湖南汨羅方言的持續(xù)體貌助詞“徛”、“徛個(gè)”

陳山青

(中山大學(xué)中文系，廣東廣州 510275；湖南工業(yè)大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖南 株洲 412007)

一、“徛”的多功能模式

湖南汨羅方言虛成分“徛[t□i21]”的用法主要有七([t□i21]與“站立”義動(dòng)詞“徛”同音，本文記的是同音字，為簡(jiǎn)便起見，“徛”不加同音字標(biāo)識(shí)符號(hào)“=”)：

1.動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)，如“飯盛徛得，快來(lái)吃(飯盛好了，快來(lái)吃)”。2.持續(xù)體貌助詞，如“背徛著書包”。另外，“徛”還與“個(gè)”組合成持續(xù)體貌形式“徛個(gè)[ti21kei°i33]”，如“她就齊=是皺徛個(gè)眉頭(她總是皺著眉頭)”。3.狀態(tài)/程度補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記，相當(dāng)于普通話的“得”，如“長(zhǎng)徛有紅有白(長(zhǎng)得白里透紅)”、“熱徛得不得了”。4.趨向補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記，如“傘送徛回來(lái)得(傘送回來(lái)了)”、“他要我把鎖匙帶徛去(他要我把鑰匙帶去)。5.實(shí)現(xiàn)體貌助詞，如“信快寫完徛(信快寫完了)”、“屋快成徛(房子快完工了)”。

6.連接兩個(gè)動(dòng)詞性成分，如“莫失禮，拈徛吃(別客氣，夾菜吃)”、“信念徛聽下看(信念來(lái)聽聽看)”。

7.表示動(dòng)作涉及到對(duì)象，如“我想徛她就要出眼淚(我想到她就要流眼淚)”、“我個(gè)錢爾把徛我(我的錢你給我)”。

以上用法中，持續(xù)體貌助詞是“徛”最主要的功能。汨羅方言持續(xù)體貌形式有多個(gè)，除“徛”“徛個(gè)”外，還有“噠(到)”、“得”、“住”、“個(gè)”等，比較而言，“徛”是使用頻率最高、使用面最廣的持續(xù)體貌形尾。下面主要描寫汨羅方言持續(xù)體貌助詞“徛”及與之密切相關(guān)的“徛個(gè)”的基本用法，分辨其細(xì)微差別，并考察“徛”的語(yǔ)源。文中所記以筆者母語(yǔ)長(zhǎng)樂(lè)鎮(zhèn)話為準(zhǔn)；長(zhǎng)樂(lè)話聲調(diào)6個(gè)，陰平[33]、陽(yáng)平[13]、上聲[24]、陰去[45]、 陽(yáng)去[21]、入聲[43]。[1](P13)另下文如無(wú)特別說(shuō)明，“徛”都是指持續(xù)體貌助詞。

二、徛

“徛”附著在謂詞后，表示動(dòng)作所形成的狀態(tài)或動(dòng)作所形成的狀態(tài)性結(jié)果的持續(xù)，相當(dāng)于普通話的“著”?！皬隆背３霈F(xiàn)于以下7種格式中。

格式一：V+徛

“徛”常附著在單音節(jié)謂詞V上(V包括動(dòng)詞化了的形容詞，下同)，如處祈使句末，其后還可帶其他助詞，如語(yǔ)氣詞“咾”和先行體助詞“正(先……再說(shuō))”等，分別見例(1)和(2)；如是陳述句，“徛”后即句末必需有表確認(rèn)的語(yǔ)氣詞“個(gè)(的)”，如例(3)(4)。

(1)今日好冷，火大隘=燒徛(咾)。(今天很冷，火燒大些(吧)。)

(2)羹先冷徛(正)，等下吃。(粥先涼著(再說(shuō))，等一會(huì)喝。)

(3)書包背徛個(gè)。(書包背著的。)

(4)大衣披徛個(gè)。(大衣披著的。)

前3例都是帶祈使語(yǔ)氣的處置句，(2)有處置介詞“把”，其他兩句也可加上，如“把火大隘=燒徛(把火大些燒著)”、“把羹先冷徛(把粥先涼著)”。

另有一種固定格式“NP+(一)V+徛”，“徛”同樣粘附在單音節(jié)謂詞上，“一”是計(jì)量V這個(gè)動(dòng)作過(guò)程本身的，和“徛”一起表示持續(xù)的體貌意義。該式表示進(jìn)入這個(gè)動(dòng)作或狀態(tài)過(guò)程就同時(shí)得出某種結(jié)論，[2](P39-41)其后得有后續(xù)小句。例如：

