高晗
摘要:約瑟夫·蘇克是20世紀捷克作曲家,曾師從捷克著名作曲家德沃夏克,而后在其音樂生涯中逐漸形成了具有捷克獨特氣質(zhì)的創(chuàng)作風格。《春天》《夏日印象》兩部鋼琴作品正處于蘇克個人創(chuàng)作風格的轉型時期,其調(diào)性技法與調(diào)性思維呈現(xiàn)出該階段蘇克對于調(diào)性的理解與體悟。本文立足于這兩部作品的調(diào)性思維研究,從調(diào)性擴張技法和轉調(diào)手法方面對作品進行分析梳理,剖析作品調(diào)性角度的布局思維與深層邏輯。
關鍵詞:約瑟夫·蘇克? 調(diào)性思維? 調(diào)式交替? 調(diào)性擴張
中圖分類號:J624.1文獻標識碼:A文章編號:1008-3359(2023)04-0081-04
約瑟夫·蘇克(1874—1935),捷克著名作曲家、小提琴家。他的作品著重于擴展和聲語匯、多聲部處理,以及鋼琴的整體音響效果。蘇克將本民族的音樂元素與現(xiàn)代作曲技法相融合,探尋捷克音樂更多的可能性,其創(chuàng)作理念植根于對自然的熱愛和強烈的愛國情懷。
《春天》和《夏日印象》為同一個編號下的兩部鋼琴作品,創(chuàng)作于1902年。這兩部作品完成于作曲家創(chuàng)作風格轉型時期,和聲語匯和鋼琴織體的設計充分顯現(xiàn)了其個人創(chuàng)作從浪漫主義風格向捷克現(xiàn)代主義風格過渡的變化。
這兩部作品均帶有明確的標題,以季節(jié)為題材,樂章之間對比鮮明?!洞禾臁钒鍌€樂章,分別是《春天》(E大調(diào))、《微風》(C大調(diào))、《期待》(bG大調(diào))、《A大調(diào)行板》和《愛的渴望》(bD大調(diào))。而《夏日印象》共三個樂章,分別是《在中午》(B大調(diào))、《孩童游戲》(G大調(diào))和《暮色心境》(bG大調(diào))。作品呈現(xiàn)出蘇克音樂創(chuàng)作特征,同時展現(xiàn)出他在調(diào)性技法方面別出心裁的設計,更具個人風格。通過對作品的分析研究,可以看出他的音樂使用了離調(diào)和弦、中音和弦,以及大量的調(diào)式交替技法來開拓調(diào)性范圍,并且運用調(diào)內(nèi)變和弦與調(diào)式交替進行調(diào)性轉換,在一定程度上讓人感受到捷克民族樂派音樂的氣息。
一、《春天》《夏日印象》中調(diào)性擴張技法的運用
調(diào)性擴張指的是調(diào)性音樂體系中主和弦引力范圍的擴大。共性寫作時期主要通過離調(diào)、變和弦,以及調(diào)式交替(其中包括同主音大小調(diào)、特種自然調(diào)式、平行大小調(diào)和聲調(diào)式)對調(diào)性進行擴展;而20世紀調(diào)性擴張的技巧主要為多元調(diào)關系交替、中音功能、三全音功能、線條功能、單一結構功能以及復合功能等。作為蘇克20世紀初創(chuàng)作的作品,鋼琴作品《春天》《夏日印象》中多處使用調(diào)性擴張技法,呈現(xiàn)多樣化的單一調(diào)性的和聲陳述。作曲家不僅通過浪漫主義時期常用的離調(diào)、同主音特種自然調(diào)式交替的技法來豐富和聲的色彩變化,同時也運用了在當時看來較為新穎的調(diào)性擴張技巧,諸如同三音調(diào)式交替、重同名調(diào)式交替,以及中音和弦與調(diào)內(nèi)和弦的直接對置,使和聲語匯更復雜化,展現(xiàn)出作曲家頗具獨創(chuàng)性的創(chuàng)作思維。
(一)通過離調(diào)進行調(diào)性擴張
在單一調(diào)性的呈示中,為增強音樂的傾向性與色彩性,和聲短暫地進行到副調(diào)之后回到原調(diào),這種技法叫作離調(diào)。離調(diào)技法是共性寫作時期常用的和聲技法,被作曲家們用來豐富調(diào)性色彩變化,突出表達音樂作品內(nèi)涵。
