論稱呼語(yǔ)翻譯中的信息流失
——以小說(shuō)《圍城》漢英文本中稱呼語(yǔ)的翻譯為例

李雄偉

論稱呼語(yǔ)翻譯中的信息流失
——以小說(shuō)《圍城》漢英文本中稱呼語(yǔ)的翻譯為例

李雄偉

稱呼語(yǔ)雖然只是文化冰山的一角，但卻體現(xiàn)出了東西文化的巨大差異。本文分類分析了東西文化在稱呼語(yǔ)上的差別。針對(duì)翻譯過(guò)程中如果處理這樣的差別，作者以《圍城》為例，憑借對(duì)這一經(jīng)典的譯本和原文的比較，根據(jù)語(yǔ)用對(duì)等的原則，分析譯本中在稱呼語(yǔ)翻譯上存在的信息流失，并提出了參考翻譯。

信息流失；圍城；稱呼語(yǔ)；語(yǔ)用對(duì)等;

稱呼語(yǔ)是指發(fā)話人在直接語(yǔ)言交際語(yǔ)境中用于稱呼受話人的人稱指示語(yǔ)，是言語(yǔ)交際中使用得最廣泛、最頻繁的詞語(yǔ),可以說(shuō)，它是溝通人際關(guān)系的信號(hào)和橋梁。言語(yǔ)交際參與者運(yùn)用何種稱呼語(yǔ)，顯示出說(shuō)話人與聽(tīng)話人之間以及談話所涉及人之間的社會(huì)關(guān)系、親疏程度、心理距離等。中外由于文化思想、社會(huì)背景的不同，所以稱呼語(yǔ)也有很大不同，在翻譯過(guò)程中給譯者提出了很大的挑戰(zhàn)。語(yǔ)用學(xué)的興起,給稱呼語(yǔ)的翻譯研究注入了新的活力。把握語(yǔ)境,正確理解話語(yǔ)的真正含義是語(yǔ)用翻譯的前提與條件。根據(jù)語(yǔ)用學(xué)的理論,人們注意到稱呼語(yǔ)出現(xiàn)在上下文中的意義,它處的環(huán)境展示的人物身份,表達(dá)的意圖,并反映社會(huì)、文化等因素,從而在翻譯中設(shè)法再現(xiàn)這些方面的效果,以求獲得語(yǔ)用等效。

1979年，《圍城》的英譯本由美國(guó)印第安娜大學(xué)出版社出版，由具有翻譯中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品經(jīng)驗(yàn)的珍妮·凱利（Jeanne Kelly）譯出初稿，再由美籍學(xué)者茅國(guó)權(quán)（Mao Nathan）加以校閱、潤(rùn)色，并撰寫(xiě)序言和添加注釋。作為語(yǔ)言大師的錢老，用字造句獨(dú)具匠心，這一方面為小說(shuō)帶來(lái)了無(wú)限風(fēng)采，另一方面也向翻譯工作者提出了巨大挑戰(zhàn)。本文將《圍城》中的各類稱呼語(yǔ)，語(yǔ)用學(xué)翻譯理論研究原文和譯文，分析稱呼語(yǔ)翻譯中存在的問(wèn)題，探討有效的翻譯方法。

一、漢英稱呼語(yǔ)的對(duì)比

(一)親屬稱呼

漢語(yǔ)中存在大量的親屬稱呼語(yǔ),分得很細(xì),而且表示同一個(gè)意思的稱呼在不同的地方有不同的叫法。單從親屬關(guān)系考慮,可根據(jù)輩分、內(nèi)外 、性別、血緣等來(lái)確定稱呼。英語(yǔ)稱呼語(yǔ)就簡(jiǎn)單多了,親屬稱呼不用考慮性別、年齡、內(nèi)外、血緣因素,一個(gè)詞就包含漢語(yǔ)中的許多稱呼,如“cousin”就含有了包括“表兄”、“表弟”、“表姐”、“表妹”、“堂兄”、“堂弟”、“堂姐”、“堂妹”在內(nèi)的所有同輩親屬;這樣的例子還有很多，大大減少了英語(yǔ)中稱呼詞的數(shù)量。

（二）職務(wù)、職稱和職業(yè)稱呼

在中國(guó)文化中,只要明確被稱呼者的職稱、官銜,就會(huì)采取“姓+職稱或職務(wù)”。例如在公司里,人們會(huì)稱呼 “周經(jīng)理”、“章處長(zhǎng)”、“戴科長(zhǎng)”等等。 在西方國(guó)家,除了President,Mayor,Doctor,Professor少數(shù)幾種職務(wù)職稱用于稱呼外,人們極少用職務(wù)、職稱和職業(yè)來(lái)稱呼對(duì)方,用的最多的是姓氏前加Mr.,Mrs.,Ms.或Miss表示禮貌或尊敬。對(duì)Manager Li(李經(jīng)理)、Teacher Zhang(章老師)、Secretary Zhou(周秘書(shū))等稱呼，西方人會(huì)感到奇怪。