(6)細(xì)毛看見我，就手一挱徛，要我抱。(寶寶一看見我，就雙手張開，要我抱。)

(7)鼻子(一)塌徛，嘴巴(一)歪徛，樣范好怕人。(鼻子(一)塌著，嘴巴(一)歪著，樣子很嚇人。)

該格式常并列出現(xiàn)，其中的“一”可省，如例(7)，但單用時(shí)通常不省，如例(6)。①

格式二：V+徛+O

V是單音節(jié)動(dòng)詞或形容詞，賓語(yǔ)O有兩類：一類是普通名詞或名詞性短語(yǔ)，如“腦殼”、“棉襖”，句末可帶助詞，如下面前3例的“看、嘞、個(gè)(的)”：“看、嘞”表祈使語(yǔ)氣，“個(gè)(的)”表確認(rèn)語(yǔ)氣；另一類是“量·名”組合(不能單用)，如“雙·眼睛(一)雙眼眼睛”“個(gè)·伢(一)個(gè)孩子”，句末一般不出現(xiàn)語(yǔ)氣詞，如例(12)-(14)。

(8)覘徛腦殼(看)。(抬著頭(試試看)。)

(9)穿徛棉襖(嘞)，唔是要凍個(gè)。(穿著棉襖(呢)，要不會(huì)凍的。)

(10)他馱徛老弟個(gè)。(他背著弟弟的。)

(11)佢鼓徛雙眼睛，好怕人來(lái)！(他瞪著一雙眼睛，真嚇人啊。)

(12)齊=冇年紀(jì)就白徛腦殼頭發(fā)。(直譯：年紀(jì)輕輕就白著滿腦袋的頭發(fā)。意譯：年紀(jì)輕輕滿腦袋頭發(fā)就白了。)

(13)她進(jìn)來(lái)個(gè)時(shí)，抱徛個(gè)伢，眼淚十把。(她進(jìn)來(lái)的時(shí)候，抱著一個(gè)小孩，淚流滿面。)

含“量·名”組合的“V+徛+O”一般不能獨(dú)立成句，其前后需帶有評(píng)價(jià)性或描寫性句子(小句)，如“佢鼓徛雙眼睛”通常不單說(shuō)，只有加上“好怕人來(lái)”，才是個(gè)語(yǔ)意完足的句子。另外，兩類賓語(yǔ)(只部分句子)可互相轉(zhuǎn)換：

(8)a.覘徛個(gè)腦殼(看)。(抬著頭(試試看)。)(“個(gè)·腦殼”為“量·名”組合)

(11)a.佢鼓徛眼睛，好怕人來(lái)！(他瞪著眼睛，真嚇人啊。)(“眼睛”為普通名詞。)

格式三：V1+徛(+O)+VP2

V1、VP2是兩個(gè)同時(shí)或先后進(jìn)行的動(dòng)作，有的V1是VP2的方式，兩種動(dòng)作行為同時(shí)進(jìn)行，V1后通常帶賓語(yǔ)，如前兩例；有的VP2是V1的目的，V1后無(wú)賓語(yǔ)，直接帶表目的的VP2，如后兩例：

(14)端徛(碗)吃。(端著(碗)吃。)

(15)他戴徛眼鏡看書。(他戴著眼鏡看書。)

(16)他俚下爭(zhēng)徛開車。(他們都爭(zhēng)著開車。)

(17)伊碗菜留徛把爸爸吃個(gè)。(這碗菜留著給爸爸吃的。)

格式四：V徛V徛

這是一種特殊的持續(xù)體貌，類似普通話的“V著V著”，依施其生先生之說(shuō)稱為“伴隨的持續(xù)體貌”(后面格式五、六同屬此類)。②如：

(18)走徛走徛就冇看見人得。(走著走著就沒看見人了。)

(19)讀徛讀徛么里話是不想讀得。(讀著讀著說(shuō)什么不想讀了。)

(20)看徛看徛細(xì)伢下大開得。(看著看著小孩都長(zhǎng)大了。)

(21)抓徛抓徛殼下弄=開得。(抓著抓著痂都掉了。)

格式五：V～V徛

這是格式四的等義式：去掉前面的“徛”，V讀長(zhǎng)音(“～”為長(zhǎng)音符號(hào))，即成為該式，如：

(18)a.走～走徛就冇看見人得。(走著走著就沒看見人了。)

