試論熱播電視劇中語音不規(guī)范現(xiàn)象及對(duì)策

摘 要：熱播電視劇在人們的娛樂休閑生活中占據(jù)著相當(dāng)重要的地位，但是電視劇中的語音不規(guī)范，卻極易對(duì)人們的學(xué)習(xí)和生活造成不利影響。本文通過對(duì)熱播電視劇中出現(xiàn)的語音錯(cuò)誤進(jìn)行分類，分析其出現(xiàn)的原因，并且提出了相關(guān)解決措施。

關(guān)鍵詞：電視?。徽Z音；不規(guī)范

作者簡(jiǎn)介：徐丹丹（1994.05.06-），女，湖南岳陽人，本科，吉林華橋外國(guó)語學(xué)院。研究方向：語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]： H01 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-17--01

我們通過觀看一些具有代表性的熱播?。ㄓ闷胀ㄔ挵l(fā)音的電視?。?，記錄其中的語音錯(cuò)誤，查閱相關(guān)資料，找出正確讀音。此次研究主要是希望能夠幫助語言文字工作者更好地去糾正錯(cuò)誤，來提高與我們生活息息相關(guān)的電視劇的質(zhì)量，來減少電視劇中的語音錯(cuò)誤對(duì)兒童及青少年的不利影響。

一、熱播電視劇中的語音不規(guī)范現(xiàn)象

《西游記》于1986年春節(jié)播出，瞬間轟動(dòng)全國(guó)，獲得了極高評(píng)價(jià)，造就了89.4%的收視神話，成為一部公認(rèn)的無法超越的經(jīng)典。但是就是這樣一部經(jīng)典巨作，其中的語音錯(cuò)誤也是不少。當(dāng)然不止《西游記》，其他電視劇中的語音錯(cuò)誤也比比皆是。

我們針對(duì)這些電視劇中的語音錯(cuò)誤，從其讀錯(cuò)原因的角度進(jìn)行了詳細(xì)分析，做出以下分類：

（一）多音字的誤讀

多音錯(cuò)讀主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

1.詞性詞義區(qū)分不明確。

⑴“處（chù）置”（《西游記》1986年，續(xù)七集）.

⑵“一乘（chéng）小轎”（《紅樓夢(mèng)》2010年，第一集）

詞性分不清楚就會(huì)張冠李戴。 如⑴中， “處”這個(gè)字有兩個(gè)讀音，用作名詞時(shí)讀chù，如出處，去處等。作動(dòng)詞時(shí)讀chǔ，如處理、處置等。⑵中的“一乘chéng小轎”其正確讀音應(yīng)是shèng。乘字讀chéng音時(shí)一般用作動(dòng)詞，而用作名詞及量詞是則讀shèng音，在這里乘是量詞，所以應(yīng)該讀作shèng。

2.一個(gè)為常讀，一個(gè)為次常讀或罕讀。

⑶“道行（xíng）（《西游記》1986年，第一集）

⑷“模（mò）樣” （《西游記》1986年，多集均出現(xiàn)）

⑶中，悟空道“只要有些道行（héng），弟子就學(xué)”，誤讀為xíng?！靶小弊值某Ｗx音是xíng，可作動(dòng)詞，如出行、行舟；作名詞，如行程、行李；還可作副詞，如行賈、行賄。它的次常讀音是háng，如行伍、行業(yè)。其罕讀音有兩個(gè)，一是hàng，如行行，意為剛強(qiáng)的樣子。二是héng，如道行，指的是僧道修行的功夫，比喻個(gè)人本領(lǐng)。 （二）異讀字的誤讀

