漢英網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)字母縮略體的認(rèn)知分析

【摘要】 為追求網(wǎng)絡(luò)對(duì)話的新穎和快捷，21世紀(jì)以來(lái)，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中出現(xiàn)了大量以字母符號(hào)為構(gòu)成形式的字母詞。本文從認(rèn)知角度出發(fā)，旨在通過(guò)梳理漢英兩類語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中字母體的結(jié)構(gòu)，分析其通過(guò)縮略途徑生成的路線，進(jìn)而闡釋由形式帶來(lái)的漢英共性的多種認(rèn)知屬性和功能。

【關(guān)鍵詞】 漢英；網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；字母縮略體；認(rèn)知

【中圖分類號(hào)】H109.4 ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）02-0122-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.02.040

在社會(huì)日新月異和互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展的技術(shù)基礎(chǔ)上，中國(guó)的QQ、微信、微博，歐美的Facebook、WhatsApp、Telegram等社交App成了大眾關(guān)注熱點(diǎn)、傳遞信息最重要的平臺(tái)。為方便交流群體更高效地溝通，縮略語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生，特指截取原詞原句某一部分縮合而成的語(yǔ)言表達(dá)形式，具有時(shí)效性、高頻性、互動(dòng)性等特征，其產(chǎn)生和發(fā)展與語(yǔ)言的自身變化、社會(huì)的經(jīng)濟(jì)文化因素和使用者的心理活動(dòng)密切相關(guān)。21世紀(jì)初以來(lái)，“dbq”“BTW”等以字母為形式的中英縮略語(yǔ)符號(hào)風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，成為年輕一代約定俗成的語(yǔ)言形式。本文旨在理清這類字母體的生成機(jī)制，梳理中英不同類別，并通過(guò)對(duì)認(rèn)知屬性和認(rèn)知功能的闡釋揭示兩種語(yǔ)言使用主體之間的思維共性。

一、字母縮略體的生成機(jī)制

縮略指出于語(yǔ)言表達(dá)者的經(jīng)濟(jì)原則，對(duì)某些事物稱謂中的成分進(jìn)行有規(guī)律的節(jié)縮或省略。如2017年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“喜大普奔”是提取四個(gè)成語(yǔ)“喜出望外、大快人心、普天同慶、奔走相告”中前一個(gè)語(yǔ)素組合而成，又如“供給側(cè)”從“供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革”截取而來(lái)。這種修辭手法有多種分類方式，在此主要從音節(jié)字母的縮略組成分析。

（一）漢語(yǔ)拼音字母符號(hào)縮略

漢語(yǔ)的這類造詞方法十分簡(jiǎn)單，造詞量也很大，21世紀(jì)以來(lái)流行于網(wǎng)絡(luò)。尤其是2018年之后隨著微博、豆瓣、知乎用戶的激增和王者榮耀、和平精英等游戲平臺(tái)的推廣，更是風(fēng)靡全國(guó)。

如網(wǎng)民用“dbq”三個(gè)簡(jiǎn)單的符號(hào)指示漢語(yǔ)拼音“dui bu qi”，代表“對(duì)不起”的道歉意義；“plmm”是整體語(yǔ)言形式“piao liang mei mei”的首字母縮略，繼而轉(zhuǎn)指外形靚麗的“漂亮妹妹”。

此類符號(hào)結(jié)構(gòu)規(guī)則統(tǒng)一，均是將普通話詞語(yǔ)或短語(yǔ)拼音各個(gè)音節(jié)的首個(gè)聲母分別從整體形式中提取出來(lái)，通過(guò)縮略結(jié)合在一起，形式簡(jiǎn)潔。如“xswl”為“xiao si wo le”的縮略符號(hào)組合，映射“極為夸張的笑意”；“zqsg”為“zhen qing shi gan”的部分縮略，表示“非常用心的感情”。

（二）英語(yǔ)音節(jié)字母符號(hào)縮略

英語(yǔ)字母符號(hào)的縮略過(guò)程與漢語(yǔ)拼音字母符號(hào)本質(zhì)相同，以下將考察范圍主要設(shè)定在以字母符號(hào)為組合形式的網(wǎng)絡(luò)流行縮略體上，排除數(shù)字混合式（如b4n=bye for now）及機(jī)構(gòu)組織、科技術(shù)語(yǔ)和產(chǎn)品名稱的首字母縮略式（如OPEC=Organization of Petroleum Exporting Countries）。

和漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)字母縮略體構(gòu)成規(guī)則較為復(fù)雜，大致可以分為以下兩類。

1.首字母縮略體

和漢語(yǔ)相同，這類結(jié)構(gòu)是抽取單詞的各個(gè)音節(jié)或短語(yǔ)各個(gè)單詞的首字母組合而成新的語(yǔ)言形式，由“FB=facebook”表示“臉書(shū)”這一大火的社交軟件，“GF=girlfriend”專指女朋友而不是女性朋友。又如“BTW”是選取三個(gè)首字母，以部分代整體，指示整個(gè)短語(yǔ)形式“by the way”，然后在人們的頭腦里發(fā)生二次映射，表示“順便說(shuō)說(shuō)”的意味，“IMO”是“in my opinion”的縮寫(xiě)，又指說(shuō)話人特別陳述的以自己為角度的觀點(diǎn)。值得注意的是，這類符號(hào)結(jié)構(gòu)多采用大寫(xiě)字母以凸顯形式意義。在外媒社交平臺(tái)如Ins或WhatsApp上，這類縮略不僅用在短語(yǔ)中，還廣泛存在句子里，如下表1：

2.借音字母縮略體

即借用某一英語(yǔ)單詞的讀音縮略為音節(jié)或單詞，將詞和短語(yǔ)縮略組成字母符號(hào)形式。如“r——>are——>是”“y——>why——>為什么”。又“IOU”其中的“U”因讀音相同為單詞“you”提供了心理通路，整個(gè)短語(yǔ)以字母的形式部分代整體“I owe you”，再指稱“我欠你”這一概念意義。

這一結(jié)構(gòu)的流行與英語(yǔ)的發(fā)音規(guī)律密切相關(guān)。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中僅有26個(gè)字母，有字母與單詞音標(biāo)的全部或部分輔音和元音的發(fā)音相同。如“U”與長(zhǎng)元音“/u：/”相等，“A”“I”和“O”分別與雙元音“/e?/”“/a?/”“/??/”讀音相同，具有以字母代替音節(jié)的便利條件。而漢語(yǔ)拼音構(gòu)成規(guī)則復(fù)雜，共計(jì)23個(gè)聲母，24個(gè)韻母，可組成400多個(gè)音節(jié)。其中僅整體認(rèn)讀音節(jié)就有16個(gè)，且使用頻率較低，難以用字母代替音節(jié)使用。

不論是漢語(yǔ)拼音，還是英語(yǔ)音節(jié)，都是通過(guò)提取或借用不同音節(jié)字母的形式，以縮略的形式由部分代指整體語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，然后發(fā)生認(rèn)知上的二次映射，表示網(wǎng)絡(luò)交際語(yǔ)境中的意義。

二、字母縮略體的認(rèn)知屬性

當(dāng)字母縮略體組成符號(hào)結(jié)構(gòu)發(fā)生指代之后，網(wǎng)民們通過(guò)頭腦之中的認(rèn)知映射便建立起了概念關(guān)系，比如“yygq”指“對(duì)方說(shuō)話不正常，語(yǔ)調(diào)含有諷刺意味”，“MYOD（mind your own business）”是對(duì)另一方多管閑事的斥責(zé)。通過(guò)縮略之后的這種字母體具有多重屬性，也同樣能反映使用主體中國(guó)人和西方人的思維共性，以下主要探討三類。

（一）體驗(yàn)性

Lakoff和Johnson在1999年出版的著作《體驗(yàn)哲學(xué)——基于身體的心智及其對(duì)西方思想的挑戰(zhàn)》中提出了一個(gè)全新的理論：體驗(yàn)哲學(xué)，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了心智的體驗(yàn)性。具體在縮略的語(yǔ)言框架內(nèi)是指，人們?cè)谧铋_(kāi)始接觸字母縮略體的符號(hào)結(jié)構(gòu)時(shí)因?yàn)闆](méi)有文化知識(shí)背景都是無(wú)意識(shí)的，難以正確理解這些組合的確切含義。但當(dāng)我們的身體、大腦、環(huán)境產(chǎn)生互動(dòng)，比如嘴巴流利發(fā)出了正確語(yǔ)音，老師教授了漢語(yǔ)拼音或英語(yǔ)單詞，微博、facebook等平臺(tái)上出現(xiàn)了大量多次的表達(dá)，人們便可基于自身體驗(yàn)了解和熟知網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，至此不斷產(chǎn)生認(rèn)知循環(huán)，螺旋式提升自我對(duì)字母縮略體的了解。例如第一次接觸“jjww”這個(gè)字母縮略結(jié)構(gòu)時(shí)，我們無(wú)法通過(guò)其表面符號(hào)理解其意義，只有在其他人使用并廣泛傳播后，基于我們頭腦中學(xué)習(xí)過(guò)的拼音音節(jié)規(guī)律，才能確定其指代“ji ji wai wai”的一個(gè)整體語(yǔ)言形式，又通過(guò)我們長(zhǎng)久以來(lái)全方位的體驗(yàn)了解，最終才能更加熟悉地在網(wǎng)絡(luò)中運(yùn)用這個(gè)詞表示“說(shuō)話人不利索”的獨(dú)特意義。

