用文藝講好中國故事傳播中華文明

［摘要］ 推動中華文化走出去，提升中華文明影響力，需要文藝先行，讓文藝成為傳播載體，豐富對外傳播內(nèi)容，拓寬傳播途徑，增強(qiáng)文化影響的持久性。在講好中國故事、傳播好中華文明的過程中，國家大劇院扎根于中華優(yōu)秀文化沃土，積極創(chuàng)作反映現(xiàn)實(shí)主義題材和“三精”作品，同各國媒體和文化平臺合作傳播優(yōu)秀中國文藝作品，同時舉辦國際論壇、發(fā)起成立世界劇院聯(lián)盟，搭建多邊交流平臺，走出了傳播中華文明和展現(xiàn)中國精神的“大劇院步伐”。

［關(guān)鍵詞］ 國際傳播；? 中國故事；? 中華文化走出去

[中圖分類號] G125? ? ? ? ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A? ? ? ? ?[文章編號] 0529-1445（2023）03-0075-03

黨的二十大報告明確提出：“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”“加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”，強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界。報告將增強(qiáng)中華文明傳播力和國際傳播能力建設(shè)結(jié)合起來進(jìn)行闡明，為中華文化走出去、傳播好中華文明指明了方向，提供了根本遵循。在向世界講好中國故事的過程中，國家大劇院把經(jīng)典作品和優(yōu)秀中華文化通過各種平臺、媒介，用文化藝術(shù)這種美好的載體面向海外傳播，取得良好效果。這不僅展示了國家大劇院形象，更立體更有效地傳播好中國聲音、講好中國故事，也為北京全國文化中心和國際交往中心建設(shè)貢獻(xiàn)了力量。

增強(qiáng)中華文明傳播力，文化藝術(shù)理應(yīng)先行

中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是我們最深厚的文化軟實(shí)力，也是中國特色社會主義植根的文化沃土。經(jīng)過五千年的歷史文明積淀，中華文明曾對世界多個國家產(chǎn)生過深刻影響。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化本身具有為世界人民所接受的基本特質(zhì)和群眾基礎(chǔ)，更具有向國際傳播的底氣和信心。

優(yōu)秀的文化藝術(shù)兼具共通性與傳播性。俄國文學(xué)家列夫·托爾斯泰說“藝術(shù)是感情的傳遞”。文化藝術(shù)最易溝通心靈，具有天然的感染性。一個國家、一個民族的文化藝術(shù)，最大的價值在于影響人和感染人，與世人產(chǎn)生共情。一部優(yōu)秀的文學(xué)藝術(shù)作品，其受眾不分國籍、不分民族，都能體會到其中的美好，體會到其中人文價值的感動。

文化藝術(shù)是傳播中華文明的重要載體。傳播需要藝術(shù)，藝術(shù)需要傳播。優(yōu)秀的中華文化更需要在世界舞臺綻放。20世紀(jì)，京劇大師梅蘭芳帶領(lǐng)《貴妃醉酒》《霸王別姬》等經(jīng)典作品走出國門，小提琴協(xié)奏曲《梁祝》的旋律漂洋過海，這些都反映了中國傳統(tǒng)文化的作品在國外廣受好評。近年來，國家大劇院相繼創(chuàng)排了許多涵蓋中國故事與世界經(jīng)典題材的原創(chuàng)劇目，不斷向海外傳播，取得良好反響。2022年，國家大劇院原創(chuàng)歌劇《夏日彩虹》在美國芝加哥古典音樂廣播網(wǎng)全劇播出，并陸續(xù)在65家電臺面向333個美國城市播出。該劇講述了女教師楊彩虹扎根貧困山區(qū)、獻(xiàn)身教育事業(yè)的不凡經(jīng)歷，反映了鄉(xiāng)村教育工作者對于理想、事業(yè)、愛情的抉擇，具有很強(qiáng)的時代感和現(xiàn)實(shí)意義。這是中國現(xiàn)實(shí)題材歌劇首次大范圍在海外主流媒體播出，并深深地感染了美國聽眾。

當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，各種文化交流交融，各種思想交鋒碰撞更加頻繁。面對復(fù)雜的國際環(huán)境，我們必須不斷提升國家文化軟實(shí)力，建設(shè)文化強(qiáng)國。推動中華文化走出去，提升中華文明影響力，需要文藝先行，讓文藝成為傳播載體，豐富對外傳播內(nèi)容，拓寬傳播途徑，增強(qiáng)文化影響的持久性。

