目的論視角下《老友記》中委婉語的翻譯

【摘要】人們在日常交往中，為避諱一些話題，常會用到委婉語，影視劇語言較之書面語更接近日常交往用語，委婉語的使用也十分頻繁。本文以美劇《老友記》漢譯版為例，以目的論為理論指導(dǎo)，分析該劇中委婉語的翻譯方法，即：直譯、直譯加注、意譯。分析結(jié)果表明將目的論應(yīng)用于字幕翻譯中委婉語的翻譯，將有效提高字幕翻譯的質(zhì)量，推動以觀眾為導(dǎo)向的影視作品翻譯的發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】目的論；委婉語；《老友記》； 翻譯方法

【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2023）18-0100-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.18.031

《老友記》是一部經(jīng)典美國情景喜劇，共有十季，在一百多個國家播出，深受各國觀眾喜愛。老友記字幕翻譯的質(zhì)量也是可圈可點(diǎn)，本文將從目的論出發(fā)，分析該美劇中不同情景下的委婉語翻譯方法，以期為提高字幕翻譯中委婉語的翻譯質(zhì)量提供一些思路。

一、相關(guān)概念

委婉語的翻譯一直各類文本中的翻譯難點(diǎn)，由于文化因素，不同語言之間有不同的避諱和需要用到委婉語的情景，因此原文中的委婉語在目標(biāo)語中不一定有對應(yīng)的委婉說法，這時應(yīng)用目的論指導(dǎo)委婉語的翻譯就能較好地解決這一問題?！独嫌延洝纷帜恢形裾Z出現(xiàn)的頻率很高，其漢譯字幕中就應(yīng)用到了目的論的原則。

（一）委婉語

委婉語是用一種隱晦含糊的說法，代替具有令人不悅的含義的表達(dá)方法。委婉語既是一種語言現(xiàn)象也是一種文化現(xiàn)象。在現(xiàn)代社會人際交往中的重要性不言而喻。人們在與朋友或家人交流或表達(dá)情感時，難免會遇到一些不方便直說的話題，這些話題可能會讓人感到恐懼或者引起一些負(fù)面聯(lián)想。在這種情境下委婉語可以很好地起到回避的作用。不同國家、民族、文化都會有不同的禁忌。有時就算禁忌話題一樣，也會有各自不同的委婉語。因此委婉語的翻譯表達(dá)不能只看字面意思，還需要把文化因素也考慮進(jìn)去。

（二）目的論

目的指的是“目標(biāo)文本的目的”。目的論提出目的原則是翻譯過程中最重要的原則之一：譯文的目的決定整個翻譯行為的過程。也就是說譯文所要達(dá)到的效果決定了譯者翻譯過程中所采取的翻譯方法。連貫原則和忠實(shí)原則為另外兩條原則。連貫原則要求譯文符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。忠實(shí)原則要求譯文與源文必須保持一定的關(guān)系，但不需要譯文與原文字字對應(yīng)。目的論三原則中，連貫原則和忠實(shí)原則都從屬于目的原則。

（三）《老友記》

《老友記》是一部由大衛(wèi)·克雷恩與瑪塔·考夫曼共同制作的美國情景喜劇。該美劇共有十季，播出時長跨越近10年。劇情講述了六個好友在紐約的生活。從愛情、工作、友情、個人成長等方面講述了他們在紐約的生活，六個角色各有特色，個性大相徑庭，雖然生活可能一地雞毛，但是六個人的友情卻一直沒變。這部劇不僅給觀眾帶來了歡聲笑語，同時也影響著觀眾對理想的友情和愛情的觀念?！独嫌延洝返某晒υ谝欢ǔ潭壬洗龠M(jìn)了美國情景喜劇的發(fā)展，后來播出的《生活大爆炸》，跟《老友記》題材相似，受到觀眾一致好評，收視率也很高。

二、目的論對字幕中委婉語翻譯的適用性

字幕是影視劇中觀眾獲取信息和享受娛樂的重要工具，高質(zhì)量的字幕翻譯能為影視劇錦上添花，吸引更多的觀眾。字幕翻譯的目的在于準(zhǔn)確流暢地傳達(dá)原文信息，便于觀眾更好的理解和欣賞影視作品，從而獲得更好的收視率和收益。根據(jù)上文提到目的論的原則，用目的論指導(dǎo)字幕中委婉語的翻譯將有效提高字幕翻譯的質(zhì)量。

