基于順應(yīng)理論的委婉語研究

摘 要：以Jef Verschueren所研究的順應(yīng)理論為基礎(chǔ)，探究委婉語的使用。委婉語在人們?nèi)粘Ｉ钪谐洚?dāng)了極為重要的角色。人們采用委婉語是為達(dá)到某種社會交際目的。本文擬在借鑒國內(nèi)外研究成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步分析委婉語的現(xiàn)狀，并嘗試通過語言順應(yīng)與語境順應(yīng)兩個方面來說明順應(yīng)理論在委婉語中的作用。

關(guān)鍵詞：委婉語；語言層面的順應(yīng)；語境因素的順應(yīng)；順應(yīng)理論

作者簡介：劉金霞（1992-），女，漢族，山東省棗莊市人，遼寧大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生。

[中圖分類號]：H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-29--01

1、引言

順應(yīng)理論（Adaptation Theory）是近年來普遍采用的一種語言研究理論。委婉語從綜合的角度來分析即需要綜合認(rèn)知、社會以及文化因素對其有較為全面的研究。順應(yīng)理論從語言結(jié)構(gòu)和策略層面等為委婉語的研究提供了一個嶄新的視角，對其具有積極的引導(dǎo)作用。本文嘗試性地從順應(yīng)理論的角度提出委婉語使用過程中，要做到語言結(jié)構(gòu)上的順應(yīng)和語境因素上的順應(yīng)并通過這兩個方面來說明順應(yīng)理論在委婉語中的作用。

2、順應(yīng)理論

語言順應(yīng)論（linguistic adaptation theory）是Jef Verschueren創(chuàng)立的一種語言學(xué)理論。根據(jù)他的觀點(diǎn)（Verschueren，1987）“Adaptation Theory is the core point form the general pragmatic perspective of language”。基于順應(yīng)理論人們使用語言是一個過程在其中發(fā)話人與受話人不斷做出自己在語言結(jié)構(gòu)和策略層面的選擇以便于達(dá)到交際目的。

Verschueren認(rèn)為語言的三個特性是：變異性（variability）、商討性（negotiability）、順應(yīng)性（adaptability）。語言的三個特性是不可分割的：變異性決定會做出什么樣的語言選擇，商討性決定怎么做出選擇而順應(yīng)性決定為什么會做出語言選擇。

順應(yīng)理論的四種研究視角：順應(yīng)的語境關(guān)聯(lián)成分（contextual correlates of adaptability）、順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對象（structural objects of adaptability）、順應(yīng)的動態(tài)性（dynamics of adaptability）以及意識突顯性（salience of adaptability）。語境關(guān)聯(lián)成分包括社會環(huán)境以及人們的社會關(guān)系等因素。語言的結(jié)構(gòu)對象是指任一結(jié)構(gòu)層面上的語言結(jié)構(gòu)以及結(jié)構(gòu)組織的原則。語言的動態(tài)性是指語言選擇中的交際原則和策略。語言的意識突顯性可以用來解釋順應(yīng)理論這話語者心理中的作用。

3、委婉語的特點(diǎn)及其語用功能

委婉語在文化中普遍存在，但由于不同的國家所處的自然環(huán)境、社會環(huán)境背景差異性導(dǎo)致不同語言中其有所不同。委婉語的主要特點(diǎn)包括：民族性、地域性、語域性、時代性、直接性和相關(guān)性、幽默性、口語化。

委婉語掩飾了某些令人們羞于啟齒和尷尬的事實(shí)，避免了交際過程中的尷尬。人們在交際過程中如果可以恰到好處的運(yùn)用委婉語，不僅能尊重他人也可體現(xiàn)自己的修養(yǎng)。具體來說，委婉語在日常生活中的使用主要有以下幾種功能：避諱功能、避俗功能、禮貌功能、掩飾功能、褒揚(yáng)功能。

4、順應(yīng)理論對委婉語運(yùn)用的啟示

根據(jù)上文所提到的委婉語特點(diǎn)和語用功能可知，Verschueren的順應(yīng)理論適用于對委婉語進(jìn)行綜合性的研究。語言表達(dá)意義這一動態(tài)過程因人們順應(yīng)意識程度的不同而影響語境和語言結(jié)構(gòu)間的關(guān)系。本文根據(jù)順應(yīng)論的四個方面，即語境關(guān)系的順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)性和順應(yīng)的意識程度對委婉語展開研究。

根據(jù)語境的不同，委婉語需要根據(jù)具體的語境，因此委婉語的順應(yīng)性是動態(tài)的。如面包是英國人的家常食品，因此就出現(xiàn)了“take bread out of someones mouth”來表示“搶走某人飯碗”的意思。如果一名英國人用這句話抱怨的時候，中國人就需要考慮到英國的文化，否則容易出現(xiàn)語用失誤。

委婉語的選擇還需要根據(jù)意識與選擇語言之間的關(guān)系。在社會交往中一個人是否選擇使用委婉語以及怎么選擇委婉語，這在很大程度上取決于意識的影響。Queen Size 就意味著這種連褲襪是為了Queen Size Women 準(zhǔn)備的，也就是說為肥胖女士準(zhǔn)備的。但fat 一詞令人不悅，從而創(chuàng)造出Queen Size，既指Queen Size pantyhose也指Queen Size women。因此Queen Size 是fat 的一種委婉說法。

5、結(jié)語

根據(jù)上述分析，我們不難看出順應(yīng)理論對委婉語的研究有著重要作用。主要是從順應(yīng)理論的語言層面和語境層面初步分析了委婉語的運(yùn)用。因此在進(jìn)使用委婉語時，應(yīng)該既要考慮語言層面的順應(yīng)又要兼顧語境層面的順應(yīng)，了解和掌握順應(yīng)理論對委婉語的重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Verschueren，J.（1987）. Pragmatics as a theory of linguistic adaptation. Antwerp： International Pragmatics Association.