字母縮略體的指稱在動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中還受作用于百科知識(shí)和概念，比如“rs”可能是二次映射指微博等搜索引擎上反映一段時(shí)間內(nèi)各界大事的流行話題，也可能是表示某一粉絲群體中的“人身攻擊”。“LOL”在聊天語(yǔ)境中表示“Laughing Out Loud”，也可以指“l(fā)ittle old lady”或是來(lái)自中國(guó)的爆款游戲“League of Legends（英雄聯(lián)盟）”。不同的認(rèn)知意義需要使用者基于自身心智和對(duì)發(fā)話時(shí)周圍環(huán)境的體驗(yàn)進(jìn)行選擇。

（二）新穎性

通過(guò)源域字母符號(hào)對(duì)目標(biāo)域語(yǔ)義的具體化，字母縮略體中抽象的、難懂的概念變得可視、生動(dòng)起來(lái)，這些新組合區(qū)別于原有出現(xiàn)時(shí)間長(zhǎng)、使用人數(shù)廣的概念性詞/句義，極富形象性和趣味性，使得眾多以年輕人為主體的中外網(wǎng)民產(chǎn)生了特別的新鮮感。

而人們?cè)谟靡粋€(gè)符號(hào)結(jié)構(gòu)來(lái)多次表示另一些字詞句的過(guò)程，就是在一個(gè)字詞句的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出了一個(gè)新的詞，并且這個(gè)創(chuàng)造出來(lái)的字母縮略詞也具有新穎的特征和新的意義。如果不深入了解和發(fā)散式聯(lián)想，普通人很難將字母縮略體和原有詞匯聯(lián)系起來(lái)。沒(méi)有了書(shū)面化的辭藻，摒棄了長(zhǎng)篇大論的刻板單調(diào)，這種新奇的流行語(yǔ)打破了常規(guī)，很容易吸引受眾獵奇的目光。如當(dāng)對(duì)方發(fā)來(lái)“bdjw”，誰(shuí)能想到這是映射“bu dong jiu wen”表示直率的提示“不懂就問(wèn)”。而“OOO”其實(shí)也是 “out of office（不在辦公室的友情提示）”的縮寫(xiě)，而不是一串亂碼。

（三）歷時(shí)性

隨著時(shí)間往前推動(dòng)，事物都會(huì)不斷發(fā)展變化，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)也會(huì)跟隨社會(huì)環(huán)境的發(fā)展和網(wǎng)民思維的變化不斷更新?lián)Q代，舊的語(yǔ)義可能會(huì)使用新的縮略體符號(hào)，如“對(duì)陌生年輕女性的稱呼”從2004年的“mm”轉(zhuǎn)變?yōu)?018年流行起來(lái)的“xjj（小姐姐）”。舊的字母組合也會(huì)用于表示新的意義，如“awsl”在產(chǎn)生之初指“a wo si le”表示看見(jiàn)某件事或某個(gè)人時(shí)興奮、幸福的狀態(tài)，在B站廣泛流傳后被眾多網(wǎng)友發(fā)展為指“a wei si le”，通過(guò)虛指電影《掃毒》中張家輝飾演的“阿偉”這個(gè)角色，表達(dá)見(jiàn)到偶像瞬間的激動(dòng)情緒。而英語(yǔ)中的“IC”在半導(dǎo)體工業(yè)發(fā)展迅速期間，其多用于轉(zhuǎn)指“integrated circuit（集成電路）”，在卡片時(shí)代之際，表示“identity（身份證）”。而在網(wǎng)絡(luò)交流追求快捷時(shí)期，以字母“C”的發(fā)音指“see”這一單詞，再次表示“I got it”“I understand”一類的明白義。

