中國網(wǎng)絡(luò)小說《慶余年》在韓國的傳播效果研究

張茜

[摘要]近年來，眾多中國網(wǎng)絡(luò)小說火爆韓國，成為中國文學(xué)海外傳播的新亮點(diǎn)?；诖?，文章從傳播學(xué)視角出發(fā)，以YES24、ALADIN等韓國著名圖書網(wǎng)站公開的資料為基礎(chǔ)，從《慶余年》韓譯本的銷售情況與韓國讀者的評(píng)論兩個(gè)角度探討其在韓國的傳播效果，總結(jié)中國網(wǎng)絡(luò)小說在韓國傳播的經(jīng)驗(yàn)與不足，以期推動(dòng)中國文學(xué)的海外傳播。

[關(guān)鍵詞]中國網(wǎng)絡(luò)小說;《慶余年》;韓國;傳播效果

自1998年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“開山之作”—臺(tái)灣作家蔡智恒（筆名痞子蔡）創(chuàng)作的網(wǎng)絡(luò)言情小說《第一次的親密接觸》誕生以來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已有23年的發(fā)展歷史。當(dāng)前中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正乘著全球化與數(shù)字化的東風(fēng)，在全球“圈粉”。根據(jù)艾瑞咨詢發(fā)布的《2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》顯示，2019年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已走向40多個(gè)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，海外中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬人。其中，幾乎每天都看中國網(wǎng)文的海外用戶高達(dá)91.0%[1]?？梢?，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已在全球范圍內(nèi)掀起了閱讀熱潮，引起了學(xué)界的重視。然而，目前學(xué)界更關(guān)注中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在歐美地區(qū)，尤其是英語世界的傳播現(xiàn)狀，對(duì)韓國等同屬“儒家文化圈”地區(qū)的傳播情況有所忽視。事實(shí)上，近年來，《慶余年》《瑯琊榜》等眾多網(wǎng)絡(luò)小說被譯介到韓國，已成為解讀中韓兩國文化交流關(guān)系的新現(xiàn)象。因此，對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在韓國傳播的研究迫在眉睫。

同時(shí)，當(dāng)前學(xué)界普遍認(rèn)為，譯出去并不代表真正意義上的“走出去”。正如劉云虹學(xué)者所言，《中國文學(xué)》、“熊貓叢書”、《大中華文庫》以及《紅樓夢》的楊憲益譯本都是被用來說明沒有真正“走出去”，即傳播效果不佳的代表性案例[2]。中國文學(xué)作品譯本的誕生并非傳播中國聲音、講述中國故事的終點(diǎn)，譯本在海外的傳播效果才是衡量中國文學(xué)是否真正“走出去”的重要指標(biāo)。因此，本文從傳播學(xué)視角出發(fā)，以YES24、ALADIN等韓國著名圖書網(wǎng)站公開的資料為基礎(chǔ)，從韓譯本的銷售情況與韓國讀者的評(píng)價(jià)兩個(gè)角度探討中國網(wǎng)絡(luò)小說《慶余年》韓譯本在韓國的傳播效果，從中尋找中國網(wǎng)絡(luò)小說海外成功傳播的規(guī)律，推動(dòng)中國文學(xué)的對(duì)外傳播。

一、中國網(wǎng)絡(luò)小說《慶余年》在韓國的銷售情況

《慶余年》是網(wǎng)絡(luò)作家貓膩（本名曉峰）于2007年5月1日首發(fā)在起點(diǎn)中文網(wǎng)的一部架空歷史小說。該小說講述了一位身患罕見病，在與病魔作斗爭的過程中穿越轉(zhuǎn)世為“慶皇帝私生子—范閑”的主人公的成長路程。該小說韓譯本共分為6冊(cè)，依次為“穿越時(shí)間的客人”