在蘇克的作品中,副屬和弦往往沒有解決到副主和弦,而是直接進行到調(diào)內(nèi)另一個和弦,在兩個和弦之間構成意外進行,和聲呈現(xiàn)出更加復雜的表征。例如《春天》第一樂章125~132小節(jié),為該樂章主調(diào)E大調(diào)的段落。開頭部分的兩個外聲部作向外擴張的反向進行,以傳統(tǒng)功能和聲T-D的進行確立調(diào)性。第127小節(jié)為E大調(diào)的Ⅲ級和弦,高音聲部的調(diào)式五級音與前兩小節(jié)形成由主音至五音的、先級進后跳進的上行旋律線,表示這一部分整體處于主功能的控制之中。第128小節(jié)重屬導和弦#A-#C-E沒有按照傳統(tǒng)和聲傾向性解決到其副主和弦B-#D-#F(E大調(diào)的屬和弦),而是以較為平穩(wěn)的方式進行到主調(diào)的Ⅲ級和弦#G-B-#D,構成具有一定“阻礙”意味的意外進行,并在后兩小節(jié)重復兩次,這種離調(diào)技法的應用呈現(xiàn)出一種特別的音響效果。
《夏日印象》的第二樂章《孩童游戲》同樣使用了未解決的離調(diào)進行,但在織體結構上更具新意。該樂章14~18小節(jié)為一個G大調(diào)的片段,以其同主音自然小調(diào)的Ⅶ級和弦開始,作連續(xù)級進的平行四六和弦進行,形成了以小導和弦為軸的對稱的拱形結構,低音為主題旋律。和聲布局為T-dⅦ-DⅦ/SⅡ-dⅦ7-DⅦ7/SⅡ-dⅦ-D-DTⅢ-T,向Ⅱ級的離調(diào)一直沒有解決,可以看出此處結構功能占據(jù)主要地位,和聲功能為結構功能服務。
(二)通過調(diào)式交替進行調(diào)性擴張
調(diào)式交替作為調(diào)性擴張的手段之一,自巴洛克時期便已被作曲家運用于創(chuàng)作之中。在《春天》《夏日印象》中,調(diào)式交替技法的運用最為豐富,其中包括同主音特種自然調(diào)式交替、同三音調(diào)式交替、重同名調(diào)式交替,以及多元調(diào)關系的混合交替。
1.同主音特種自然調(diào)式交替
特種自然調(diào)式與中古調(diào)式雖調(diào)式音階相同,但卻有著截然不同的意義,它不再服務于教會音樂,而是更具民族音樂特質(zhì)。蘇克的創(chuàng)作深受本民族音樂影響,常在大小調(diào)的進行中交替使用特種自然調(diào)式,以此增強民族音樂色彩。在這兩部作品中,運用最多的便是混合利底亞調(diào)式,即在自然大調(diào)音階的基礎上降低Ⅶ級音。如在《春天》第一樂章的136~141小節(jié)處,該部分為樂章主調(diào)E大調(diào)的片段。首先是一連串下屬功能的進行S-TSⅥ7-SⅡ-S34,隨后在139小節(jié)接入E大調(diào)同主音混合利底亞調(diào)式的Ⅶ級和弦D-#F-A,中間經(jīng)過F-A-C-bE后,進行到屬和弦B-#D-#F。F-A-C-bE為作曲家極其愛用的一個特殊和弦,他時常將該和弦放置于不同調(diào)性之中,連接各種功能的和弦,幾乎每一處F-A-C-bE的運用都可以被解釋為不同的功能含義。后將Ⅶ(混)-D的和聲進行重復兩次,和弦音相同而織體結構與Ⅶ(混)的前方和弦稍有變化。第一次混合利底亞調(diào)式交替和弦出現(xiàn)時承接于該和弦的屬和弦(同時也為調(diào)內(nèi)的下屬和弦),相當于副屬和弦-副主和弦的離調(diào)進行。而后兩次重復時皆使用E大調(diào)Ⅱ級的屬和弦置于調(diào)式交替和弦之前,兩個和弦連接構成了意外進行。該調(diào)式交替和弦以及前后和弦全部為明朗的大三和弦結構,由于變化音和弦的運用,呈現(xiàn)出純正優(yōu)美音響效果,同時又令聽者感到意外新穎。