（三）敬語(yǔ)和自謙語(yǔ)稱呼

貶己尊人準(zhǔn)則是富有中國(guó)儒家文化的最重要準(zhǔn)則之一,所以自謙語(yǔ)和敬語(yǔ)稱呼作為對(duì)對(duì)方的尊敬，是常見(jiàn)的。例如,貶稱自己的說(shuō)法就有“在下、小弟、小可、不才、敝下、下官、末將、卑職、奴才、老朽、奴家、妾身、貧僧、貧道、老納”等等。不僅對(duì)自己貶低，對(duì)于自己相關(guān)的人也是這樣的，比如對(duì)自己“妻子”的謙稱傳統(tǒng)稱呼就有“舍人、內(nèi)助、賤內(nèi)、拙荊”等；對(duì)自己的父親、兒子稱為“家父、犬子”等。反過(guò)來(lái),將對(duì)方和對(duì)方一方的人或物抬高即用敬語(yǔ)稱呼被視作禮貌和對(duì)對(duì)方的尊敬。比如，漢語(yǔ)中不管年齡常敬稱對(duì)方為“兄”、“仁兄”、“兄長(zhǎng)”、“大哥”,其他敬語(yǔ)稱呼如:“令尊、令堂、令配、令郎、令愛(ài)”等,都顯示了對(duì)對(duì)方的尊重。英語(yǔ)則是your father,your mother,your wife,your son,your daughter。英語(yǔ)中沒(méi)有自貶的傳統(tǒng)，敬語(yǔ)稱呼沒(méi)漢語(yǔ)里那么普遍,常見(jiàn)的如下：如your Majesty，Your Highness,Your Lordship.Your Ladyship等。

二、《圍城》中稱呼語(yǔ)翻譯實(shí)例分析

從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)看,在跨文化的翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)充分考慮一個(gè)翻譯項(xiàng)的四個(gè)層面:字面所指、語(yǔ)用所指、文化內(nèi)涵和文體內(nèi)涵。對(duì)于譯者而言,實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)和目的語(yǔ)在這四個(gè)層面上完全等值是很難做到的，有時(shí)甚至是不可能的。在翻譯中,源語(yǔ)言所承載的信息在目的語(yǔ)中的某個(gè)層面上缺失是很常見(jiàn)的現(xiàn)象,關(guān)鍵是這缺失的信息是不是是關(guān)鍵重要信息，如果重要是否能想辦法補(bǔ)回來(lái)，使源語(yǔ)言的信息流失盡量降到最低。下面以《圍城》中格式稱呼語(yǔ)的翻譯為例，探討究竟會(huì)有哪些信息流失了，是否有辦法補(bǔ)救。

（一）語(yǔ)義信息流失

在《圍城》里當(dāng)蘇文紈把表妹唐曉芙介紹給方鴻漸的時(shí)候說(shuō)：“這是我表妹唐曉芙?！痹趧P利的英文譯本里是這樣翻譯的：“This is my cousin,T’ang Hsiaofu.”我們都知道，英文的cousin包括的稱呼很多，決不僅一個(gè) “表妹” 的意思，“表兄”、“表弟”、“表姐”、“堂兄”、“堂弟”、“堂姐”、“堂妹”都在內(nèi)，你都可以用cousin這個(gè)詞統(tǒng)一稱呼。所以譯文這樣翻譯損失掉了原文所指的具體性。原文中的“表妹”傳達(dá)了:唐曉芙是異姓的姐妹，相比較同姓的堂姐妹，在傳統(tǒng)觀念里，還是要疏遠(yuǎn)些的;比蘇文紈年紀(jì)小;是個(gè)女生。至少是這三層意思，在譯文中是沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)的，是流失掉的語(yǔ)義信息。但是，這種算是沒(méi)法用妥當(dāng)?shù)膩?lái)補(bǔ)足的，如果硬是在譯文中對(duì)cousin加補(bǔ)充，如下：This is my cousin on my mother side,T’ang Hsiao-fu,who is younger than me.這樣的補(bǔ)充算語(yǔ)義上補(bǔ)足了，但是在英文中有顯得累贅，有畫(huà)蛇添足之感，所以譯文這樣的語(yǔ)言流失也是情有可原的，是不影響讀者理解的。但是下面例子中稱呼翻譯里的語(yǔ)義流失缺失可以妥當(dāng)?shù)难a(bǔ)足的。

例1.也許老汪有侄女、外甥女、或者內(nèi)姨這類—汪太太聽(tīng)說(shuō)很美—要做給你。

Maybe Old Wang has a niece on his side or his wife’s side---Mrs.Wang is supposed to be quite a beauty—whom he wants to give to you.