除了以上四類較為突顯的認(rèn)知屬性外，字母縮略體還具有普遍性，如使用最簡(jiǎn)單的字母“bb”既可以指漢語(yǔ)拼音“bao be”，也可以指英語(yǔ)單詞“baby”；又如互動(dòng)性，當(dāng)中國(guó)好友發(fā)來(lái)“xswl”（笑死我了），為方便和有趣地繼續(xù)交流，可以回復(fù)“hhhhh”（哈哈哈哈哈）。若外國(guó)網(wǎng)友對(duì)你表示感謝，發(fā)送了“TY”，切記一定要回復(fù)“NP（no problem）”等禮貌用語(yǔ)。

三、字母縮略體的認(rèn)知功能

當(dāng)符號(hào)結(jié)構(gòu)激活了網(wǎng)民的心理認(rèn)知，人們就會(huì)自覺(jué)結(jié)合自身情境和社會(huì)狀況對(duì)字母縮略體進(jìn)行認(rèn)同和再次傳播，以此形成下面三種認(rèn)知功能。

（一）提高語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性

王寅（2005）曾提出“缺省信息與轉(zhuǎn)喻機(jī)制”，即人們?cè)谌粘＝煌?，言語(yǔ)所表達(dá)的信息不可避免地會(huì)少于相對(duì)應(yīng)實(shí)際情景所包含的信息，這些缺省的信息便處于范疇知識(shí)的半激活狀態(tài)，可以根據(jù)交際的需要處于激活或睡眠狀態(tài)。所以字母縮略體通過(guò)非常簡(jiǎn)單并新穎的語(yǔ)言形式代指較為復(fù)雜、特征不夠明顯的語(yǔ)言內(nèi)容，一方面可以迅速激活交際雙方的聯(lián)想認(rèn)知來(lái)補(bǔ)充信息，另一方面可以極大地滿足話語(yǔ)表達(dá)所需要的經(jīng)濟(jì)性。這種只運(yùn)用符號(hào)便可以提煉出人們頭腦中較為抽象、難以描述概念的方式，對(duì)于追求高效率的現(xiàn)代網(wǎng)民具有重要意義。

從網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的歷史演變中可以發(fā)現(xiàn)，經(jīng)濟(jì)性一直是其最為突出的認(rèn)知功能。從提取詞語(yǔ)的第一個(gè)漢字組合，如“高富帥”指“高端、大氣、上檔次”，到提取句子的關(guān)鍵字構(gòu)形，如“男默女淚”表示“男生看了會(huì)沉默，女生看了會(huì)流淚”，“累覺(jué)不愛(ài)”指“太累以至于不會(huì)再愛(ài)了”，再到今天用字母縮略的符號(hào)結(jié)構(gòu)表示語(yǔ)言意義，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言一直在不停地隨著時(shí)間變化，不斷提升語(yǔ)言本體的經(jīng)濟(jì)性。當(dāng)然這也契合了如今新媒體技術(shù)發(fā)達(dá)、輿論變化迅速的高效率網(wǎng)絡(luò)大環(huán)境，在生活繁忙的情況下，人們能應(yīng)對(duì)性地大幅度簡(jiǎn)化傳統(tǒng)語(yǔ)言的表達(dá)形式，提升打字速度，加快交流過(guò)程。所以使用縮略作為生成機(jī)制，用字母縮略體有效地提高了網(wǎng)絡(luò)范圍中語(yǔ)言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性。

（二）滿足特殊群體的身份認(rèn)同

由于字母縮略語(yǔ)的經(jīng)濟(jì)性功能，其簡(jiǎn)單的表達(dá)形式很難讓不了解的人迅速知曉符號(hào)組合的隱含意義，這類特殊形式便順勢(shì)成了某一網(wǎng)絡(luò)群體的溝通暗號(hào)。

最為明顯的是“飯圈”領(lǐng)域。“飯圈”是粉絲圈子的簡(jiǎn)稱，是由追星粉絲自發(fā)組成的文娛社群。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)環(huán)境下每個(gè)人的社交媒體都是開(kāi)放共享的，為了隱秘地討論自己喜愛(ài)的明星和其他明星的娛樂(lè)事件而不引發(fā)不同粉絲群體之間的矛盾，粉絲們紛紛開(kāi)始使用字母縮略語(yǔ)表達(dá)自己的想法。如“sc”指專用于微博超話區(qū)的“雙人超話”，“hyh”多次映射表示在明星背后提供人氣援助的團(tuán)隊(duì)“后援會(huì)”。

