美劇中“網(wǎng)絡字幕翻譯”意譯研究

袁繼春

隨著網(wǎng)絡的普及，各國間的交流日漸頻繁，國內(nèi)影視劇已經(jīng)不能滿足觀眾的需求，為了了解文化差異，人們開始關(guān)注美劇，因此，翻譯美劇中的字幕也成為必然。然而，由于文化背景不同，字幕翻譯要求譯者不僅要保留字幕的忠實性和準確性，還要譯得有趣、生動，讓非源語文化觀眾一看就懂。為了實現(xiàn)這些目標，譯者使用大量網(wǎng)絡熱詞，導致美劇中不斷出現(xiàn)了各種“神級翻譯”的字幕，忠實而精良的字幕翻譯便顯得愈發(fā)重要。

一、字幕翻譯的特點

（一）字幕翻譯可以分為語內(nèi)字幕翻譯和語際字幕翻譯兩種類型

語內(nèi)字幕翻譯是指將話語轉(zhuǎn)換成文本，而不需要在語言間進行轉(zhuǎn)換的過程；語際字幕翻譯是在保留原聲的基礎上，把劇中的人物對白以及必要的信息轉(zhuǎn)化為目的語，以最大限度地傳遞語言信息，幫助觀眾更好地理解故事的發(fā)展。通常所說的字幕翻譯，即為語際字幕翻譯。由于字幕翻譯存在時間軸，每句翻譯受時間限制，字幕轉(zhuǎn)瞬即逝，因此，字幕翻譯具有簡潔性。即要求翻譯的文字足夠簡練，能夠讓人掃一眼便明白其含義。比如在2017 年播出的大熱美劇This is us（《我們這一天》）中，“But for a while now， I do not think I’ve been properly in my body.”字幕組將其處理為“有時，我感覺魂不守舍。”此處翻譯得十分得當，將其譯意為簡單而不失忠實的四字成語，不僅體現(xiàn)字幕翻譯所需的簡潔性、忠實性，同時也符合國內(nèi)觀看者的喜好。又如在2019 年，由幾個小故事組成的美劇Modern Love（《摩登情愛》）中，“Tomorrow is a brand-new day that has never been touched.”被譯成“明天又是新的一天，充滿新的可能”。結(jié)合劇情，這是女主摯友在女主感嘆生活不易時對她的鼓勵，在翻譯成中文后，也能讓人品出勵志的味道，亦相當簡潔明了，也是非常好的臺詞翻譯。

（二）字幕翻譯具有口語化、通俗化、大眾化的特征

由于受眾群體廣泛，因此字幕翻譯需要文字流暢，且譯文貼近生活、鮮活生動，同時譯文也要在風格上盡量與原臺詞保持一致，這樣才能幫助觀眾更好地理解其原意。在經(jīng)典美劇《老友記》中，“My way or the highway”字幕組翻譯為“不聽我的就滾蛋”，按照書面表達，應處理為“順我者昌，逆我者亡”，但是這句話出現(xiàn)在情景喜劇中，意譯為“不聽我的就滾蛋”不僅壓后韻，色彩強烈，符合喜劇風格，且語言大眾化，清晰明了，觀眾一看就懂。比如在2013 年的美劇Yes， Minister（《是，大臣》）中，原句“For those in misery， better things will surely come.”字幕組意譯為“苦難過后，必有明天”。直譯本應為“痛苦過了，好事也會隨之而來”，而此處處理成“苦難過后，必有明天”兩個四字語，不僅符合當時首相郁悶的心情，還帶有調(diào)侃意味，同時忠實原臺詞，且通俗易懂。

（三）字幕翻譯有其文化性

由于各國國情不同，文化背景也不一樣，字幕中原文亦帶有自身的文化因素，譯者在做字幕翻譯時，還需要結(jié)合受眾的文化背景進行解釋。在Yes，Minister 第三季第五集中，“Beware of Greeks bearing gifts， roughly translated”翻譯處理為“小心希臘人的糖衣炮彈”。故事源于約公元前13 世紀，希臘人和特洛伊人發(fā)生戰(zhàn)爭，希臘人聯(lián)合起來攻打特洛伊人，但由于對方城堡異常堅固，希臘人打了九年時間亦沒有攻克，最后希臘人送給特洛伊人一個木馬，并告訴他們這個木馬能給他們的國家?guī)砗眠\，結(jié)果希臘人通過木馬藏人的方法打開了對方城門，并攻克特洛伊城。字幕組意譯成忠實的四字成語“糖衣炮彈”，“糖衣炮彈”在中文里意思是“比喻經(jīng)過巧妙偽裝使人樂于接受的進攻性手段”，其成語本身就帶有文化意蘊，同時還完美詮釋了希臘人的行徑，中國觀眾也能夠理解。這顯然是包含其中的文化信息，但基本意思卻都在，絲毫不影響觀眾對故事的理解。這樣簡單易懂的字幕就能使觀眾更充分地欣賞畫面、色彩和精彩的對白場面。又如在Desperate Housewives《絕望的主婦》中，“Parents cross swords with children.”字幕組將其意譯為“家長和孩子動粗”。cross swords with sb 是一個十分形象的成語，“sword”是“劍”的意思。它表示“與……交鋒，與……爭論”，這個成語的字面意思就是“寶劍交鋒”，它源于古代西方的一個風俗。在古代西方，人們認為當你受到別人的侮辱時，必須通過決斗來挽回面子，否則會被別人嘲笑。所以他們解決問題不是心平氣和地坐下來談談，而是通過決斗的方式解決，寧可被對方刺中光榮地死去，也不愿屈辱地活著。劇中翻譯成“和孩子動粗”，中國觀眾一目了然。