“查明客人的身份”“贈(zèng)予養(yǎng)孫的權(quán)力”“藏在黑暗的秘密” “爭奪天下之戰(zhàn)”與“接受現(xiàn)實(shí)的勇氣”。2020年10月，由韓國譯者李基勇翻譯，IYEON出版社出版的《慶余年》（上1冊(cè)）首次在韓出版。

一般來說，中國網(wǎng)絡(luò)小說《慶余年》在韓國的銷售數(shù)量能夠從側(cè)面反映出其在韓國的傳播效果。據(jù)筆者考察，韓國ALADIN與YES24圖書網(wǎng)站于2021年1月10日在各自官網(wǎng)內(nèi)公布的最近一周與最近一個(gè)月“BEST SALE”中國小說名單中均包含《慶余年》，從以上兩個(gè)圖書網(wǎng)站的周銷售量與月銷售量排行可推測出，小說《慶余年》韓譯本受到了韓國讀者的關(guān)注，其在韓國擁有一定體量讀書市場。

同時(shí)，我們從圖書官方網(wǎng)站公開的銷售點(diǎn)中也可窺見《慶余年》在韓國的傳播效果。如表1所示，截止到2021年1月10日，中國網(wǎng)絡(luò)小說《慶余年》（上1）、（上2）、（中1）的銷售點(diǎn)（Sales Point）分別為3795、3260、2690。由于《慶余年》（中1）在韓國上市時(shí)間較短，銷售量少于其他先前出版的幾冊(cè)，因而銷售點(diǎn)相對(duì)較低。韓國圖書ALADIN網(wǎng)站的銷售點(diǎn)（Sales Point）是根據(jù)銷量和銷售時(shí)間計(jì)算出的相關(guān)產(chǎn)品的銷售度，該數(shù)據(jù)每日更新。該小說平均銷售點(diǎn)為3248，遠(yuǎn)超于在韓國受到廣大讀者青睞的中國文學(xué)作品，如余華的《活著》（銷售點(diǎn)為386），蘇童的小說《米》（銷售點(diǎn)為748）等。

二、韓國讀者視野中的《慶余年》

本文沿用學(xué)者周曉梅的觀點(diǎn)，即“中國文學(xué)外譯的真實(shí)讀者既包括譯者、對(duì)于中國文學(xué)作品感興趣的普通讀者、具有專業(yè)背景的學(xué)者和批評(píng)者，也包括出版社、編輯、文學(xué)代理人、文化政策制定者等把關(guān)人。”[3]基于此，本文通過考察作為“把關(guān)人”之一的出版社以及韓國普通大眾視野中的《慶余年》，以此反觀該作品在韓國的傳播效果。

（一）“把關(guān)人”的評(píng)價(jià)

傳播學(xué)認(rèn)為，“把關(guān)人”能夠引導(dǎo)受眾、輿論的發(fā)展方向。也就是說，作為“把關(guān)人”之一的出版社對(duì)中國文學(xué)作品的宣傳在一定程度上能夠助推其在韓國的接受情況。韓國IYEON出版社在發(fā)行《慶余年》時(shí)評(píng)價(jià)，《慶余年》位居2020年中國綜合小說第一位，由該小說改編的同名現(xiàn)象級(jí)電視劇《慶余年》獲得了過億點(diǎn)擊量。《慶余年》紙質(zhì)版在韓國的發(fā)行晚于同名影視劇在韓國的上映。早在2020年5月4日，ENEWS24就在一則新聞中報(bào)道，同名影視劇《慶余年》將于那天晚上10點(diǎn)（韓國時(shí)間）在中華TV首次上映[4]。該影視劇在韓國受到了大眾的喜愛。對(duì)于作家貓膩，IYEON出版社認(rèn)為，貓膩是中國最佳題材小說作家，是繼中國長篇小說代表作家金庸后最具寫作天賦的作家。作為一種營銷手段，出版社對(duì)作家貓膩與小說價(jià)值的高度評(píng)價(jià)，無疑給該作品添加了附加值，強(qiáng)有力地吸引了讀者的眼球，有助于增強(qiáng)讀者的消費(fèi)欲望，推動(dòng)其在韓國的大力傳播。