在《夏日印象》第二樂章《孩童游戲》中,對于特種自然調(diào)式交替和弦的運用更具民族風味。樂章的開始便使用G大調(diào)的同主音混合利底亞調(diào)式的Ⅰ級七和弦,持續(xù)了4個小節(jié)。跳躍且充滿童趣的旋律開門見山地展示出樂章標題《孩童游戲》的意味。而后,第5~13小節(jié)為混合利底亞調(diào)式的Ⅰ級七和弦G-B-D-F與Ⅵ級和弦G-E-B音的交替進行,這兩個和弦為一組三度關系的主功能和弦。在此期間未插入任何其他和弦,暗示了孩童單純簡單、天真無邪的內(nèi)心世界。
2.同三音調(diào)式交替
同三音調(diào)也叫同中音調(diào),指主和弦三音相同,調(diào)式不同的一對調(diào)性。同三音調(diào)式交替的使用,極大地拉近了兩個遠關系調(diào)性之間的距離,使得調(diào)性中心的引力進一步增大。歸屬于不同調(diào)性和弦之間的色彩對置帶來了聽覺上的新鮮與意外之感。例如《夏日印象》第一樂章《在中午》9~12小節(jié)的位置,該樂章由B大調(diào)開啟,在第9小節(jié)轉入其平行關系調(diào)#g小調(diào)。用兩小節(jié)t-tsⅥ-t-DⅦ的進行呈示#g小調(diào),第11小節(jié)由#g小調(diào)的主和弦#G-B-#D直接進入同三音調(diào)G大調(diào)的Ⅵ級和弦E-#G-B,并在G大調(diào)作TSⅥ-T-D-TSⅥ的和弦序進。這種進行不僅改變了調(diào)式,也在調(diào)性上進行對比,使#g小調(diào)與G大調(diào)構成調(diào)式與調(diào)性雙重的色彩突變。
3.重同名調(diào)式交替
“按照傳統(tǒng)的觀念,每個調(diào)只有一個同名調(diào),即同主音調(diào);而在新的理論中,每一個調(diào)可以同時擁有兩個同名調(diào),分別為同主音調(diào)與同中音調(diào)?!敝赝{(diào)的概念在此基礎上延伸而來,即同主音調(diào)的同三音調(diào)與同三音調(diào)的同主音調(diào)(下文將簡稱為同主音同三音調(diào)、同三音同主音調(diào))。重同名調(diào)式交替在這兩個作品中反復出現(xiàn),成為作曲家營造意想不到音響效果的重要手段。
譜例1:《春天》第三樂章《期待》(27~32小節(jié))
譜例1為一個B大調(diào)的段落。從譜例中可以看出,相較于調(diào)式音階內(nèi)的自然音,更多的是調(diào)式之外的變化音。仔細分析后發(fā)現(xiàn),看起來較為復雜的外觀下,其實只有主和弦與屬和弦的進行。造就如此變化多端音響效果的原因,在于其中使用了重同名調(diào)式交替和弦。第27小節(jié)呈現(xiàn)出清晰的B大調(diào)主和弦B-#D-#F至其屬七和弦#F-#A-#C-E的進行,此時屬七和弦并沒有解決回原調(diào)的主和弦,而是進行到了B大調(diào)同主音同三音調(diào)bB大調(diào)的主和弦bB-D-F。第29節(jié)和弦序進表現(xiàn)為bB大調(diào)的屬-主,隨后,bB大調(diào)的主和弦進行到B大調(diào)的屬三和弦。接下來兩小節(jié)低聲部的半音進行使得和聲在B大調(diào)的屬和弦與bB大調(diào)的屬和弦之間搖擺不定。蘇克對于主調(diào)與重同名調(diào)不斷交替的使用方式使調(diào)性色彩頻繁變化,似乎在表現(xiàn)作曲家對未來不確定的擔憂,以及對即將到來的美好生活的期待。
