粵語國際傳播人才培養(yǎng)目標體系與行動邏輯

彭雨晴 許瑩冰

摘要：粵語是粵港澳地區(qū)及東南亞乃至全球華人的主要通行語之一，粵語國際傳播不僅是粵語媒介使用者信息交流的平臺，也是地域文化的載體和地緣情感的紐帶。在媒介全球化與華人全球流動的語境中，在技術(shù)、媒介、文化融合發(fā)展的背景下，在國家大力推進國際傳播能力建設的指引下，粵語國際傳播人才培養(yǎng)的目標體系、行動邏輯亟須系統(tǒng)化。

關鍵詞：粵語國際傳播 人才培養(yǎng) 全球華人命運共同體

推進21世紀海上絲綢之路的信息傳播與文化交流，成為國際傳播人才培養(yǎng)的重要命題?；浾Z國際傳播要實現(xiàn)服務粵港澳大灣區(qū)本土受眾、輻射海外華人社群的信息擴散功能，達到凝練地域文化、書寫文化記憶的文化傳播功能，亟須適應時代發(fā)展需要的粵語國際傳播人才培養(yǎng)作為支撐。打造一支優(yōu)秀的粵語國際傳播人才隊伍，將有力促進粵港澳地域文化融入全球華人社群，讓粵港澳地緣情感融通全球華人民心。筆者認為，粵語國際傳播人才培養(yǎng)需遵循國際傳播人才培養(yǎng)的一般邏輯，同時把握粵語信息傳播與文化傳播特質(zhì)，據(jù)此建構(gòu)人才培養(yǎng)的目標體系與行動邏輯。筆者基于對粵語國際傳播教學和業(yè)界實踐的長期觀察，通過參與式觀察和深度訪談，指出粵語國際傳播人才培養(yǎng)需要重點考慮差異化優(yōu)勢、個性化發(fā)展、地域化需求，同時，語言能力、文化積淀、地緣情感、國際視野、實踐平臺是影響畢業(yè)生專業(yè)競爭力與發(fā)展?jié)摿ψ钪匾奈屙椖芰χ笜恕?/p>

在新全球化、融合發(fā)展、國家需求三位一體的時代召喚下，近年來，粵語國際傳播的渠道、規(guī)模都在擴大，需要更多的粵語傳播人才補充業(yè)界缺口。

1.新全球化。“新全球化”包含媒介全球化與華人全球流動這兩重概念。廖祥忠教授認為，高速互通的全球移動互聯(lián)網(wǎng)成為推動構(gòu)建人類命運共同體的新平臺、新機制?；浾Z是粵港澳地區(qū)及東南亞乃至全球華人的通行語之一，粵語國際傳播既涉及我國粵語媒體的全球化傳播，也關系海外粵語媒體與廣東原鄉(xiāng)的聯(lián)系紐帶。因此，我國在推進國際傳播能力建設時，需要重視新全球化背景下粵語國際傳播的特殊意義。

2.融合發(fā)展。全球互聯(lián)網(wǎng)推動了技術(shù)、媒介、文化三位一體的“融合發(fā)展”，粵語融合傳播矩陣在此背景下逐步生成。如2018年1月6日，喜馬拉雅FM與廣東新年文化傳媒集團有限公司共同推出喜馬拉雅FM粵語頻道；2019年9月1日，中央廣播電視總臺粵港澳大灣區(qū)之聲正式開播；2021年10月，廣州電視臺和香港電臺聯(lián)合制作的《灣區(qū)全媒睇》節(jié)目正式播出。由此，粵語國際傳播的全媒體融合傳播矩陣初步形成，包括粵港澳大灣區(qū)之聲、廣東電視臺國際頻道、喜馬拉雅FM粵語頻道等在內(nèi)的國家性、區(qū)域性、原創(chuàng)性的傳播體系。在粵語國際傳播的跨文化生態(tài)中，技術(shù)、媒介的融合對粵語傳播人才的能力提出了更高的要求。