用文化藝術(shù)講好中國故事，就是讓文藝對外講好源遠(yuǎn)流長的中華文化價值，講好古遠(yuǎn)豐厚的中華文化積淀，講好中華民族最深沉的精神追求，在不斷提升國家文化軟實(shí)力和中華文化影響力的過程中發(fā)揮傳播效應(yīng)；讓文藝把中國故事講得愈來愈精彩，讓中國聲音愈來愈洪亮，就能對建設(shè)共同繁榮、開放包容的世界產(chǎn)生強(qiáng)大的推動力。

用文藝傳播中華文明，必須要有好的內(nèi)容、好的作品

中華文化既是歷史的，也是當(dāng)代的；既是民族的，也是世界的。黨的二十大報告提出：“堅(jiān)持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，推出更多增強(qiáng)人民精神力量的優(yōu)秀作品?！眰鞑ブ腥A傳統(tǒng)文化最好的呈現(xiàn)方式之一是創(chuàng)作一大批扎根于中華文化沃土的文藝作品，用它們來講好中國故事，成為溝通世界的橋梁和紐帶。

傳播影響，內(nèi)容為王。國家大劇院始終致力于打造中外舞臺文藝經(jīng)典。建院16年來，原創(chuàng)和制作了100部新劇目，包括72部歌劇、18部話劇、5部京劇、4部舞劇等作品。近兩年來，國家大劇院積極創(chuàng)作展現(xiàn)中國當(dāng)代題材、反映中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、革命文化和社會主義先進(jìn)文化的作品，用情用力打造思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的優(yōu)秀文藝作品，并且不斷向海外宣推，取得顯著效果。

國家大劇院大型新編史詩京劇《赤壁》、原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》先后赴歐洲巡演，吸引了整個意大利乃至西方歌劇世界的目光，所到之處滿是掌聲喝彩。原創(chuàng)歌劇《夏日彩虹》等8部作品在美電臺播出，原創(chuàng)中國史詩歌劇《長征》在奧地利維也納國家歌劇院數(shù)字平臺直播，許多優(yōu)秀的中國文藝作品走進(jìn)西方主流文化藝術(shù)的傳播平臺。國家大劇院結(jié)合五一、十一、中秋等傳統(tǒng)節(jié)日，精心策劃線上特別演出，將民族音樂會、民族歌舞等精彩演出面向海外網(wǎng)友播出，傳播了中國傳統(tǒng)文化。有美國聽眾評價：“《夏日彩虹》這部作品，令人耳目一新?！卑柤袄麃喚W(wǎng)友評論：“中國優(yōu)秀藝術(shù)家擁有宏偉的精神高度，這源于他們對愛、和平、寬容與自由的堅(jiān)定信念和友好共處的理念?！甭牨娂熬W(wǎng)友的積極反饋，充分印證了中國故事同樣會成為世界經(jīng)典，中國故事同樣會感動世界。只要扎根于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化這片沃土，用好的作品提煉中華文明精神標(biāo)識，展現(xiàn)中華文明的文化精髓，就能講好中國故事、傳播好中華文明。

用文藝傳播中華文明，應(yīng)構(gòu)建立體化的文藝宣傳陣地和國際平臺

傳播力決定影響力。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)：“要加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對外話語體系?！苯陙?，國家大劇院在面向海外國際傳播方面進(jìn)行了積極探索和努力實(shí)踐，逐步構(gòu)建起立體化的國際傳播體系和海外傳播陣地。

舉辦三大國際論壇，努力開拓海外傳播發(fā)展新格局。作為國家級表演藝術(shù)機(jī)構(gòu)，自2019年起，由國家大劇院發(fā)起舉辦世界劇院北京論壇、世界交響樂北京論壇與臺湖舞美國際論壇，并形成常態(tài)化交流機(jī)制，努力打造國際性表演藝術(shù)合作平臺。三大論壇為全球表演藝術(shù)行業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展交流新思路、探索新方向、貢獻(xiàn)新動能，并建立起交流合作共贏平臺，不僅加大了文明交流互鑒，更深化了各種文明相處之道，各美其美，美美與共。