(19)a.讀～讀徛么里話是不想讀得。(讀著讀著說(shuō)什么不想讀了。)

另舉兩例：

(22)伊塊天蠻有味，落～落徛又冇落得。(這天氣很有意思，下著下著又沒下了。)

(23)講～講徛眼淚就出來(lái)得。(說(shuō)著說(shuō)著眼淚就出來(lái)了。)

同樣，這兩例也能換成格式四的說(shuō)法，如“落徛落徛又冇落得”。另補(bǔ)充一點(diǎn)，此式中的“徛”可用另一持續(xù)體助詞“住”代替，如“講～講徛眼淚就出來(lái)得”，但格式四不行。

格式六：V1徛O+一VP2

“V1徛O”是伴隨事態(tài)，“一VP2”是突然出現(xiàn)的另一事態(tài)，由帶趨向補(bǔ)語(yǔ)的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)充當(dāng)，“一”表示后面的“VP2”是突發(fā)(且多為短暫)的動(dòng)作行為。如：

(24)他睏徛覺一坐個(gè)起來(lái)，把我俚下嚇一跳。(他睡著覺突然坐了起來(lái)，把我們都嚇了一跳。)

(25)李老師講徛課一倒個(gè)下去。(李老師講著課突然倒了下去。)

(26)她吃徛飯一哭個(gè)起來(lái)。(她吃著飯突然哭了起來(lái)。)

格式七：A～A徛

該結(jié)構(gòu)中的A都由單音節(jié)形容詞充當(dāng)，前一個(gè)“A～”讀長(zhǎng)音。“A～A徛”所含的程度義很高，其后一般有評(píng)價(jià)性后續(xù)句，整個(gè)句子貶義色彩明顯。如：

(27)一雙腳軟～軟徛，樓～爬不得得。(一雙腳綿軟無(wú)力，連樓都不能爬了。)

(28)耳朵聾～聾徛，一隘=聽不見。(大意：耳朵很聾，一點(diǎn)也聽不見。)

不少單音節(jié)性質(zhì)形容詞能進(jìn)入該格式，如：表顏色的“黑、白、紅、青”，表空間的“高、矮、長(zhǎng)、短”，表年紀(jì)的“老”，表屬性的“直、硬、軟、舊、聾”等。但表度量的“遠(yuǎn)、近”，表評(píng)價(jià)的“好、窮、差”，表時(shí)間的“早、遲”，表速度的“快、慢”，表方式的“穩(wěn)、輕”等不能進(jìn)入。③另外，去掉“A～”，成為“A徛”，句子也成立，如“一口牙齒黑徛(一口牙齒黑的)”、“一雙腳軟徛(一雙腳軟的)”，④

不過(guò)程度有所降低。

以上7種格式中，前3種是“徛”的主流用法，中間3種是“伴隨的持續(xù)體貌”格式，最后1種是頗有特色的固定結(jié)構(gòu)，還未見其他方言有類似報(bào)道。

三、徛個(gè)

汨羅話“徛個(gè)”是“徛”和“個(gè)”組合而成的持續(xù)體形式，“個(gè)”單用時(shí)也可作持續(xù)體標(biāo)記，如“我俚哥哥穿個(gè)西裝(我哥哥穿著西裝)”、“她手上拿個(gè)鎖匙(她手上拿著鑰匙)”。⑤“徛個(gè)”常出現(xiàn)于兩種格式中。

格式八：V+徛個(gè)+O

(29)他一坐噠就蹺徛個(gè)二巴腿。(他一坐著就蹺著二郎腿。)

(30)比賽個(gè)日她穿徛個(gè)裙，幾好看得。(比賽那天她穿著裙子，挺好看的。)

(31)他打徛個(gè)聲氣，好聽不得。(他操著外地口音，很難聽。)

(32)面上涂徛個(gè)粉，怕有尺把厚。(臉上涂著粉，恐怕有尺來(lái)厚。)

(33)外頭落徛個(gè)雪，走么里來(lái)？(外面下著雪，走什么呀？)

有時(shí)，兩個(gè)“V+徛個(gè)+O”對(duì)舉出現(xiàn)。例如：

(34)她唱徛個(gè)歌，跳徛個(gè)舞，逗徛好多人來(lái)看。(她唱著歌，跳著舞，吸引著很多人來(lái)圍觀。)