三、字幕翻譯中委婉語的翻譯方法

由于英漢委婉語的用法比較靈活，在不同的語境或場合與不同的對象說話所用的委婉語也會不同。英語和漢語在委婉語的表達(dá)形式上既有差異也有相同點(diǎn)，為了避免翻譯時扭曲這些委婉語原文的意思，造成交流障礙，譯者可以根據(jù)不同的情況采取不同的翻譯方法。本節(jié)將在目的論的指導(dǎo)下分析《老友記》字幕翻譯中委婉語翻譯所采用的三種方法，即直譯、直譯加注和意譯。

（一）直譯

直譯是指在譯文條件允許時，也就是說中英雙語意思對等的情況下，譯者在譯文中既保留原文的內(nèi)容，也可以保留原文的形式。一般情況下為了保留委婉語的委婉色彩，譯者要盡可能使用直譯的方法，這樣既能避免交際障礙，又能忠實(shí)原文意思。

例 1

原文：

-Mr. Geller： I was just thinking. When my time comes.

-Monica： Dad！

-Mr. Geller： Listen to me！ When my time comes， I wanna be buried at sea.

譯文：

蓋勒先生：我剛才在想。如果我時候到了。

莫妮卡：爸！

蓋勒先生：聽我說！如果我時候到了，我想被海葬。

這一段對話是莫妮卡和她父親在討論關(guān)于死亡這個話題，他父親話語里有提到“When my time comes”，這句話如果沒有具體的語境和情況，我們可能聯(lián)想不到這句話是死亡的委婉語，但是通過這個說話的語境，我們能知道他想表達(dá)的意思是，“如果我死了”，但是源語這里用的是委婉語，如果能把關(guān)于死亡的避諱的信息也傳遞到譯文里自然是最好的，我們在國產(chǎn)電視劇里也經(jīng)?？吹?，老人在病床前的臨終遺言可能是“我時候到了，該走了”，所以中文里有對應(yīng)的委婉語，這里譯者采用的是直譯的方法，既保留了委婉語，也準(zhǔn)確的傳達(dá)了原文信息，不會造成交際障礙。

例 2

原文：

-Monica： That's probably what they'll say.

-Mrs. Geller： What is going on？！

-Ross： Y'know how-how the nurse said that-that Nana had passed？ Well， she's

not，...quite.

-Mrs. Geller： What？

譯文：

莫妮卡：這可能就是他們會說的話。

蓋勒夫人：怎么回事？

羅斯：你知道護(hù)士怎么說外婆過世了嗎？恩，她還沒有，完全。

蓋勒夫人：什么？

中西方文化都比較忌諱死亡這個詞，所以英漢兩種語言都有很多關(guān)于死亡的委婉語，其中有些是對應(yīng)的，所以我們就可以采取直譯的方法。這段對話是在討論莫妮卡的外婆在醫(yī)院去世了，這里的死亡，原文中用的“passed”而不是“died”，就是為了避諱死亡，這里的譯文用的是“去世”，也是用的直譯的方法。

例 3

原文：

-Monica： Why？！ Why？ Why， why would anybody do something like that？

-Ross： I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'.

譯文：

莫妮卡：為什么？為什么有人會做這樣的事情？

羅斯：我想更復(fù)雜的答案是“和你上床”。

英語和漢語中有很多死亡的委婉語，同時在談到性時也有很多委婉語。這段話是莫妮卡跟別人約會，那個男人說謊稱自己因?yàn)楹颓芭逊质痔珎?，兩年沒有性生活了，想博取同情。但莫妮卡回來與朋友討論的時候，被朋友一眼看穿，說他只是想“to get you into bed”，這里其實(shí)是暗示性關(guān)系，中文中有對應(yīng)的委婉語“和你上床”，這里的直譯不會扭曲信息，造成理解誤差，反而保留了委婉語的特性。

（二）直譯加注

直譯加注是指，在直譯不能完全表達(dá)意思的情況下，需要進(jìn)行注釋。在遇到英漢兩種語言中不完全對等的委婉語時，為了避免產(chǎn)生理解誤差，同時又能保留源語的特色，譯者可以在翻譯時采取直譯加注釋的方法。

例 4

原文：

-Kristin： Oh， good. Who are they？

-Ross： The blond woman is my ex-wife， and the woman touching her is her? ? close personal friend.