使用重同名調(diào)式交替的和弦進行有時會存在多種釋義,由于調(diào)性中心音引力的擴大,越來越多的和弦受到中心音控制,并與之產(chǎn)生不同的聯(lián)系?!断娜沼∠蟆返谌龢氛隆赌荷木场?~3小節(jié),調(diào)性為bG大調(diào)。作曲家從一開始就著重強調(diào)主和弦的Ⅴ級音bD音,高聲部旋律由bD開始是一個主和弦向下的琶音,低聲部為bD音的長時值單音音符。而第2小節(jié)bbE-bG-bbB可以有兩種解釋。第一種,該和弦為bG大調(diào)的bⅥ級和弦;第二種,作曲家在此處運用了等音記法,這個和弦實際上是bG大調(diào)同三音同主音調(diào)式的Ⅴ級和弦。該樂章開始的前三小節(jié)運用主、屬之間的進行確立調(diào)性,其中的屬和弦別出新意地運用重同名調(diào)式交替的手法,在樂章開端就呈現(xiàn)出變幻莫測的和聲效果。
4.多元調(diào)關系混合交替
多元調(diào)關系混合交替即各種調(diào)關系交替和弦的混合型運用。如下在自然大調(diào)之中加入了特種自然調(diào)式交替和弦、同三音調(diào)式交替和弦以及重同名調(diào)式交替和弦,和聲上的大幅度擴張導致調(diào)性模糊,產(chǎn)生調(diào)性色彩與音響效果的變化?!断娜沼∠蟆返诙氛隆逗⑼螒颉?0~25小節(jié),該部分為bE大調(diào)的片段。第20~22小節(jié),由bE大調(diào)Ⅲ級上的導和弦直接進行到同主音混合利底亞調(diào)式的Ⅰ級七和弦,并將該離調(diào)和弦重復一次回到調(diào)內(nèi)主和弦。隨后,高音聲部向上自由模進,配合低音聲部與中音聲部連續(xù)三度的下行跳進,高音聲部與中音和低音聲部的反向進行使得音響具有擴張之感,這種擴張感同時也體現(xiàn)在調(diào)性控制領域之上。在第23小節(jié),由缺少三音的主和弦進行到同三音調(diào)e小調(diào)的Ⅵ級和弦C-#E-G,緊接著繼續(xù)進行到bE大調(diào)的重同名調(diào)(同三音同主音調(diào))E大調(diào)的Ⅳ級和弦A-#C-E。最后,在第25小節(jié),由同三音調(diào)降低根音的Ⅱ級和弦,作為中介和弦回到樂章主調(diào)G大調(diào)的控制之中。
(三)通過三度關系進行調(diào)性擴張
在共性寫作時期,四、五度關系是功能體系和聲的核心。例如,在樂曲開端一般會使用T-D或D-T的進行來確立調(diào)性,最后則使用傳統(tǒng)終止式K46-D7-T結束全曲,達到收束的音響效果,可見四、五度功能的重要性。而到了20世紀,力求創(chuàng)新的作曲家們?yōu)閿[脫四、五度功能關系制約,用三度進行來擴充音樂材料,豐富擴大單一調(diào)性的和聲技巧。通過三度關系進行調(diào)性擴張的一個非常典型的位置在于《春天》第一樂章111~113小節(jié),這一部分的調(diào)性為本章主調(diào)E大調(diào)的屬調(diào)B大調(diào)。由B大調(diào)混合利底亞調(diào)式的Ⅴ級和弦#F-A-#C進入到bⅢ級D-F-A,三個音均為調(diào)外音(于大調(diào)式而言),和聲色彩的變化強烈、鮮明,造就調(diào)性色彩突變的音響效果。第113小節(jié)B大調(diào)混合利底亞調(diào)式Ⅰ級的出現(xiàn),完整地呈現(xiàn)出連續(xù)下行的三度關系,展示其不同于共性寫作時期五度關系的全新的和聲風貌。
譜例2:《春天》第二樂章《微風》(5~6小節(jié))
譜例2為《春天》第二樂章5~6小節(jié),調(diào)性建立在樂章主調(diào)C大調(diào)上。呈現(xiàn)出清晰的主調(diào)織體,高音聲部為級進與跳進相結合的波浪式旋律,低音聲部則呈示和聲功能。第111小節(jié)由C大調(diào)主和弦C-E-G,直接進入到bⅢ級大三和弦bE-G-bB,構成同和弦結構三度關系的色彩性對置。緊接著又進行到C大調(diào)bⅥ級大三和弦,進一步加大調(diào)性擴張力度,顯示以主和弦為中心的三度關系大三和弦的圍繞。
二、《春天》《夏日印象》中轉調(diào)手法的運用