⑸“說（shuì）客”（《我是特種兵》2011年，第十二集）

⑹“成績(jī)（jī）”（《家有兒女》2005年，第十二集）

如 ⑸ 中，莊炎把說shuō誤讀為shuì?！罢f客”、“說服”二詞中的“說”字過去也讀shuì音，由于幾十年來大陸人民大多讀成“shuō”音，現(xiàn)在便約定俗成，各種字詞典均已確認(rèn)。再比如“成績(jī)（jì）”，之所以有多人會(huì)讀“jī”，大部分是受84年50次印刷[74年初版]的《現(xiàn)代漢語詞典》影響，因?yàn)樵谶@里的讀音就是“jī”，不過1985年12月發(fā)布的《普通話異讀詞審音表及其說明》便規(guī)定：績(jī)jì（統(tǒng)讀），2005年第10版《新華字典》也讀jì。

（二）形聲字的誤讀

⑺“貧窶（loù）”（《紅樓夢(mèng)》2010年，第二十一集）

⑻“劊（kuài）子手”，（《還珠格格》1998年，第五集）

在⑺中，賈寶玉道“可知貧窶二字限人?！卑选案M”jǜ，錯(cuò)讀作loù?！案M，從穴，婁聲?！北玖x泛指貧窮。再如 ⑻ ，紫薇就把“劊子手”的“劊”guì誤讀成kuài，“劊，斷也。從刀，會(huì)聲?！眲５囊馑际歉顢?、砍斷?！案M”、“?！?、這些字都是形聲字，它們的聲旁分別是“婁”和“會(huì)”所以很多人就自然而然的“望字生音”了。

二、 解決電視劇中語音不規(guī)范問題的措施

（一）國(guó)家方面

首先，國(guó)家應(yīng)加強(qiáng)對(duì)電視劇的審核，特別是語音方面的審核應(yīng)予以更多的重視。如若發(fā)現(xiàn)電視劇中的字音錯(cuò)誤就應(yīng)立即采取相關(guān)措施，如要求制片方予以更正等。另外，可以建立獎(jiǎng)懲機(jī)制：一是對(duì)于沒有出現(xiàn)語音錯(cuò)誤的電視劇可以適當(dāng)給予提名表揚(yáng)或者授予榮譽(yù)等獎(jiǎng)勵(lì)。二是對(duì)于那些語音錯(cuò)誤出現(xiàn)次數(shù)過多的電視劇應(yīng)予以批評(píng)，并要求其改正該電視劇中的語音錯(cuò)誤，并向觀眾致歉。

（二） 拍攝劇組方面

拍攝劇組應(yīng)精益求精。首先演員和配音應(yīng)該提升自身的文化知識(shí)素養(yǎng)，加強(qiáng)對(duì)漢語字音的學(xué)習(xí)。另外導(dǎo)演與編劇應(yīng)對(duì)電視劇中的語音問題予以重視，演員讀錯(cuò)音時(shí)予以糾正。再者工作人員應(yīng)給劇本中某些容易讀錯(cuò)的字和罕見字標(biāo)上正確讀音；最后也可安排專員或者顧問來做正音工作。

（三）群眾方面

觀眾在觀看電視劇時(shí)若發(fā)現(xiàn)語音錯(cuò)誤，應(yīng)及時(shí)記錄并且反饋給電視節(jié)目制作方，要求其予以改正，并且在日后的出演中不再犯類似錯(cuò)誤。改變對(duì)電視劇的“寬容”態(tài)度，嚴(yán)格要求才能產(chǎn)生精品。并且觀眾是電視劇的唯一受眾，那么觀眾就擁有更多的話語權(quán)，更應(yīng)該努力起到監(jiān)督監(jiān)管的作用。

我們每天都在受著電視劇的熏陶，那么對(duì)于其中的語音錯(cuò)誤我們就應(yīng)該努力去糾正，避免使這些錯(cuò)誤更廣泛的傳播出去，影響我們的年輕一代，甚至影響中華文化的根基。我們每個(gè)人對(duì)于保護(hù)中華民族傳統(tǒng)文化，都負(fù)有不可推卸的責(zé)任。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇培成.現(xiàn)代漢字學(xué)綱要[M]. 北京：北京大學(xué)出版社。2004.6.1.

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室. 現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[M] . 北京：商務(wù)印書館，2012.06.01.

[3]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2004-2-1.