二、字幕翻譯中運用到的翻譯技巧

字幕翻譯除了語內(nèi)翻譯和語際翻譯外，本文還探討了意譯的翻譯方法和歸化的翻譯策略在美劇中的運用，以此達到忠實傳達原文含義的目的。意譯作為翻譯中的一種方法，和直譯之間存在模糊的界限，意譯在處理語言時，會改變其原有的句式，將其內(nèi)在深意展現(xiàn)出來。意譯只保留原文內(nèi)容，并不拘泥于原文形式。這就要求字幕組對原臺詞進行重組，找到最合適的表達方式，從而達到最佳效果。比如臺詞原句“It would seem you have used up our hospitality here.”字幕組將其意譯為“給你點陽光就燦爛”，劇中的梗套用成中國觀眾的梗，更能引起觀眾興趣，激發(fā)看劇的欲望。而如果直譯的話，意思就是“我們的好客之情都被你用完了”這樣的翻譯沒有亮點，也不符合中文里少被動語句的表達習慣。只有達到源語需要表達的意義才是最貼合的翻譯。在Two And A Half Men（《好漢兩個半》）中，“She is the picture you stick on the cover of an album by a fat girl who can actually sing”，字幕組處理為“她就是北京奧運會開幕式上唱‘歌唱祖國’的那位林妙可”，這樣的翻譯，中國觀眾能掌握其中的意味，譯文并不直接拘泥于原文，便達到了傳達信息的功能。在原句“How are we going to make this relationship work if we are gonna keep things from each other.”字幕組處理為“如果對彼此隱瞞，我們的感情如何能維持下去呢？”，原文中的“things”被具體化，而不是直接翻譯，從而讓觀眾摸不著頭腦。還有美劇片名的翻譯也采用了意譯的翻譯方法，如2005 年美國?？怂构就瞥龅拿绖ones，意譯為“識骨尋蹤”，這樣根據(jù)片名觀眾就能看出這是一部偵探劇，而如果直譯的話，難以想象會有人觀看。再如2011 年出品的Once Upon A Time，中文翻譯為“童話鎮(zhèn)”，比直譯更為傳神，看片名就明白講的是與魔法有關(guān)的冒險故事，能夠使觀眾心領(lǐng)神會，而且具有很高的審美價值。譯者要把握觀眾的審美需求，達到形式美和內(nèi)容美的統(tǒng)一，并考慮到觀眾的心理需求，最終實現(xiàn)片名翻譯的目的：吸引觀眾看劇。意譯的使用體現(xiàn)出不同語言的差異性，這種翻譯方法能夠更好地體現(xiàn)出語言特征，而用在字幕翻譯中，則能更好地幫助觀眾了解劇情。

美國學者韋努蒂將歸化定義為“將原作者代入譯入語文化”，歸化并不局限于語言方面，還將視野擴展到文化和美學層面，只有將歸化應用于字幕翻譯中，才能讓觀眾更好地理解品味，以觀眾熟知的中文表達翻譯進行字幕翻譯。歸化是采用民族中心主義態(tài)度，是外語文本符合譯語的文化價值觀，把原作者帶入譯語文化。語言反映的是一個民族的特征，語言的發(fā)展往往能折射出文化的變化。因此譯者在翻譯的時候，心中既要想著原作及源語言文化，盡可能把原文的內(nèi)容和風格準確而生動地表達出來，同時，還要想著譯文的觀眾，翻譯出來的東西要盡可能接近受眾群體，滿足受眾的文化需求，以便他們理解和接受。比如：“The grass so green，skies so blue， spectre is really great！”字幕組的翻譯是：“草地碧綠，天空蔚藍，豐都真棒！”而“spectre”原意為“幽靈、鬼怪”，字幕組結(jié)合中國文化，將“spectre”運用歸化的翻譯策略翻譯為“豐都”，即重慶豐都鬼城景區(qū)，既傳達了原字幕意思，又傳達了文化信息，讓中國觀眾倍感親切?！癋or now， it is trending on Twitter.”翻譯為“目前為止，它成了微博的熱門話題?！币虼?，字幕組的翻譯尊重了目標語言觀眾的主流價值觀，向目標語觀眾靠齊，使觀眾易于理解。又如“There is no such thing as time travel.”字幕組將其翻譯為“你穿越劇看多了吧。”原意是“穿越這種事根本就不存在啊”?！按┰絼　痹趪鴥?nèi)觀眾中是比較流行的劇種，譯者直接用“穿越劇”來指代“穿越”，產(chǎn)生幽默的作用。歸化翻譯把源語文化轉(zhuǎn)換為譯入語文化，并根據(jù)譯入語的規(guī)范使字幕譯文自然順暢。