3.國家需求。國際傳播的國家需求包括提升國家文化軟實力、國際傳播能力，促進中華文化海外傳播、實現(xiàn)“一帶一路”民心相通等具體內(nèi)容?；浾Z國際傳播影響著全球華人的文化認同，對中華文化交流、“以僑搭橋”、“民心相通”方面具有重要意義?；浾Z國際傳播人才培養(yǎng)的目標應該服務粵港澳大灣區(qū)和“一帶一路”發(fā)展需求，以知識為依托、以情感為橋梁、以能力為導向，培養(yǎng)德藝并舉、具有國際視野、熟悉嶺南地域文化、適應媒體深度融合和行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，能夠講好中國故事、粵港澳故事，促進中國與世界溝通理解的粵語國際傳播人才。

以上三個層面共同構(gòu)建了粵語國際傳播人才培養(yǎng)的重要意義。為了進一步探索粵語國際傳播人才培養(yǎng)的關鍵要素，筆者于2021年10—11月對9位粵語國際傳播創(chuàng)作者、傳播者和信息接收者進行了深度訪談（見表1），嘗試從新全球化、融合發(fā)展和國家需求三個層面出發(fā)，分析在專業(yè)培養(yǎng)期間影響畢業(yè)生專業(yè)競爭力與發(fā)展?jié)摿Φ年P鍵指標，從而更好地構(gòu)建粵語國際傳播人才培養(yǎng)的目標體系和行動邏輯。

粵語傳播有其地域知識的獨特性、地緣情感的紐帶性、跨文化溝通的共情性等特征，使之成為新全球化、融合發(fā)展、國家需求語境下國際傳播不可忽視的一股力量。地域知識、地緣情感、跨文化共情能力也指向粵語國際傳播人才培養(yǎng)的基本目標。筆者將從知識、情感、能力三方面出發(fā)，建立粵語國際傳播人才培養(yǎng)的目標體系（如圖1）。

1.知識目標。華人傳播學者李金銓指出“在地性（Local）”傳播的重要性，要從“在地知識（Local Knowledge）”出發(fā)，“在后現(xiàn)代的、碎片化的網(wǎng)絡傳播方式中深挖方言的文化價值，重構(gòu)‘參眾’的地域認同?！被浾Z國際傳播人才培養(yǎng)的知識目標，不僅包含國際傳播的一般性知識目標，還要納入地域知識、傳播理念和媒介前沿的知識要素。一是要突出建構(gòu)以嶺南文化為核心的地域知識圖景。嶺南文化是人文灣區(qū)的重要組成部分，涵蓋廣府文化、潮汕文化、客家文化等，要以嶺南文化為核心，搭建中華文化傳播知識體系。二是在人才培養(yǎng)目標中要拓寬以海外粵語族群話語體系為核心的國際傳播視野。北美、東南亞、澳洲、西歐等地區(qū)使用粵語的華裔是粵語國際傳播的主要對象，要以傳播對象的在地文化實踐和話語體系范式為支撐，建構(gòu)融通中外的粵語信息與文化傳播。正如受訪者（9）的體會：“我們（馬來西亞粵語人士）不喜歡只講廣東故事的節(jié)目，我們希望廣東的粵語節(jié)目既關注廣東，又關注馬來西亞”，因此，粵語國際傳播需要關注海外華人原鄉(xiāng)文化與在地文化的融合，而非單純傳輸廣東故事。此外，受訪者（8）認為，“馬來西亞人會覺得中國粵語節(jié)目內(nèi)容太正式了，不夠輕松有趣”?；浾Z國際傳播應重視話語體系的轉(zhuǎn)型，因為“大家之所以聽粵語廣播，是因為很多幽默的表達只有用粵語說出來，才是那個味道”。三是要把握以互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為驅(qū)動的視聽傳播媒介前沿。整體而言，粵語傳播以視聽內(nèi)容為主，或輔以粵語文字內(nèi)容形成融媒體傳播，因此，要著力推進網(wǎng)絡傳播生態(tài)下粵語視聽傳播的全局架構(gòu)。