觀察上面的句子，有3點(diǎn)值得注意：一是句子如由兩個(gè)以上小句組成，“徛個(gè)”則一般出現(xiàn)于始發(fā)句中，其后常有評(píng)價(jià)性后續(xù)句，如例(31)-(33)。二是例(30)中的“徛個(gè)”可由“徛”取代，其他不能，因?yàn)榇司涫莻€(gè)連貫關(guān)系緊縮復(fù)句(“一……就……”)，謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，后面其他幾例則是述賓短語(yǔ)。三是有些述賓結(jié)構(gòu)中的“徛個(gè)”雖然不能直接由“徛”替換，但將賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為“量·名”組合，就可以用“徛”，如“穿徛條裙”、“紅徛張面”。

從上面的描寫看，格式八和格式二“V+徛+O”關(guān)系密切，都能帶賓語(yǔ)(也只有賓語(yǔ)成分)，其共同點(diǎn)是：除了格式二的祈使句能直接帶名詞性賓語(yǔ)外(穿徛著棉襖)，其他都受限制，⑥除非滿足相關(guān)句法條件：要么述語(yǔ)屬于復(fù)雜結(jié)構(gòu)(例(30))，要么有足句的助詞(他馱徛老弟個(gè)他背著弟弟的)，要么有后續(xù)句(大多數(shù)是這樣，如(32)的“好聽不得”)。

格式九：V1+徛個(gè)+O+VP2

(35)爹爹喜歡瞇徛個(gè)眼睛看報(bào)紙。(爺爺喜歡瞇著眼睛看報(bào)紙。)

(367)他專門開徛個(gè)空調(diào)看電視個(gè)。(他經(jīng)常開著空調(diào)看電視的。)

(37)表姐穿徛個(gè)高跟鞋去爬山，還不是拗得腳。(表姐穿著高跟鞋去爬山，還不是扭了腳。)

(38)她天天開徛個(gè)小車到外頭去打牌。(她天天開著小車子到外面去打牌。)

上面例句的謂語(yǔ)部分都是復(fù)雜的連動(dòng)結(jié)構(gòu)，前3例的V1、VP2具有并發(fā)性，VP2是伴隨著V1這種方式來(lái)進(jìn)行的；后1例具有連發(fā)性，VP2是V1的目的，這跟格式三相同。另需提到的是，上面4例中的“徛個(gè)”都可由“徛”代替?？梢?，相關(guān)復(fù)雜結(jié)構(gòu)是“徛個(gè)”“徛”通用的句法條件。

四、“徛”、“徛個(gè)”的主要區(qū)別

“徛”和“徛個(gè)”的使用頻率都很高，常附于持續(xù)義單音節(jié)謂詞后，表示動(dòng)作行為或狀態(tài)的持續(xù)。兩者關(guān)系密切，有些情況下還可還通用，但它們又存在差別，主要表現(xiàn)在：

其一，從句法分布范圍看，“徛”的面要廣得多，它既可處于句中(帶賓語(yǔ))，也可處于句末；“徛個(gè)”的位置則只能是句中，其后必需帶賓語(yǔ)(及其他連帶成分)；“徛”常出現(xiàn)于“V+徛”、“V+徛+O”、“V1+徛(O)+VP2”、“NP+一V+徛”、“V徛V徛”、“V～V徛”、“A～A+徛”等7種格式中，而“徛個(gè)”只能出現(xiàn)于“V+徛個(gè)+O”和“V1+徛個(gè)+O+VP2”兩種格式。

其二，“徛”、“徛個(gè)”的語(yǔ)義組合不同：“徛”習(xí)慣和“量·名”組合搭配，如“鼓徛雙眼睛”；“徛個(gè)”則習(xí)慣和名詞搭配，如“鼓徛個(gè)眼睛”，不過(guò)兩者在一定的條件下可互相轉(zhuǎn)換(限部分句子,格式八已述及)。

另外，前后句子語(yǔ)義搭配也會(huì)造成在使用“徛”、“徛個(gè)”上作出不同選擇，如：

(8)a.覘徛腦殼,鼻子眼內(nèi)里個(gè)藥水唔是要流出來(lái)。(抬著頭，要不鼻孔里面的藥水就會(huì)流出來(lái)。)

(8)b.覘徛個(gè)腦殼，天上有吃個(gè)落??？(抬著頭，天上有吃的掉啊？)

(9)a.穿徛棉襖，唔是要凍個(gè)。(穿著棉襖，要不會(huì)凍的。)

(9)b.穿徛個(gè)棉襖，爾不熱??？(穿著棉襖，你不熱嗎？)

