則視話語的關(guān)聯(lián)性為先決因素，能夠產(chǎn)生語境效應(yīng)的會話內(nèi)容則必然是具有關(guān)聯(lián)性。

下面我們以話語受眾面最廣的新聞?wù)Z言為載體進行具體闡釋。眾所周知，新聞英語作為典型的大眾傳媒載體，它面對不同領(lǐng)域不同知識面的人群。要使新聞報道內(nèi)容快速高效地為大眾所理解，新聞英語的話語內(nèi)容必須要竭盡可能地體現(xiàn)與受眾人群已有的知識庫之間的關(guān)聯(lián)。如此，新聞報道則可在最短時間內(nèi)實現(xiàn)受眾對所傳達信息的準(zhǔn)確理解。例如這則BBC的新聞Failing hospitals： Is the glass half-full or half-empty？ Health Secretary Jeremy Hunt's glass was certainly half-full when he gave an update on Wednesday on how the special measures regime for failing hospitals has worked out. 其中的glass-half-full/glass-half-empty”源于英文中家喻戶曉的一個諺語。人們都知道，半杯水立于桌上，旁邊的人到底怎么看待呢？是半滿的，還是半空的？思考角度不同，答案不同。這個諺語也可引申為事物消極或積極與否取決于個人的看法。于是人們一聽這種表述，便知是對醫(yī)院前景的一種質(zhì)疑。類似情況在新聞英語中還很多見，如Japan， Obama's first stop， set the tone for a glass-half-full/glass

-half-empty dynamic that characterized the trip；也見于日常交際表述中。由此可見，當(dāng)新聞報道切合了讀者的原語境，取得的關(guān)聯(lián)性便能使新聞達到了最佳的語境效應(yīng)。

三、相關(guān)性、語境效果和交際的實現(xiàn)

在Sperber與Wilson構(gòu)建的關(guān)聯(lián)理論框架下，目標(biāo)信息與原有的信息的作用是通過三種模式分別生成不同的語境效果，從而達到交際的實現(xiàn)。讀者對于話語的認(rèn)知過程其實就是新的信息和舊的信息相互作用的過程。認(rèn)知涉及到人類的心理動態(tài)，它涵蓋在面對信息時的感知、篩選、分析、接納或拒絕等等行為；關(guān)聯(lián)就是遵循最省力原則，在話語交際過程中，大腦對信息的篩選方式則是主動偏向于關(guān)聯(lián)的信息，腦力消耗少也容易產(chǎn)生效果。既然認(rèn)知旨在增加關(guān)聯(lián)，而人的話語交際也在傳播著關(guān)聯(lián)信息，那么這三種作用模式可以理解為：目標(biāo)信息與原有信息交互融合，生成語境效果。目標(biāo)信息佐證了現(xiàn)有的信息從而使其得到強化；目標(biāo)信息與現(xiàn)有信息相矛盾而使得現(xiàn)有的信息得到修正。

下面我們以另一大眾傳媒廣告語來舉例說明。廣告把不同種類的信息濃縮提煉后運用藝術(shù)的方式借助現(xiàn)代化媒體傳達至廣大受眾，旨在強化、更新或者轉(zhuǎn)變大眾已有的認(rèn)知從而產(chǎn)生實際行動。廣告語作為一種特點鮮明的載體，它有著明確的交際目的，核心在于要能通過成功的交際過程來打動和說服受眾。關(guān)聯(lián)的三種模式有助于我們從深層面理解廣告語的交際的關(guān)鍵所在。譬如這則香煙廣告：To smoke or not to smoke， that is a question.它借助了莎士比亞的戲劇《漢姆雷特》中主人公的臺詞To be or not to be， that is a question. 其意義眾說紛紜，引發(fā)了學(xué)者們的討論。有翻譯為“生存還是死亡，這是個問題”；有理解為“替父報仇還是就此放手”；還有理解為“維護真理，還是茍且偷生”。這個家喻戶曉的名句與香煙廣告結(jié)合在一塊，就產(chǎn)生了新的語境效果：吸煙還是不吸煙呢？這的確是個令人思索的問題。香煙雖對健康有潛在威脅，但也抹殺不了它帶給人的享受。這樣的糾結(jié)從另一個側(cè)面反映了該香煙的魅力。目標(biāo)信息與原有信息交互融合的情況再如IBM公司的廣告：no business too small， no problem too big.它源自于一首流行歌曲《愛比山高》中歌詞Aint no mountain high. Aint no valley low. Aint no river wide enough， baby. If you need me， call me. No matter where you are， no matter how far.原句意在表達忠貞的愛情可以沖破高山、深谷和河流的間隔，這樣的句式結(jié)構(gòu)遷移在商業(yè)環(huán)境下，新的語境效果告訴我們IMB公司重視每一樁與客戶的生意，能解決客戶的所以需求。故而翻譯為“沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題”。廣告語也會利用第二種模式，新信息佐證了原有的信息，在使原有信息其得到強化的同時新信息自然也得到了認(rèn)可。例如這則銀行卡廣告：There are some things money cant buy.For everything else.theres Master Card.金錢不是萬能的，這樣的道理具有廣泛贊同度。人們認(rèn)為，錢可以支撐起生活中的重要部分，但是這個世界還有許多東西是超越金錢的支配范疇的，譬如親情與友誼等等。而這則廣告在直接借用原有信息“有的東西金錢是無法購買的”的同時增添了新信息“其它的東西就交給萬事達卡吧”，強化了受眾的已有認(rèn)知，拉近了與大眾的距離，從而使他們更容易接受萬事達卡的推廣。廣告語目標(biāo)信息與現(xiàn)有信息相矛盾的情況也不少見，例如這則廣告公司出版的Geers Gross黃頁電話查號簿廣告：Let your fingers do the walking.眾所周知，腳是步行的工具，無物可以代之。這則信息就與人們的已有認(rèn)知發(fā)生了矛盾，引發(fā)人們的好奇心和求知欲進行思索，進而發(fā)現(xiàn)黃頁電話查號簿的便利，它可以省去人們奔走之苦，指尖搜索便可得知想要的信息。

以上知名的廣告詞分析充分說明了關(guān)聯(lián)對語境的影響和成功交際的決定性。值得一提的是，受眾的認(rèn)語境是一個非常廣泛的概念，它囊括了已有認(rèn)知中的一切內(nèi)容。我們對關(guān)聯(lián)的理解也應(yīng)從單單信息的關(guān)聯(lián)拓展為情景、語境、背景和話題的相關(guān)。話語的處理皆是在某特定環(huán)境下進行的，交際雙方所選用的信息和手段又可以是靈活多變的，無論顯性還是隱形的關(guān)聯(lián)都可以達到應(yīng)有的效果。交際的成功實現(xiàn)亦非一個絕對的概念，因為每個人的認(rèn)識構(gòu)成都是不盡相同的。當(dāng)受眾對于信息和語境的理解推論與說話人的預(yù)設(shè)和期待基本一致時，我們就可以說交際活動已經(jīng)獲得了成功。

此外，關(guān)聯(lián)理論把關(guān)聯(lián)看成是話語語境效果對話語信息處理耗費之間的最佳平衡，交際意圖的圓滿實現(xiàn)要求話語者尋求一種最佳關(guān)聯(lián)。在交際過程中，話語雙方若能順應(yīng)最佳關(guān)聯(lián)原則，也就是用盡量少的心理投入得到最大的語境效果，對話語信息進行適當(dāng)?shù)奶幚砗腿∩?，就會更容易達到預(yù)期的效果，成功實現(xiàn)交際意圖。

（作者單位：成都航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院；四川傳媒學(xué)院）