2.情感目標。本尼迪克·安德森指出：“語言幾乎比當代社會里的任何其他事物都要顯得根深蒂固”。具體而言，粵語國際傳播具有文化記憶的載體、地緣情感紐帶、全球華人命運共同體媒介依托的三重情感目標。一是要建立粵語傳播作為文化記憶的情感定位。揚·阿斯曼指出：“歷史的寫作屬于‘冷’回憶范疇，而文化記憶則是‘熱’回憶范疇。文化記憶主要通過儀式和文本得以建構(gòu)”。在媒介與社會同構(gòu)時代，粵語傳播要結(jié)合民間習俗、地方傳說、人物故事等儀式與文本的傳播，建構(gòu)粵港澳地區(qū)以及海外華人的嶺南文化記憶。二是要理解粵語傳播作為地緣情感紐帶的功能定位。地緣、親緣、信緣是海外華人最重要的三條情感紐帶，粵港澳大灣區(qū)是海外華人最大的故鄉(xiāng)之一，粵語傳播的地緣情感紐帶地位不言而喻。三是要明確粵語傳播建構(gòu)全球華人命運共同體的情感導向。講好中國故事首先要講好地域故事，“一帶一路”、“五通”的基礎是“民心相通”，因此，要建立以人類命運共同體為引領的全球華人命運共同體的責任意識。

3.能力目標?；浾Z國際傳播人才培養(yǎng)應與媒體深度融合和行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展同步，建構(gòu)一支能推進跨媒介內(nèi)容創(chuàng)制、跨渠道融合傳播、跨文化共情溝通的人才隊伍。一是跨類型的內(nèi)容創(chuàng)制?；浾Z國際傳播既包含知識傳播與信息分享，也注重文化傳播與愉悅共鳴?；浾Z新聞節(jié)目、談話節(jié)目、廣播劇、影視作品等內(nèi)容類型廣受海內(nèi)外受眾喜愛，因此，粵語國際傳播人才應具備創(chuàng)制各類視聽傳播內(nèi)容的能力。比如，粵語談話節(jié)目需要創(chuàng)制者具備地道的俚語、俗語的幽默化表達能力；粵語影視作品配音則注重配音者的語言藝術(shù)張力。二是跨渠道的融合傳播。以短視頻、短音頻為主導的網(wǎng)絡粵語傳播，以及以區(qū)域性媒體為引領的主流媒體傳播是粵語國際傳播的主要渠道，粵語國際傳播人才應適應跨渠道的融合傳播，順勢而為，有效對接市場需求。三是跨文化的共情溝通。廖祥忠教授指出：“要超越聽懂和看懂的理性主義邏輯，實現(xiàn)跨文化的情感共鳴，從而傳遞一種溫度，達成情感世界的愉悅?！眲?chuàng)制者應該基于對華人在地生活實踐的認知，設身處地體驗受眾環(huán)境，從而確保生成的傳播內(nèi)容能夠?qū)崿F(xiàn)共情與共鳴。

以目標體系為導向，可以進一步明確粵語國際傳播人才培養(yǎng)的行動邏輯（如圖2）。受訪者（5）認為：“高校培養(yǎng)粵語國際傳播人才，除了要在語言能力培養(yǎng)上下功夫，還要著力提升學生的中華傳統(tǒng)文化內(nèi)涵?；浾Z承載了中華傳統(tǒng)文化的很多元素，在傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化方面獨具優(yōu)勢。傳播者只有增強中華文化認知，才能更好地完成文化傳播任務。”粵語是實現(xiàn)粵語傳播的語言工具，要以語言能力培養(yǎng)為基礎；嶺南文化是粵語文化傳播的核心，要以嶺南文化底蘊培養(yǎng)為依托，以中華優(yōu)秀文化為外延；地緣情感意識是粵語傳播的靈魂，要以共情溝通培養(yǎng)為紐帶；國際視野是粵語傳播效果的保障，要以國際化知識體系培養(yǎng)為橋梁；媒體合作是粵語傳播實現(xiàn)從知識、情感到實踐轉(zhuǎn)換的關鍵，要以聯(lián)動海內(nèi)外粵語媒體為渠道。