發(fā)起成立世界劇院聯(lián)盟，積極構(gòu)建世界劇院命運(yùn)共同體。以共建世界劇院命運(yùn)共同體為目標(biāo)，國家大劇院發(fā)起成立了世界劇院聯(lián)盟，已吸納五大洲18個國家27家國際藝術(shù)機(jī)構(gòu)成為聯(lián)盟成員，搭建起規(guī)范性、深層次、常態(tài)化的多邊交流平臺。在聯(lián)盟平臺上，中外表演藝術(shù)機(jī)構(gòu)積極探索文化交流傳播機(jī)制和國際合作的新模式，促進(jìn)表演藝術(shù)領(lǐng)域的國際交流與創(chuàng)新。

提升國際傳播能力建設(shè)，全力打造海外社交媒體平臺自媒體矩陣。國家大劇院充分利用成熟國際傳播平臺特點(diǎn)，在各大海外社交媒體平臺先后建立官方賬號，以藝術(shù)作品為媒介向世界講述中國藝術(shù)的魅力。國家大劇院海外傳播矩陣粉絲突破百萬，已覆蓋六大洲175個國家和地區(qū)3000余萬海外網(wǎng)友。自2020年起，大劇院每年面向海外播出至少10場精彩線上演出，持續(xù)提升中華文化的世界影響力。

同時，國家大劇院聯(lián)合央視網(wǎng)、中國國際電視臺、《中國日報》、中國文化網(wǎng)等國內(nèi)主流媒體旗下海外社交媒體賬號打好國際傳播組合拳，先后以中、英、法、俄等9種語言面向海外同步播出多場音樂會、舞蹈等線上演出，更是推出中英雙語導(dǎo)賞，為海外觀眾解讀中華文化。來自厄瓜多爾、塞內(nèi)加爾等國網(wǎng)友積極評價：“清晨美妙的直播音樂喚我起床。此刻我戴著耳機(jī)坐在沙發(fā)上，仿佛漫步在山間，感受到微風(fēng)拂面，聽到鳥兒鳴啼，聞到芬芳花香?！薄拔铱吹搅素S富的文化多樣性。”中國港澳臺地區(qū)網(wǎng)友表示：“傳承中華文化是我們的責(zé)任。”

借船出海，用世界聲音闡釋中國精神、展現(xiàn)中國形象

以文載道，以文傳聲，以文化人。美國人類學(xué)家克利福德·格爾茲在《文化的解釋》中指出：“文化是通過符號在歷史代代相傳的意義模式?！痹谶@種情況下，文化藝術(shù)是世人最能產(chǎn)生共情能力的人類文明成果，兼具傳播力的同時更具現(xiàn)實(shí)意義。文化藝術(shù)的國際傳播更能凸顯中華文明傳播的力度與廣度。

強(qiáng)強(qiáng)攜手，聯(lián)合國際藝術(shù)同行“搭臺唱戲”。自2019年起，奧地利維也納國家歌劇院數(shù)字平臺、歐洲歌劇聯(lián)盟數(shù)字平臺、西班牙馬德里皇家歌劇院線上平臺相繼直播和播出國家大劇院原創(chuàng)中國史詩歌劇《長征》、自制歌劇《游吟詩人》《卡門》和新年音樂會；《夏日彩虹》《羅密歐與朱麗葉》等8部國家大劇院原創(chuàng)和自制歌劇在美國芝加哥古典音樂廣播網(wǎng)及多家電臺播出。英國古典音樂雜志《留聲機(jī)》積極獻(xiàn)言世界交響樂北京論壇，并同《國家大劇院》雜志展開合作。

借船出海，運(yùn)用世界各國媒體傳播中國聲音。優(yōu)秀的中國文藝作品不僅走出去巡演，劇院線上演出的華彩樂章同樣走入西班牙國家電視臺、德國漢堡電視臺與巴登符騰堡州電視臺的文化節(jié)目之中，并登錄德國德累斯頓音樂節(jié)和澳大利亞墨爾本交響樂團(tuán)線上平臺，用藝術(shù)語言講好具有中國特色的故事。國家大劇院同各國知名媒體與文化平臺合作，走出了傳播中國文化和中國精神的“大劇院步伐”。

［參考文獻(xiàn)］

[1]習(xí)近平.高舉中國特色社會主義偉大旗幟 為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家而團(tuán)結(jié)奮斗——在中國共產(chǎn)黨第二十次全國代表大會上的報告[M].北京：人民出版社，2022.

[2]崔乃文.加強(qiáng)我國國際傳播能力建設(shè)[N].人民日報，2022-10-27．

（作者簡介：宮吉成，國家大劇院黨組成員、副院長）

責(zé)任編輯 / 蔡慶悅