三、字幕翻譯中存在的問題

字幕翻譯不同于其他題材的翻譯，它是藝術(shù)與技術(shù)相結(jié)合的產(chǎn)物，屬于語言的再創(chuàng)造過程。與普通的文學作品相比，影視作品的翻譯語言要求更高，譯者首先需要保證對白自然且語言清晰。而且由于文化背景的差異，字幕翻譯不可避免地會存在一些問題。其中表現(xiàn)最明顯的是隨著網(wǎng)絡熱詞的出現(xiàn)，一些字幕組譯出的“神級翻譯”。比如“I am glad you are having a good time with yourself.”字幕組將其翻譯為“你若安好，便是晴天”。乍一看，文字也足夠通俗易懂，且四字語的表達更是符合中國觀眾的胃口。然而，這與其本意相差甚遠，因此一味地顧及詞語的熱度而忽略其本身含義的翻譯是不合格的。在翻譯過程中，由于有些譯者自身素養(yǎng)不高，當劇中出現(xiàn)諸如法語或其他語言的時候，字幕組則直接將整段翻譯為相應的語言，而該語言所表達的內(nèi)容則留了白，或者直接翻譯為“我不懂法語，前面的字幕都是我編的，我編不下去了”。這一系列操作看似娛樂，但毫無文化底蘊，完全不考慮觀眾是否理解。有的譯者甚至把年份也翻譯錯誤，而這種低級的錯誤其實是可以避免的。另外，字幕中的直譯現(xiàn)象也很普遍，但只適合某些影視劇中的幽默橋段，不合格的直譯只會逗樂了觀眾，卻沒有傳達出原文本來想表達的含義。在Game of Thrones（《權(quán)力的游戲》）中，“I remember the Mad King all too well”，字幕組直接將其直譯為“我記得那個瘋狂國王的太好了”，而原意應該是“我十分了解那個瘋狂的國王”，字幕意思一看完全不對，讓觀眾不理解，其過度娛樂帶來的準確性和文學性的缺失，不管是在語言層面還是在文化層面，觀眾都得不到好的體驗。又如“If my queen summon me， I answer the call.”被翻譯成了“如果我的女王召喚我，我接聽電話”。這些不合格的直譯對于外語水平有限的觀眾來說，既抓不到其中的笑點，亦不能明白其真正的含義。好的字幕翻譯能夠給英語學習者提供最直接的學習資料，洞悉英美文化的窗口，比如通過醫(yī)療劇The Good Doctor（《良醫(yī)》）這種帶有醫(yī)學元素的劇集，觀眾能從對醫(yī)學一無所知到知其大概，會有粗淺的認識。好的翻譯往往帶著正向面，觀眾通過觀看其字幕，對劇中的冷知識也能知道不少。字幕翻譯是為了讓觀眾更好地欣賞電視劇，提高觀看效率，所以這些字幕翻譯問題，也應該得到解決。

四、結(jié)語

隨著網(wǎng)絡熱潮的到來，字幕翻譯成為翻譯研究的新領(lǐng)域，而美劇中被譯成網(wǎng)絡熱詞的字幕更是引起觀眾的熱議。影視作品作為傳播本國文化的重要媒介之一，其翻譯質(zhì)量顯得尤為重要，因此，作為字幕翻譯的譯者，在此過程中必須注意語言表達的準確性，以受眾為中心，幫助觀眾最大限度地理解原文化信息，減少因文化差異而帶來的誤解。

綜上所述，準確而忠實的字幕翻譯在美劇中起著至關(guān)重要的作用，這就要求字幕組（譯員）具備基本的翻譯素質(zhì)。除了具備認真負責的工作態(tài)度以外，還要達到基本的專業(yè)水平合格，在分析原文的基礎上，參考語境及其文化因素，選擇最佳方式進行翻譯。因此，字幕翻譯首先應遵從忠實原文的基本要求，在達到“信、達、雅”的基礎上，語言需盡量言簡意賅，滿足字幕翻譯的特點，即需口語化、大眾化，生動形象，符合觀眾口味。字幕翻譯作為翻譯中的一種特殊存在，譯者不可避免地需要結(jié)合其文化背景等因素進行語言轉(zhuǎn)換，結(jié)合不同國家的語言習慣和文化傳統(tǒng)，正確把握源語言與目的語的關(guān)系，使目的語觀眾更好地感受語言和文化差異，促進跨文化傳播與交流。根據(jù)其文化背景，對中英兩種文化進行轉(zhuǎn)換。在翻譯過程中，結(jié)合意譯、歸化等翻譯方法和技巧，避免翻譯中出現(xiàn)句子生硬、與源語文化大相徑庭等情況，從而達到忠實翻譯的要求。