1.以語言能力為基礎。語言不僅具有交際與思維功能，還是文化與認知的載體，粵語作為粵語國際傳播的語言中介，是“思想的直接現(xiàn)實”和“人文精神的聲音化”，因此，語言能力培養(yǎng)是粵語國際傳播人才培養(yǎng)的基礎，其行動邏輯包括三方面。一是要重點培養(yǎng)粵語國際傳播人才的粵語語音、詞匯、語法和語言表達的能力。受訪者（4）認為：“廣州臺很缺能說標準粵語的主持人，也需要能靈活使用粵語俚語、歇后語、俗語的編導和主持人，這些地道的詞匯最能引發(fā)受眾共鳴，形成粵式幽默效果”。高校應設立粵語語音與發(fā)聲、粵語語言學、粵語修辭學等課程，提升學生的粵語語言表達和文本創(chuàng)作能力。二是要重點培養(yǎng)粵語國際傳播人才在普通話、粵語間的語言轉(zhuǎn)換應用能力。在粵語傳播內(nèi)容中，粵語一般不是單獨使用，而是和普通話混合使用。在語言接觸頻繁的當下，廣東本地的粵語新聞節(jié)目里，出鏡記者現(xiàn)場報道中也通常根據(jù)采訪對象的語言而采取普通話、粵語混合應用的手段。在海外粵語媒體中，以筆者對馬來西亞本土收聽率最高的五家電臺的節(jié)目統(tǒng)計為例，研究結(jié)果顯示混合了粵語和普通話的節(jié)目單元數(shù)占粵語類節(jié)目總數(shù)的一半。三是要培養(yǎng)粵語國際傳播人才的外語能力?；浾Z國際傳播涉及全球內(nèi)容采編分發(fā)，海外受眾所在國語言的識讀能力也應作為語言能力培養(yǎng)的輔助部分。

2.以嶺南文化為依托。地方性知識永遠是國際傳播的核心，嶺南文化是粵語國際傳播最核心的文化依托，粵語與嶺南文化相互依存、相互推進。正如詹姆斯·凱瑞指出：“傳播的儀式觀并非直指信息在空中的擴散，而是指在時間上是對社會的維系，不是指傳達信息的行為，而是共享信仰的表征”，在粵語傳播中，“信仰的表征”是由各種嶺南文化符號構(gòu)成的。從凱瑞的“傳播儀式觀”視角出發(fā)，可以進一步把人才培養(yǎng)的行動邏輯細分為三方面。一是要夯實粵語國際傳播人才對嶺南文化的認知。嶺南文化是海外粵語族群的原鄉(xiāng)文化，是粵語國際傳播“作為文化的傳播”的內(nèi)在支撐，正如同廣東本土的粵語短視頻節(jié)目《粵知一二》，同時吸引粵港澳受眾和海外受眾。例如，受訪者（6）認為：“只有深挖嶺南文化特質(zhì)，才能實現(xiàn)粵語傳播的差異化競爭優(yōu)勢”。二是要提升粵語國際傳播人才的中華文化底蘊。要把握地域文化特質(zhì)，還要在整體上推進中華優(yōu)秀文化的海外傳播。三是要培養(yǎng)粵語國際傳播人才對海外華人華僑在地文化的認知，實現(xiàn)跨文化表達話語體系轉(zhuǎn)換。海外華人的在地文化不等同于原鄉(xiāng)文化，因此要把握海外粵語族群不同的文化表達樣態(tài)。

3.以地緣情感為紐帶?！肮餐w的追尋”——尋找認同與故鄉(xiāng)——是人類的本能。正如受訪者（8）認為：“馬來西亞粵語廣播之所以受當?shù)厝A人的喜愛，是因為其中隱含了人們對廣東地緣情感的認同”?；浾Z連接著粵港澳大灣區(qū)與海外華人的地緣情感，隱含著身份認同與文化認同的指向，因此，粵語國際傳播人才培養(yǎng)要注重對地緣情感的認知解讀與共情能力提升。一是教學中要幫助學生建立粵語與地緣情感的歷史版圖。海外華人尤其是“老移民”，祖籍所屬地最多的當數(shù)廣東和福建，使用的語言主要為普通話以及粵語、閩南語這兩種漢語方言，東南亞國家的華語媒體一般呈現(xiàn)“普粵閩”三足鼎立的情況，北美和大洋洲則是以“普粵”為主。對中國早期移民的粵語使用、地緣特質(zhì)、歷史脈絡的關系版圖的掌握，是建立粵語傳播地緣情感紐帶功能的基礎。二是要設置跨文化傳播、傳媒心理學相關課程。跨文化語境中的共情溝通必然需要把握文化接近、文化折扣、共情心理等基本理念。三是要在實踐教學中培養(yǎng)學生將嶺南文化轉(zhuǎn)化為蘊含地緣情感元素的視聽傳播內(nèi)容的能力。地緣情感紐帶以語言為載體，以文化為依托，要在實踐中提升傳播文化、厚植情感的能力，因此要提升粵語國際傳播人才將地域文化轉(zhuǎn)化為地緣情感的能力，提升他們的共情能力與溝通水平。