又如國(guó)際通用的游戲中，“DC”代指“Dreamcast”，是日本世嘉公司的一款64位游戲機(jī)?！癛PG”表示“Role Play Game”，指角色扮演類游戲。在游戲操作過(guò)程中，還有如“AP——Ability Power”（技能傷害）和“AD——Attack Damage”（物理傷害）等專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

相對(duì)于其他社會(huì)群體中的人來(lái)說(shuō)，這些符號(hào)組合提高了理解能力的門(mén)檻，增加了迅速知曉意義的難度。所以說(shuō)這類字母縮略體滿足了特定群體的身份認(rèn)同，具有一定的“排他性”，在很大程度上保護(hù)了各小群體在網(wǎng)絡(luò)上的日常交流。

（三）不規(guī)范縮略體產(chǎn)生的消極傳播影響

網(wǎng)絡(luò)交流中的字母縮略體由于形式過(guò)于簡(jiǎn)略，除了經(jīng)常上網(wǎng)“沖浪”的年輕人，很多用戶都難以知曉字母符號(hào)組合的真實(shí)含義，無(wú)法掌握正確用法。傳播過(guò)程便僅限于極小一部分群體，違背了交際過(guò)程中的“量準(zhǔn)則”。

另一方面，部分字母縮略體仍帶有網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言固有的低俗性、隨意性特征，如“rz”形容人傻為“弱智”，“sjb”二次映射指“神經(jīng)病”，“zz”代表“智障”，“xjb”為“洗腳婢”，表示某明星人氣很差，只能為其他較紅的明星服務(wù)。這些符號(hào)組合以非常隱晦的形式繞過(guò)互聯(lián)網(wǎng)安全系統(tǒng)，傳遞了嘲笑、侮辱、歧視等反面情緒，極易引發(fā)網(wǎng)絡(luò)暴力，傷害被攻擊的當(dāng)事人，產(chǎn)生消極影響。

四、結(jié)語(yǔ)

字母縮略體是流行于中外網(wǎng)絡(luò)上的構(gòu)詞新模式，用簡(jiǎn)單的字母符號(hào)組合經(jīng)過(guò)縮略的方式以部分代指整個(gè)語(yǔ)言形式，然后經(jīng)過(guò)二次映射表示較為復(fù)雜的語(yǔ)言意義。在認(rèn)知機(jī)制的推動(dòng)下，這類流行語(yǔ)具有體驗(yàn)性、新穎性、歷時(shí)性等多種認(rèn)知屬性，也產(chǎn)生了提高語(yǔ)言表達(dá)經(jīng)濟(jì)性、滿足特殊群體身份認(rèn)同等不同的功能。然而由于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言固有的缺陷，部分字母縮略體會(huì)帶來(lái)詆毀、蔑視等暴力語(yǔ)言影響，這需要我們提高規(guī)范使用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的意識(shí)，主動(dòng)營(yíng)造一個(gè)既充滿活力、又合法干凈的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]萊考夫，約翰遜.我們賴以生存的隱喻[M].何文忠譯.杭州：浙江大學(xué)出版社，2015.

[2]朱妍嬌.網(wǎng)絡(luò)流行縮略語(yǔ)初探[J].漢字文化，2019，

（18）：59-60.

[3]羅然，劉愛(ài)軍.縮略型網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)探析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2015，（10）：102-103.

[4]劉桂玲.英語(yǔ)縮略詞背后的轉(zhuǎn)喻思維[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013，41（03）：13-15.

[5]王寅.體驗(yàn)哲學(xué)與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)語(yǔ)言成因的解釋力[J].國(guó)外社會(huì)科學(xué)，2005，（06）：20-25.

[6]田欣靈.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)的認(rèn)知屬性——基于隱喻認(rèn)知和隱喻特征[J].齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2018，（01）：46-48.

[7]王夢(mèng).認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角下的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯研究[D].保定：河北大學(xué)，2017.

[8]王雁冰.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)風(fēng)格特點(diǎn)的語(yǔ)用學(xué)研究[J].山西大同大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，24（03）：75-76+92.

[9]羅然，劉愛(ài)軍.縮略型網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)探析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2015，（10）：102-103.

[10]張怡微.淺析“飯圈”用語(yǔ)[J].參花（下），2020，（06）：44-45.

作者簡(jiǎn)介：

黃藝丹，女，重慶巫溪人，四川大學(xué)碩士研究生在讀，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。