上面的a句帶祈使語(yǔ)氣，是善意的提醒，表現(xiàn)說(shuō)話者對(duì)聽話人的關(guān)切之情。b的始發(fā)句帶有描繪性，后續(xù)句是反問(wèn)，表達(dá)了說(shuō)話者嘲弄或責(zé)備的口氣，實(shí)際意思是對(duì)前面持續(xù)行為的否定(你怎么抬著頭、你怎么還穿著棉襖)。

其三，從交際功能上看，存在敘述性與描寫性語(yǔ)用分工的不同：“徛”偏于對(duì)事態(tài)的客觀陳述，“徛個(gè)”則描狀意味強(qiáng)。比較(9)a和(9)b,這種區(qū)別非常明顯：前者“穿徛棉襖”是非常直接地要求聽話人實(shí)施穿棉襖的動(dòng)作行為，敘述性強(qiáng)；后者“穿徛個(gè)棉襖”實(shí)際是“還穿著棉襖呢”的意思，說(shuō)明正處于穿著棉的狀態(tài)，描狀性明顯。

其四，從時(shí)的角度看，“徛”用于已然、未然、常然和正在進(jìn)行的事件句，“徛個(gè)”不能用于未然事件句，如“背徛書包(背著書包)”是個(gè)祈使句，但“背徛個(gè)書包(背著書包)”不能是表將然的祈使句，而只能是其他三種時(shí)態(tài)的句子(她昨日/長(zhǎng)情經(jīng)常/伊?xí)含F(xiàn)在背徛個(gè)著書包……)。

另外，還有三種“徛個(gè)”需要分辨：格式一、二、八中出現(xiàn)了“徛個(gè)”(還有格式九，因其“徛個(gè)”性質(zhì)與格式八同，下面只舉格式八的例子)，它們是不是一回事呢？請(qǐng)看例句：

格式一：(4)書包背徛個(gè)[k?□□21]。(書包背著的。)

格式二：(13)她進(jìn)來(lái)個(gè)時(shí)，抱徛個(gè)[ko□□]伢，眼淚十把。(她進(jìn)來(lái)的時(shí)候，抱著一個(gè)小孩，淚流滿面。)

格式八：(31)比賽個(gè)日她穿徛個(gè)[kei33]裙，幾好看得。(比賽那天她穿著裙子，挺好看的。)

此三“徛個(gè)”的句法組合、功能及發(fā)音(指“個(gè)”)均不同：格式一中的“徛個(gè)”是持續(xù)體“徛”和句末表確認(rèn)語(yǔ)氣詞“個(gè)(的)”的連用，相當(dāng)于普通話的“著的”，“個(gè)”讀[k?□□21]；例(4)中的“個(gè)(的)”也可不用，成為“書包背徛(把書包背著)”，不過(guò)由原來(lái)的陳述句變?yōu)閹幹昧x的祈使句。格式二中的“徛個(gè)”是持續(xù)體“徛”和量詞“個(gè)”的連綴，兩者不直接發(fā)生語(yǔ)法關(guān)系，“個(gè)”是數(shù)量結(jié)構(gòu)“一個(gè)”的省略式，修飾后面的“伢(孩子)”，讀本音[ko□□]。格式八中的“徛個(gè)”則是由兩個(gè)語(yǔ)素復(fù)合而成的持續(xù)體標(biāo)記，不能拆開來(lái)理解，“個(gè)”的發(fā)音是[kei33]。

五、“徛”的語(yǔ)源

湖南境內(nèi)諸多方言的持續(xù)體貌標(biāo)記用“起”(一般讀[□□i])，[3](P166)如汨羅周邊湘語(yǔ)長(zhǎng)沙、株洲、湘潭、韶山、寧鄉(xiāng)、望城、湘陰、益陽(yáng)、沅江、南縣、衡陽(yáng)方言和湘中、湘西南的湘鄉(xiāng)、婁底、邵陽(yáng)、漣源、隆回、祁陽(yáng)、綏寧、辰溪方言，贛語(yǔ)岳陽(yáng)、平江、瀏陽(yáng)、攸縣、安仁、耒陽(yáng)、常寧、資興方言，以及汝城、臨武(官話、土話)、江永(土話)、宜章(土話)、寧遠(yuǎn)(平話)話等。[4，5](P118～227)，[6](P103～104)湖南境外，有重慶、[7](P103～104)成都、[8](P68～69)東莞莞城[9](P142～143)、湖北天門[10](P98)等方言也用“起”。