4.以國際視野為橋梁。筆者基于參與式觀察發(fā)現(xiàn)，學生對粵語傳播實踐的定位偏向于本地傳播，較少關注粵語國際傳播的現(xiàn)實與構(gòu)想，高校亟須幫助學生建立粵語開放性、全球性的價值理解。一是要構(gòu)建全球粵語傳播圖景，讓學生以全球視野窺探粵語傳播歷史脈絡與未來趨勢。二是要勾勒全球華人文化實踐格局，讓學生把握海外華人的媒介使用情況，包括媒介接觸情況、媒介使用偏好、媒介發(fā)展趨勢。三是要增加國際政治、國際關系等相關課程作為知識外延，讓學生領略粵語國際傳播的深層背景與動因。

5.以境內(nèi)外媒體合作為渠道?；浾Z國際傳播人才的培養(yǎng)單位要通過與境內(nèi)媒體合作、與境外媒體交流，推動項目教學法在人才培養(yǎng)中的應用，提升學生的業(yè)務能力。一是要與境內(nèi)主流粵語媒體合作，如高校可以與中央廣播電視總臺粵港澳大灣區(qū)之聲、廣東電視臺國際頻道建立實踐基地。二是與境內(nèi)網(wǎng)絡粵語媒體合作，如讓學生參與喜馬拉雅FM粵語頻道的音頻節(jié)目創(chuàng)制。三是與境外粵語媒體交流，如與我國香港、澳門地區(qū)，以及北美、東南亞、澳洲的粵語媒體搭建交流平臺，把握境外粵語媒體動態(tài)與受眾需求。通過和境內(nèi)外媒體的合作與交流，建立項目教學法，讓學生參與全球粵語傳播內(nèi)容生產(chǎn)，講好“中國故事”和“粵港澳故事”，向世界傳播中國聲音。

基于“以新全球化為背景、以融合發(fā)展為動力、以國家需求為導向”的三大層面，筆者建構(gòu)了粵語國際傳播人才培養(yǎng)的知識、情感、能力目標體系，提出人才培養(yǎng)在語言基礎、嶺南文化、地緣情感、國際視野、媒體合作這五個方面的行動邏輯，力求在系統(tǒng)化、時代化、科學化的人才培養(yǎng)理念的統(tǒng)領下，建設一支能夠講好中國故事、構(gòu)建人文灣區(qū)、傳播地域文化、聯(lián)結(jié)地緣情感、促進民心相通、兼顧信息傳播與文化傳播功能的高素質(zhì)粵語國際傳播人才隊伍，推動全球華人命運共同體建構(gòu)。

作者彭雨晴系中國傳媒大學傳播研究院博士生、廣州大學新聞與傳播學院講師

許瑩冰系廣州大學新聞與傳播學院講師

本文系國家社科基金項目“馬來西亞華裔的粵語媒介使用與文化認同研究”（項目編號：21CXW030）的階段性研究成果。

參考文獻

[1]廖祥忠.媒介與社會同構(gòu)時代國際傳播人才培養(yǎng)必須著力解決的三大問題[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學學報），2021（01）.

[2][美]本尼迪克特·安德森.想象的共同體——民族主義的起源與散布[M].吳叡人，譯.上海：上海人民出版社，2016.

[3][德]揚·阿斯曼.文化記憶[M].金壽福，黃曉晨，譯.北京：北京大學出版社，2015.

[4][美]詹姆斯·W.凱瑞，G.斯圖爾特·亞當.作為文化的傳播：“媒介與社會”論文集[M].丁未，譯.北京：中國人民大學出版社，2019.

[5]彭雨晴.馬來西亞華語電視：媒介全球化的挑戰(zhàn)與跨國華人想象的新機遇[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學學報），2021（08）.

【編輯：陳文沁】