調(diào)性運動構建了調(diào)性音樂深層的思維邏輯,音樂在作曲家宏觀設計的引領下進行運動,這種設計體現(xiàn)出作曲家創(chuàng)作構思中的調(diào)性邏輯,即調(diào)性思維。在調(diào)性運動的過程中,存在一個調(diào)性變化的節(jié)點,對于這些關鍵節(jié)點進行分析,可以直觀地展現(xiàn)出作曲家所使用的轉調(diào)技術。在《春天》《夏日印象》中,調(diào)性轉移多通過中介和弦進行,其中以調(diào)內(nèi)變和弦與調(diào)式交替和弦最為突出。
(一)使用調(diào)內(nèi)變和弦作為中介和弦進行轉調(diào)
蘇克多使用bⅡ級與bⅥ級作為轉調(diào)環(huán)節(jié)的中介和弦,接功能性的和聲進行進入新調(diào)性。
將調(diào)內(nèi)變和弦應用到轉調(diào)環(huán)節(jié),在豐富和聲音響色彩的同時,也對轉調(diào)過程起到了加速效果?!洞禾臁返诙氛隆段L》7~10小節(jié),由bB大調(diào)轉向D大調(diào)。前兩小節(jié)為bB大調(diào)主和弦向屬和弦的進行,清晰地對bB大調(diào)作出呈示。第9小節(jié)作曲家使用D-S的進行,致使和聲的色彩性上升。而后以bB大調(diào)的下屬和弦bE-G-bB作為后調(diào)的bⅡ級和弦,接主和弦轉入D大調(diào)。在中介和弦向新調(diào)主和弦解決的過程中,各個聲部以半音進行為主,如G-#F和bE-D。
在《春天》第五樂章《愛的渴望》36~43小節(jié)的位置,作曲家以bⅥ級大三和弦作為中介和弦,作連續(xù)三次的轉調(diào),但使用方法不同。第37小節(jié)呈現(xiàn)出bB大調(diào)T-TSⅥ的進行,第38小節(jié)通過bB大調(diào)的bⅥ級和弦bG-bB-bD轉到G大調(diào),此和弦同時也是G大調(diào)同三音同主音調(diào)bG大調(diào)的主和弦。隨后通過G大調(diào)D-T的進行確立調(diào)性。其余兩次轉調(diào)以前調(diào)的Ⅰ級和弦作為后調(diào)的bⅥ級,接屬功能和弦進入后調(diào)調(diào)性。此處運用的重同名調(diào)式交替和弦承擔著轉調(diào)中介和弦的作用,在調(diào)內(nèi)和弦出現(xiàn)之前先使用調(diào)式交替的和弦,使音響變化既意外新穎,又流暢順滑。
(二)使用調(diào)式交替和弦作為中介和弦進行轉調(diào)
1.同主音調(diào)式交替和弦
運用同主音調(diào)式交替和弦作為中介和弦進行轉調(diào),指使用與前調(diào)或者后調(diào)的主音相同、調(diào)式不同的和弦作為共同和弦,完成轉調(diào)過程的技法。例如,在將C大調(diào)作為目標調(diào)性進行轉調(diào)時,使用c小調(diào)的主和弦作為中介和弦,隨后進入后調(diào)C大調(diào)。
運用同主音調(diào)式交替和弦進行轉調(diào)的片段較為典型的位置在于《春天》的第二樂章《微風》10~14小節(jié)處。此處前兩小節(jié)使用傳統(tǒng)和聲T-TSⅥ-D7-T的進行,又稍加變化重復一次,動力十足地完成D大調(diào)的調(diào)性呈示。在第12小節(jié)以D大調(diào)的主和弦D-#F-A作中介和弦,直接轉入a小調(diào)。D-#F-A為a小調(diào)同主音大調(diào)的下屬和弦,緊接著在14小節(jié)還原#F音,回歸a小調(diào)的調(diào)內(nèi)小屬和弦。隨后小屬和弦至下屬和弦的弗里吉亞進行再一次強調(diào)了調(diào)式交替思維在轉調(diào)環(huán)節(jié)中的重要性。