長(zhǎng)沙、寧鄉(xiāng)等地的“起”具有多種功能。吳福祥先生認(rèn)為主要見于湖南境內(nèi)諸方言的狀態(tài)/程度/趨向補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記“起”來(lái)自趨向動(dòng)詞，其虛化途徑是：趨向動(dòng)詞 > 趨向補(bǔ)語(yǔ) > 動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ) > 狀態(tài)/程度/趨向補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記。[5](P104)我們贊同吳先生的觀點(diǎn)。

本文1部分也列出了汨羅方言虛成分“徛”的多功能模式。那么，“徛”是否和長(zhǎng)沙、寧鄉(xiāng)等地的“起”同源呢？我們先比較三地“徛”“起”的語(yǔ)法功能：

徛、起(汨羅)起(長(zhǎng)沙)[3]65-66,[11]352起(寧鄉(xiāng))[12]104-106趨向動(dòng)詞起身白菜起噠心(白菜抽了薹) 起身趨向補(bǔ)語(yǔ)抬起隘=(抬起些)走起些(走快點(diǎn)兒)他提起水動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)繩子衣打徛得(毛衣打好了)毛衣打起噠。褲短起三四寸(褲子短了三四寸)持續(xù)體標(biāo)記 抿徛嘴巴笑(抿著嘴笑)抿起嘴巴笑。衣反起穿(衣反著穿)狀態(tài)/程度補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記窮徛要命(窮得要命)大門關(guān)起崩緊的 他搞起得亂七八糟 趨向補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記傘送徛回來(lái)得(傘送回來(lái)了)砍咖了柴然后又擔(dān)起回來(lái)谷快擔(dān)起回去(快把稻谷挑回去) 實(shí)現(xiàn)體標(biāo)記米吃完徛(米快吃完了)

由上看到：汨羅、長(zhǎng)沙、寧鄉(xiāng)三地的“徛”“起”都有動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)、持續(xù)體標(biāo)記以及狀態(tài)/程度/趨向補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記等用法?？磥?lái)，汨羅“徛”的功能與長(zhǎng)沙、寧鄉(xiāng)的“起”大致平行(只是汨羅話趨向動(dòng)詞和趨向補(bǔ)語(yǔ)用送氣的“起”而不用“徛”。另外，“徛”還有實(shí)現(xiàn)體標(biāo)記用法)⑦。加之，汨羅北抵岳陽(yáng)，東臨平江，南接長(zhǎng)沙、望城，西連湘陰、⑧沅江，其四周方言持續(xù)體都是“起”。據(jù)此，我們初步推測(cè)“徛”也可能來(lái)源于趨向動(dòng)詞“起”。

為什么說(shuō)是“初步推測(cè)”呢？這里有個(gè)干擾因素：“徛[k?□□i21]”的聲母不送氣，而汨羅四周毗連方言及湖南境內(nèi)不少點(diǎn)持續(xù)體“起”都是送氣聲母，如此，“徛”則顯得頗不“合群”。再加之汨羅話中同時(shí)并存使用頻率極高的送氣的“起[□□i2□□]”，其主要用法與北京話“起”基本相同(具體見后文《對(duì)應(yīng)表》)。汨羅話“徛”“起”只韻母相同，聲母存在送不送氣的對(duì)立，調(diào)類也有別，前者陽(yáng)去，后者上聲。兩者的語(yǔ)音關(guān)系不打通，是很難建立源流關(guān)系的。

不過(guò)，汨羅話《方言調(diào)查字表》上所有溪母字與“起”同音韻地位的“杞[□□i□□3]”(也只有“杞”，用于“枸杞(子)”一詞)也讀不送氣音，但“杞”不送氣是不少方言共有的現(xiàn)象，不足以作為“起”虛化后讀不送氣的佐證。汨羅處在送氣“起”的包圍之中，而持續(xù)體標(biāo)記“徛”卻讀不送氣音，這確實(shí)是比較奇怪的現(xiàn)象。我們開始查檢整個(gè)湖南境內(nèi)“起”的發(fā)音情況，現(xiàn)有資料顯示沒有不送氣的。繼而把范圍擴(kuò)大到周邊省份的漢語(yǔ)方言，發(fā)現(xiàn)西南官話貴州大方話中有相同表現(xiàn)：“起”用作助詞時(shí)聲母也不送氣，與“擠”同音，而“起床”的“起”(動(dòng)詞)是送氣聲母，與“啟”同音。這種情況在貴州也只見于大方縣及原屬大方的納雍縣的大部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)。⑨