這原文要表達(dá)的就是老汪可能有某些適婚嫁的女親戚，侄女，外甥女還有內(nèi)姨。在譯文中卻只翻譯了侄女和外甥女，a niece on his side or his wife’s side,對(duì)于“內(nèi)姨”卻沒(méi)有任何提及，這樣的語(yǔ)義的丟失是沒(méi)必要的，是可以完全譯出來(lái)的，只需把“內(nèi)姨”翻譯出來(lái)就可以了。相反，如果不譯，使得中間插入的“汪太太聽(tīng)說(shuō)很美”和前面的關(guān)系不明朗。正式因?yàn)榍懊嫣岬搅藘?nèi)姨，所以中間穿插“汪太太聽(tīng)說(shuō)很美”就是暗示了，說(shuō)不定這位“內(nèi)姨”也會(huì)很美。

參考譯文：Maybe Old Wang has a niece on his side or his wife’s side，or a sister-in-law---Mrs.Wang is supposed to be quite a beauty—whom he wants to give to you.

例2.我兄弟呢—這話別說(shuō)出去—下學(xué)期也許負(fù)責(zé)文學(xué)院?！值転閭€(gè)人打算，也愿意千方百計(jì)扣住你們。

As for me—don’t mention this to anyone—next semester I may be in charge of the College of Letters……For my own sake,I’m ready to go to great lengths to keep you here.

這個(gè)例子里兩次出現(xiàn)了“兄弟”，這個(gè)是中文里常見(jiàn)的擬親屬稱呼，把不是親人的人稱作兄弟，姐妹，奶奶，大爺，大媽等稱呼，目的是拉攏雙方之間的距離，是對(duì)方感到親切，好說(shuō)話，方便雙方交流的便利。原文中汪處厚要拉攏方鴻漸趙辛楣兩人的目的這兩聲自稱的“兄弟”里就體現(xiàn)出來(lái)了。“兄弟”這個(gè)稱號(hào)這個(gè)層面的語(yǔ)義對(duì)中文讀者來(lái)說(shuō)是顯而易見(jiàn)的，就是討好拉攏，但是在譯文中，就用“me”和“my own”一筆帶過(guò)，完全沒(méi)有體現(xiàn)中文的這層意思。對(duì)于這樣的語(yǔ)義流失，筆者認(rèn)為可以通過(guò)添加 “buddy”這個(gè)英文稱呼來(lái)補(bǔ)?！癰uddy”在英文里的意思就是密友，兄弟的意思，用作一種熟悉的稱呼，尤其是對(duì)男人或男孩。這已改動(dòng)，汪處厚試圖傳達(dá)的那種隨意的親密的關(guān)系就體現(xiàn)出來(lái)了。

參考譯文：As for me，Buddy，—don’t mention this to anyone—next semester I may be in charge of the College of Letters……For my own sake,I’m ready to go to great lengths to keep you here。

（二）語(yǔ)用信息流失

稱呼語(yǔ)稱呼語(yǔ)對(duì)人際關(guān)系有著敏銳的反應(yīng)。顯示了自己與交際對(duì)象的關(guān)系,有時(shí)某些稱呼語(yǔ)在特定的交際語(yǔ)境中還具有隱含的附加意義。在下面的例子里，我們可以看到原文的中“隱含的附加意義”，也就是說(shuō)話人的正真的有效的語(yǔ)用信息是如何別丟失掉的，與此同時(shí)，我們還要探討補(bǔ)救辦法。

例3.母親道:“我不贊成!官小姐娶不得的，要你服侍她，她不會(huì)服侍你……”

“I don’t approve,”said his mother. “It’s no good to marry an official’s daughter.She’ll want you to wait on her instead of waiting on you.……”

在這個(gè)例子中，“官小姐”這個(gè)稱呼在中文里明顯的帶有特定的語(yǔ)用意義，不僅是字面意思的“當(dāng)官的人家的女兒”，它隱含著嬌貴，難伺候，優(yōu)越等意義。所以這個(gè)譯文中“an official’s daughter”所不能完全對(duì)等的。為了彌補(bǔ)丟失的語(yǔ)用意義，筆者把譯文中的“she”用“Her Highness”代替，諷刺性的暗示了官小姐的優(yōu)越感地位和難取悅難伺候的特點(diǎn)，比較妥當(dāng)?shù)牟蛔懔藫p失信息。

參考譯文：“I don’t approve,”said his mother.“It’s no good to marry an official’s daughter.Her Highness will want you to wait on her instead of waiting on you.……”

例4.母親鐵青臉說(shuō)：“你這位奶奶真是貴人不踏賤地，下帖子請(qǐng)都不來(lái)了。”

His mother,her face livid,said, “That wife of yours certainly is ‘too noble to set foot on lowly turf’.She won’t even come when invited.”