（二）韓國普通讀者的評(píng)價(jià)

首先，韓國普通讀者對(duì)《慶余年》的評(píng)分能夠從一定程度上反映韓國大眾對(duì)其的認(rèn)可度。如表2所示，在滿分10分的前提下，YES24網(wǎng)站公布的《慶余年》（上1）、（上2）、（中1）的評(píng)分分別為9.2分、9.6分、9.5分;在滿分為5顆星的前提下，ALADIN網(wǎng)站公布的評(píng)分分別為4.5顆星、5顆星、5顆星?！稇c余年》韓文翻譯本不僅銷售量高，還獲得了接近滿分的高評(píng)分，可見普通讀者對(duì)其的青睞與認(rèn)可。

其次，通過《慶余年》的排行情況也可反觀其在韓國大眾中的“口碑”。據(jù)筆者考察，《慶余年》（上1）、（上2）、（中1）在YES24網(wǎng)站公布的排行中，《慶余年》（上1）位居最佳中國小說第12名、連續(xù)一周位居小說/詩/戲曲前100名，（上2）連續(xù)三周位居最佳主題小說前100名、位居最佳中國小說第八位，（中1）連續(xù)三周位居中國小說前20名。其在ALADIN網(wǎng)站公布的排行中，這三本書分別位居中國小說周刊第12位、中國小說周刊第9位、中國小說周刊第4位?？梢?，《慶余年》在韓國大眾中贏得了一定的口碑，有助于其在韓國的傳播。“如果說一部作品的銷量代表其得到了讀者的初步認(rèn)可和接受，那么讀者對(duì)文學(xué)作品的評(píng)論則主要是基于個(gè)人的文學(xué)素養(yǎng)、文學(xué)閱讀經(jīng)驗(yàn)等的個(gè)性化表達(dá)，才能夠更全面、真實(shí)地反映一部文學(xué)作品在一個(gè)國家乃至世界范圍內(nèi)的接受情況?！盵5]因此，解讀韓國普通讀者對(duì)《慶余年》的評(píng)論，能夠探究該作品在韓國的傳播效果。為此，筆者選取了韓國ALADIN圖書網(wǎng)站上讀者關(guān)于《慶余年》（上1）的留言跟帖，并根據(jù)評(píng)論的內(nèi)容，將評(píng)論分為對(duì)故事情節(jié)的評(píng)價(jià)、對(duì)譯者翻譯能力的評(píng)價(jià)、對(duì)小說及同名影視劇的評(píng)價(jià)等。

對(duì)故事情節(jié)，不少網(wǎng)友表示十分有趣，非常期待接下來故事情節(jié)的發(fā)展。如2020年9月28日網(wǎng)友“os-um”評(píng)價(jià)：“十分有趣，剛開始讀就不舍得看完它。已經(jīng)期待下一卷了。小說帶給我不同于電視劇的另一份感動(dòng)?！?020年10月24日網(wǎng)友“kichi”留言：“擁有現(xiàn)代記憶的人物穿越到其他時(shí)空的這種情節(jié)設(shè)定在日本漫畫或者輕小說中經(jīng)常見到，并不新奇，但將這一設(shè)定引入到中國武俠歷史小說這一體裁中，讓人覺得既獨(dú)特又神奇。期待今后的發(fā)展，期待接下來的情節(jié)發(fā)展?！?020年11月15日網(wǎng)友“Sang Keum-i”表示：“小說沒有令人無語的開頭，故事情節(jié)緊湊，喜歡這種敘事方式。而且小說主人公的穿越設(shè)定不同于其他作品，主人公是帶著前生的回憶轉(zhuǎn)世的，這一點(diǎn)很有趣。”