那么，大方話、汨羅話“起”、“徛”的用法是不是對(duì)應(yīng)的呢？請(qǐng)看下表(表中將大方話的“起”分為兩個(gè)：聲母不送氣的是“起1”，送氣的是“起2”；“——”表示無(wú)相應(yīng)的用法)：

大方話、汨羅話“起”“徛”功能對(duì)應(yīng)如表1所示。

表1

上表顯示，大方、汨羅話“起”、“徛”的語(yǔ)法功能共15項(xiàng)，其中，不送氣“起1”和“徛”完全對(duì)應(yīng)的有“動(dòng)相補(bǔ)語(yǔ)、持續(xù)體標(biāo)記和表示動(dòng)作涉及到對(duì)象”3項(xiàng)。就持續(xù)體標(biāo)記來(lái)看，“起1”的3種用法與“徛”完全相同(例a、b、c分別對(duì)應(yīng)汨羅話的“V+徛+O”、“V1+徛(+O)+VP2”、“V徛V徛”格式)。兩地都有始續(xù)體、起始體標(biāo)記用法，不過(guò)大方話是用不送氣的“起1”，而汨羅話用送氣的“起”。再看后四項(xiàng)動(dòng)詞、量詞和能性補(bǔ)語(yǔ)、趨向補(bǔ)語(yǔ)的用法，兩者都用送氣的“起”。雖說(shuō)兩地不送氣“起1”、“徛”在狀態(tài)/程度/趨向補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記、實(shí)現(xiàn)體貌助詞、連接兩個(gè)動(dòng)詞性成分和表示動(dòng)作必須加快、構(gòu)詞后綴等6個(gè)方面不是你有就是我無(wú)，但總體上，汨羅話“徛”與大方話“起1”的用法大致平行。而大方話不送氣助詞“起”的語(yǔ)源就是動(dòng)詞“起”，那么汨羅的“徛”也應(yīng)該來(lái)源于趨向動(dòng)詞“起”。

“徛”為什么讀不送氣呢？前面多次提到，汨羅周邊方言“起”的聲母一般送氣，可見，這難說(shuō)是外部影響所致，而很有可能是自身演變的結(jié)果。劉丹青先生指出：典型的體助詞常有輕聲弱化現(xiàn)象。[13](P15)“起”在虛化為持續(xù)體的過(guò)程中應(yīng)該伴隨著語(yǔ)音的弱化，最終導(dǎo)致聲母由送氣變?yōu)椴凰蜌?。另外，還有“徛”的調(diào)值([21])問(wèn)題須討論。汨羅方言輕聲的調(diào)值不受制于前、后音節(jié)，而取決于本調(diào)，且其調(diào)值不是像北京話那樣在單字調(diào)基礎(chǔ)上變輕變短，而是轉(zhuǎn)讀[33]/[45]/[21]，分別與陰平、陰去、陽(yáng)去同調(diào)。[14](P190)“徛”的調(diào)值[21]，讀同陽(yáng)去，符合汨羅方言輕聲變讀規(guī)律，顯然是個(gè)輕聲調(diào)。

綜上，我們認(rèn)為“徛”的語(yǔ)源極有可能就是趨向動(dòng)詞“起”。

[注釋]

①普通話也有“一VP著”，如“只要一看著他,聽著她,她的全副武裝就潰不成軍了”、“村里村外,雪地一片片被炮火燒黑了,讓雪一襯著,真叫黑”。此兩例轉(zhuǎn)引自劉街生(2006：42)。

②施其生先生指出：有一種不能獨(dú)立出現(xiàn)的狀態(tài)持續(xù)體貌，類似于普通話“走著走著碰到一個(gè)人”的“走著走著”，表示動(dòng)作或是一種狀態(tài)在持續(xù)之中出現(xiàn)了另一個(gè)事態(tài)，前者的持續(xù)過(guò)程與后一事態(tài)的過(guò)程形成一個(gè)密不可分的伴隨過(guò)程，這就是“伴隨的持續(xù)體貌”?！鞍殡S的持續(xù)體貌”可以看作一種特殊的持續(xù)體貌，在漢語(yǔ)方言中，其表示形式與一般的持續(xù)體貌往往有聯(lián)系又有所不同(參見《閩南方言的持續(xù)體貌》，慶?！斗窖浴冯s志創(chuàng)刊30周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文，2008年)。