例2中，原文母親對(duì)方鴻漸老婆未來(lái)方家說(shuō)了這番話，明顯地帶有不滿和諷刺和冷嘲熱諷的隱含語(yǔ)用意義，特別體現(xiàn)在稱呼語(yǔ)“你這位奶奶”上，這不是譯文中“that wife of yours”所完全體現(xiàn)出來(lái)的，它緊緊表達(dá)了字面上的意思，孫柔嘉的身份—方鴻漸老婆。為了傳達(dá)出老太太隱含的意思，筆者修改如下：

參考譯文：His mother,her face livid,said,“That wife of yours certainly is‘too noble to set foot on lowly turf’.Her Ladyship won’t even come when invited.”

用“Her Ladyship”這個(gè)詞來(lái)表達(dá)老太太要諷刺兒媳的尊貴。全句不僅表明了“你這位奶奶”所以表明的身份，同時(shí)也對(duì)等的翻譯出了“奶奶”這個(gè)稱呼傳達(dá)的諷刺和不滿意味。

（三）文化內(nèi)涵信息流失

在翻譯實(shí)踐中，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，在實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)用信息有效傳遞的同時(shí),能夠體現(xiàn)中國(guó)文化內(nèi)涵、有著強(qiáng)烈的民族文化色彩的詞語(yǔ)在目的語(yǔ)中往往缺失了此方面的信息。

在中國(guó)文化里，我們稱呼有在姓氏錢加 “老”和“小”的傳統(tǒng)，比如，小李，小朱，老張，老王等等。這個(gè)特點(diǎn)在《圍城》的稱呼里有體現(xiàn)，比如方鴻漸被同船的人稱為“小方”，又有被趙辛楣稱為“老方”。在小說(shuō)中還有，老汪，老高，老趙等稱呼。這是中國(guó)文化里特有的現(xiàn)象，在譯文里譯者是怎么處理的呢？總結(jié)起來(lái)，是兩種,一為直譯把“老”和“小”譯為“old”和 “l(fā)ittle”加在姓氏之前，如Old Fang和Little Fang；另外一種就是轉(zhuǎn)化為名字，如 Hung-chien（鴻漸），Hsin-mei.這樣的處理方式妥當(dāng)嗎？有沒(méi)有體現(xiàn)我們的文化含義？恐怕我們要深入的探討一下相關(guān)的文化特征。

年紀(jì)在兩種文化里都很重要，但是卻有不同的對(duì)待態(tài)度。英語(yǔ)國(guó)家忌諱，嫌老；中國(guó)文化里坦然，敬老；“老”意味著收到社會(huì)尊敬意味著經(jīng)驗(yàn)和智慧。所以“老”用在姓氏前是很正常的，哪怕那個(gè)人其實(shí)并不老，但是，如果在英文里用“Old Smith”這樣的稱呼不肯定會(huì)造成不快。所以從這方面考慮筆者贊成凱利對(duì)稱呼的第二種處理方式，直接轉(zhuǎn)換為名字，簡(jiǎn)單。同樣的 “小”， 也不容易翻譯， 可以翻譯成 “l(fā)ittle”和“young”，譯文中選擇的是 “Little”， 筆者傾向于用“young”，因?yàn)椤發(fā)ittle”在名字前，在英文里還有暗含著身材小的意思，甚至給被稱呼人一種給人瞧不起，看低的感覺(jué)（孔慧怡，1999）。原文中的“小方”緊緊體現(xiàn)的是方鴻漸的年紀(jì)輕，沒(méi)有身材小的含義，所以筆者認(rèn)為用“Young Fang”比較好。