《夏日印象》第一樂章在轉調(diào)的過程中所使用的同主音調(diào)式交替和弦與上述例子有所不同。樂章第18~23小節(jié),由B大調(diào)開始,運用同一手法向上連續(xù)兩次進行遠關系轉調(diào)。第18小節(jié)的最后一拍為B大調(diào)的Ⅲ級和弦#D-#F-#A,作曲家通過等音轉換:#D-#F-#A相當于bE-bG-bB,即后調(diào)bE大調(diào)的同主音小調(diào)的主和弦。在下一小節(jié)第一拍將bG音還原,順利由小主和弦至大主和弦的進行轉入bE大調(diào)。第21小節(jié)又運用同樣的手法從bE大調(diào)轉到G大調(diào),調(diào)性色彩的變化既迅速又順滑。
2.重同名調(diào)式交替和弦
蘇克不僅將重同名調(diào)式交替和弦作為調(diào)性擴張的途徑,運用于單一調(diào)性的呈示之中,同時也將其作為中介和弦運用于轉調(diào)之中。如《春天》第三樂章《期待》的33~37小節(jié),這是調(diào)性色彩對比十分明顯的一處轉調(diào)片段。前調(diào)為清晰的B大調(diào),在第35小節(jié)時,以其同主音同三音調(diào)式的Ⅰ級和弦bB-D-F作為中介和弦,轉向bG大調(diào)的主和弦。于后調(diào)bG大調(diào),bB-D-F可以有三種解釋:該和弦為bG大調(diào)同三音調(diào)式g小調(diào)的Ⅲ級和弦;該和弦為bG大調(diào)的平行調(diào)式交替和弦——be小調(diào)的屬和弦;或為bG大調(diào)的副屬和弦——向Ⅵ級的離調(diào)。
三、結語
通過對《春天》《夏日印象》調(diào)性擴張技法與轉調(diào)手法的分析與研究,我們可以了解蘇克對于調(diào)性音樂作品內(nèi)在邏輯的控制。他在音樂中使用離調(diào)和弦、中音和弦以及大量的調(diào)式交替和弦來開拓調(diào)性范圍,其中調(diào)式交替技法的運用在作品中最為突出。其重要性同時體現(xiàn)在調(diào)式交替和弦使用的數(shù)量、用法及變化方面,不僅有特種自然調(diào)式交替、同三音調(diào)式交替、重同名調(diào)式交替的單一型運用,更有多元調(diào)式交替的混合型運用。同時,重同名調(diào)式交替和弦不只作為調(diào)性擴張的途徑運用于單一調(diào)性的呈示之中,也作為中介和弦運用于轉調(diào)之中。作曲家對于和聲的獨特設置極大地拉近了調(diào)性之間的距離,使得調(diào)性中心的引力進一步擴大。歸屬于不同調(diào)性和弦之間的色彩對置帶來了聽覺上的新鮮與意外之感。音樂進行中發(fā)生調(diào)性轉移的節(jié)點,以及和聲角度調(diào)性擴張技法的應用反映出蘇克對于音樂創(chuàng)作的認知與理解,并在一定程度上展示了作曲家從早期創(chuàng)作風格向后期過渡的過程。
筆者對《春天》《夏日印象》的研究標示出調(diào)性擴張技法和轉調(diào)手法在作品中的重要地位,作曲家用爐火純青的創(chuàng)作技法使得和聲設計擁有了無限的可能性。目前國內(nèi)學界對于蘇克音樂創(chuàng)作的研究甚少,但通過分析,其作品中所展現(xiàn)出的調(diào)性思維與技法具有被關注的價值。
參考文獻:
[1]魏非.19~20世紀捷克音樂家約瑟夫·蘇克[J].大眾文藝,2012(06):34-35.
[2]劉康華.和聲教學中調(diào)性擴張技巧的深化與功能關系的拓展[J].樂府新聲(沈陽音樂學院學報),2012(01):5-25.
[3]吳式鍇.和聲藝術發(fā)展史[M].北京:中央音樂學院出版社,2015.
[4]童忠良.現(xiàn)代樂理教程[M].長沙:湖南文藝出版社,2003.
[5]黃虎威.轉調(diào)法[M].北京:人民音樂出版社,1983.
[6]樊祖蔭.黃虎威音樂作品中的調(diào)性拓展技法研究[J].樂府新聲(沈陽音樂學院學報),2014(01):12-21.