③性質(zhì)形容詞的分類采用張國(guó)憲先生的分法，參見《現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞功能與認(rèn)知研究》第22-23頁(yè)(商務(wù)印書館2006年出版)。

④主謂結(jié)構(gòu)“一口牙齒黑徛”、“一雙腳軟徛”可轉(zhuǎn)換為述賓結(jié)構(gòu)：“黑徛一口牙齒(黑著一口牙齒)”、“軟徛一雙腳(軟著一雙腳)”。

⑤其他方言的“個(gè)”也有表持續(xù)的，如湖南嘉禾土話：“擔(dān)咯一擔(dān)酒缸每去賣(挑著一擔(dān)酒缸去賣)”(參見王培光，張惠英的《說(shuō)“個(gè)、的”可以表示完成、持續(xù)》，《漢語(yǔ)學(xué)報(bào)》2007年第1期30頁(yè))。另汨羅話的兩例也可以是“我哥哥穿的西裝”、“她手上拿的鑰匙”的意思。

⑥普通話可直接帶名詞性賓語(yǔ)，如“他背著弟弟”、“李明瞪著眼睛”。

⑦長(zhǎng)沙、寧鄉(xiāng)方言的“起”無(wú)實(shí)現(xiàn)體用法，但湘語(yǔ)漣源話的“起”有，如“要天光起(天快亮了)”(參見陳暉《漣源方言(橋頭河區(qū))動(dòng)態(tài)助詞研究》第325頁(yè)，載伍云姬主編《湖南方言的動(dòng)態(tài)助詞》)。

⑧孫益民博士告知湘陰話的“起”也是常用的持續(xù)體助詞。

⑨貴州大方話材料均來(lái)自李藍(lán)的《貴州大方話中的“?到”和“起”》(見《中國(guó)語(yǔ)文》1998年第2期113-116頁(yè))。該文還提到，在西南地區(qū)，四川有南川、開縣、祟慶、洪雅、夾江、峨邊、屏邊、敘永、納溪、滬縣、江津十一個(gè)方言點(diǎn)(楊時(shí)逢(四川方言調(diào)查報(bào)告》1730-1733頁(yè))、云南有屏山、馬關(guān)、廣南三個(gè)方言點(diǎn)(楊時(shí)逢《云南方言調(diào)查報(bào)告》1798 - 1800頁(yè))的“起”也讀不送氣聲母。

⑩大方、汨羅兩地的“起2”、“起”和“來(lái)”構(gòu)成“起2來(lái)/起來(lái)”充當(dāng)起始體標(biāo)記。另大方話的“起2來(lái)”還作趨向補(bǔ)語(yǔ)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]陳山青.汨羅長(zhǎng)樂(lè)方言研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2006.

[2]劉街生.動(dòng)量與體貌：VP前的“一”探討[J].中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版),2006(4).

[3]伍云姬.湘方言動(dòng)態(tài)助詞的系統(tǒng)及其演變[M].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2006.

[4]伍云姬.湖南方言的動(dòng)態(tài)助詞[C].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，1996.

[5]羅自群.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言持續(xù)標(biāo)記的比較研究[M].長(zhǎng)沙：中央民族大學(xué)出版社，2006.

[6]吳福祥.漢語(yǔ)方言里與趨向動(dòng)詞相關(guān)的幾種語(yǔ)法化模式[J].方言，2010(2).

[7]喻遂生.重慶方言的“倒”和“起”[J].方言，1990(3).

[8]張一舟，張清源，鄧英樹.成都方言研究[M].成都：巴蜀書社，2001.

[9]陳曉錦.廣東東莞莞城話的“起”[J].學(xué)術(shù)研究,1992(4).

[10]鄒德雄.湖北天門方言的助詞“起”和“哈”[J].荊州師范學(xué)院學(xué)報(bào),2000(6).

[11]吳福祥.南方方言幾個(gè)狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記的來(lái)源(一)[J].方言,2001(4).

[12]邱震強(qiáng).寧鄉(xiāng)話“起”字研究[J].長(zhǎng)沙電力學(xué)院學(xué)報(bào),2002(1).

[13]劉丹青.東南方言的體貌標(biāo)記[A].動(dòng)詞的體[C].香港：香港中文大學(xué)中國(guó)文化研究所吳多泰中國(guó)語(yǔ)文研究中心出版，1996.

[14]陳山青.漢語(yǔ)方言輕聲研究——以汨羅長(zhǎng)樂(lè)方言為個(gè)案[J].求索，2006(4).