（四）文本信息流失

翻譯美學(xué)認(rèn)為:翻譯的基本屬性第一是科學(xué)性，第二是藝術(shù)性。藝術(shù)語(yǔ)言的翻譯屬于審美的綜合層級(jí)，要求有藝術(shù)再現(xiàn)的功力。即不僅要傳達(dá)意義上準(zhǔn)確無(wú)誤，約定俗成，而且還要求傳情上的恰如其分，表現(xiàn)法上符合原文審美的最佳效果 （劉宓慶，2005：278）。文本意義的翻譯就屬于藝術(shù)性的翻譯，它表現(xiàn)的是作者要表達(dá)的特定的風(fēng)格，這不是字面意義翻譯的科學(xué)性可以達(dá)到的。

《圍城》寫(xiě)在中國(guó)文化發(fā)展的一個(gè)特殊時(shí)期，傳統(tǒng)的文化在新文化運(yùn)動(dòng)的沖擊下失去了它的主導(dǎo)地位但任然有它根深蒂固的影響。表現(xiàn)在語(yǔ)言上，就是傳統(tǒng)的語(yǔ)言表達(dá)形式，比如敬語(yǔ)和自謙語(yǔ)，這些在傳統(tǒng)文化里，是時(shí)時(shí)掛在人們嘴邊的，是先人堅(jiān)定不移恪守的語(yǔ)言準(zhǔn)則，是文化學(xué)識(shí)和修養(yǎng)的體現(xiàn)?！秶恰防镞@些語(yǔ)言形式的運(yùn)用，詞表明了一定文體上的意義，從接受美學(xué)的角度出發(fā),也需要藝術(shù)性的處理，才能達(dá)到對(duì)等的美學(xué)效果。

在《圍城》中，有兩封讓人記憶深刻的信，那就是方鴻漸想退婚寫(xiě)給家里自鳴得意的文言信，以及由此引來(lái)的他那老紳士父親的言辭犀利的文言回信。譯者對(duì)這兩封信用平白英文翻譯就沒(méi)有傳達(dá)出原文中這種文言體給讀者的嚴(yán)肅中透著喜劇的效果。其中的一個(gè)方面就體現(xiàn)在對(duì)文中特有的稱呼語(yǔ)的翻譯上。方鴻漸稱呼自己的父親用了極正式恭敬的 “大人”，老知識(shí)分子父親用“吾”“老夫”“高堂”“汝”古文中非常正式的稱呼來(lái)自指和他指，這些詞的運(yùn)用，作者是要顯示了這兩知識(shí)分子父子的學(xué)究化和迂腐性，制造幽默效果。在譯文中，把“大人”翻譯成“father”，“吾”“老夫”譯成“I”“me”，“高堂”譯成“your parents”，“汝”譯成“you”，都做到了字面意義的對(duì)等，但是從審美角度看，這是不夠的，是一種文本信息的流失，不能完成傳達(dá)對(duì)等的審美效果。這種信息流失是最難以補(bǔ)償?shù)?，中?guó)文化里稱呼系統(tǒng)的復(fù)雜性和對(duì)應(yīng)的西方文化中的稱呼的相對(duì)簡(jiǎn)單，讓這些中文傳統(tǒng)稱呼找不到對(duì)等的翻譯，譯者不得不取翻譯的科學(xué)性而放棄藝術(shù)性。

三、結(jié)語(yǔ)

稱呼語(yǔ)的翻譯是翻譯實(shí)踐中不可回避的難題，通過(guò)以上對(duì)《圍城》中各種稱呼分析可以看出,特定社交語(yǔ)境中的稱呼語(yǔ)往往有著豐富的意義，盡管譯者已經(jīng)盡力做到萬(wàn)無(wú)一失，但是還是不可避免地出現(xiàn)了信息流失。在翻譯時(shí),譯者應(yīng)該依據(jù)特定語(yǔ)境所提供的背景信息,把握稱呼語(yǔ)的準(zhǔn)確語(yǔ)用含義，揣摩稱呼者的情感語(yǔ)氣，盡可能的傳達(dá)出原文在各個(gè)層面的信息，防止信息的不必要的流失。

[1]Kelly，Jeanne and Nathan K.Mao.Fortress Besieged.Beijing：Foreign language Teaching and Research Press，2003.

[2]劉宓慶，翻譯美學(xué)導(dǎo)論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[3]錢鐘書(shū).圍城[M].北京：三聯(lián)書(shū)店，2007.

[4]肖旭月.英語(yǔ)呼語(yǔ)的禮貌標(biāo)記功能[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)2003.

[5]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，1988.

[6]周明.稱呼語(yǔ)的語(yǔ)用特征及其語(yǔ)用翻譯[J].安徽大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（3）.

H314

A

1673-1999（2010）02-0114-04

李雄偉（1981-），湖南婁底人，碩士，南京航空航天大學(xué)金城學(xué)院（江蘇南京211156）助教。

2009-12-16