譯文：

克里斯?。号叮玫?。她們是誰？

羅斯：那個金發(fā)的是我前妻，碰她的是她的密友（情人）。

中英雙語的委婉語中，有對應(yīng)的，如上文提到的關(guān)于死亡的詞，也有些不能對應(yīng)，比如本例中的“close personal friend”，只看這個短語我們可能會以為是閨蜜的意思，但其實(shí)，羅斯的前妻是同性戀，她旁邊的女生是她情人，但羅斯為了避免尷尬就用了“close personal friend”來解釋她們的關(guān)系，這時如果譯成“密友”就會讓扭曲意思，造成交際障礙，信息交流不對等，達(dá)不到翻譯的目的，這時就需要用到直譯加注的方法，將原文翻譯成密友（情人）。

（三）意譯

意譯是指由于中西方的文化差異，導(dǎo)致源語的意思，沒有對等的譯入語表達(dá)，這時為了避免產(chǎn)生歧義，造成交際障礙，我們要舍棄原文的形式，把原文的意思翻譯出來。所以如果英語字幕中沒有和中文對應(yīng)的委婉語時，為了避免誤解，譯者要采用意譯的方法。

例 5

原文：

-Chandler： Oh， no， no， no， wait wait，wait，no no！ Uh... we may not know anything about radiators， but we do have a certain amount of expertise in the heating and cooling... milieu.

-Joey： Uh， aren't we kind of in the middle of something here？

譯文：

錢德勒：不，等等，等等，我們對散熱器或許不太懂，我們可是加熱冷卻方面的專家。

喬伊：嗯……我們有事在忙。

這段話有女生找錢德勒和喬伊幫忙，但是喬伊想拒絕，直說又太不給人面子了，容易導(dǎo)致尷尬，所以他這里用的話是“aren't we kind of in the middle of something here？”如果說翻譯成“我們有點(diǎn)在這中間”，明顯信息傳達(dá)不準(zhǔn)確，這里的翻譯采用意譯的方法，將其譯為“我們有事在忙”。

例 6

原文：

-Chandler： Yeah， it's like when you're a kid， and your parents put your dog to? sleep， and they tell you it went off to live on some farm.

譯文：

錢德勒：沒錯。就像小時候父母對小狗實(shí)行安樂死，父母騙小孩那樣，說它跑到別人家的農(nóng)場去了。

此例還是關(guān)于死亡的委婉語，錢德勒說道父母在你小時候可能為了不讓你傷心，會編一些謊話，比如這里的說狗跑了，其實(shí)是對狗實(shí)行了安樂死，這里原文的表達(dá)是“put your dog to sleep”如果翻譯成“讓狗狗入睡”就是對原文信息的扭曲，會讓觀眾誤解原文意思。根據(jù)上下文語境，此處不能采用直譯的方法，而應(yīng)該意譯成“實(shí)行安樂死”才能把原文信息較為準(zhǔn)確地表達(dá)出來。讓觀眾有更好的觀劇體驗(yàn)。

四、結(jié)語

由于語系不同以及文化上的差異，中英兩種語言之間的委婉語主題也會有所不同，有時主題相同，表達(dá)方式也會有變化。譯者在翻譯委婉語時要充分考慮譯文所在的語境和使用的對象，采用相應(yīng)的翻譯策略和方法，從而達(dá)到字幕翻譯的目的，吸引更多觀眾，提高收視率。然而字幕的局限性使得字幕中委婉語的翻譯更為困難，本文在目的論的指導(dǎo)下，通過分析《老友記》中委婉語的翻譯，總結(jié)出在不同語境和情況下譯者應(yīng)使用的翻譯方法，主要有三種：直譯、直譯加注、意譯。通過使用這些方法可以很大程度上提高字幕翻譯的質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ayto，John.Bloomsbury Dictionary of Euphemism[M].London：Bloomsbury Publishing Plc.，2000.

[2]Rawson，H.A Dictionary of Euphemisms and Other Double-talk[M].New York：Crown Publisher，Inc，1981.

[3]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[4]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：文藝出版社，1962.

[5]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化：英漢語言文化對比[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989.

[6]紀(jì)可，代冰.影視字幕文化負(fù)載詞的英漢翻譯策略和方法—— 《老友記》（Friends）中文字幕分析[J].廣西大學(xué)學(xué)報，2009，（3）：123-125.

[7]蘭晶.維索爾倫的“綜觀論”思想分析及其意義[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報，2016，（2）：125-128.

[8]廖彥婷.芻議英語委婉語的交際功能[J].長江大學(xué)學(xué)報，2012，（6）：84-85.

作者簡介：

曠智慧，女，湖南湘潭人，碩士，研究方向：英語筆譯。