對(duì)譯者的翻譯能力，2020年9月27日網(wǎng)友“chocy”表示，希望到作品完結(jié)，都一直能有優(yōu)秀的翻譯，對(duì)譯者的翻譯能力給予了肯定。然而，部分讀者仍指出了譯本存在的一些不足點(diǎn)。比如，2020年12月6日網(wǎng)友“sora”評(píng)價(jià)：“這本書（譯本）中的錯(cuò)別字是近期讀過的書中最多的，很遺憾?！弊鳛闇贤ó愑蛭幕g的橋梁，翻譯的重要性毋庸贅述，文中的錯(cuò)別字會(huì)影響讀者的閱讀體驗(yàn)，減弱文學(xué)作品的傳播效果。還有讀者針對(duì)小說中出場人物姓名的翻譯策略提出了建議。比如，2020年12月14日，網(wǎng)友“Micca.Kim”表示，“韓國人在讀武俠小說時(shí)更習(xí)慣用漢字詞來標(biāo)記人物名字的方式，而很難適應(yīng)直接用漢語的發(fā)音來標(biāo)記的翻譯方法”。他指出，“翻譯小說人物的名字時(shí)，用漢字詞標(biāo)記的方式更易于（韓國讀者）理解”。因此，在翻譯人名時(shí)采用歸化的方式或許可降低閱讀的晦澀感，更有助于加深韓國讀者對(duì)文章的理解。

對(duì)人氣的點(diǎn)評(píng)，更多的是對(duì)同名影視劇的評(píng)論，不少網(wǎng)友提到這部小說是中國現(xiàn)象級(jí)電視劇《慶余年》的原作小說。如2020年10月25日網(wǎng)友“和一顆星星的愛情”表示，“今年《慶余年》不僅在中國，在韓國也成為熱門話題，出演該電視劇的演員也成為熱議話題?！?020年12月13日網(wǎng)友“pasa007”表示，“先看了電視劇，之后想知道后面的內(nèi)容，所以就看了小說，小說能更好地傳達(dá)感情線，喜歡小說中具有引導(dǎo)性的故事?！边€有網(wǎng)友表示，因由該小說改編的同名影視劇大火，所以想讀一下原著。

上述網(wǎng)友“和一顆星星的愛情”還對(duì)“慶余年”這一題目作了一番評(píng)論，“‘慶余年’用韓國語解釋的話，即為‘享受人生’的意思，這一點(diǎn)從類型上看顯得有點(diǎn)輕浮，但實(shí)際上這部作品給人留下了沉重的韻味，是一部讀起來既輕松又感人的作品?！睂?duì)小說的題目做出評(píng)價(jià)的還有網(wǎng)友“文字/花/風(fēng)”，他評(píng)價(jià)：“莫名感覺非常有趣，題目雖然讀起來不順口，但還是覺得很炫酷”。

此外，讀者通過閱讀小說，引發(fā)了自己的人生思考。比如，2020年10月30日網(wǎng)友“kkamangmeoliaen”留言：

“人生對(duì)每個(gè)人來說都只有一次，那么該如何度過這一生呢？當(dāng)我想起過去，我會(huì)因自己虛度光陰而感到后悔，因自己沒有充實(shí)地生活感到害羞。所以，當(dāng)我快要死去的時(shí)候，我也想像書中說的那樣‘我做了所有我想做的事情。雖然我沒有成功，但我用盡了全部力量’。”還有讀者表示對(duì)《慶余年》的創(chuàng)意、結(jié)構(gòu)感到驚訝，為能夠接觸閱讀這樣龐大的長篇小說而感到非常高興。

通過分析以上韓國普通讀者的留言反饋，筆者總結(jié)出以下幾點(diǎn)。

第一，《慶余年》在韓國的成功傳播得益于作品本身的吸引力。同為穿越、重生題材，小說《慶余年》的情節(jié)設(shè)定卻別有一番心意，它不同于日本的漫畫或輕小說中千篇一律的穿越模式，主人公范閑是帶著前世的記憶重生的。這一點(diǎn)極大地吸引了韓國讀者。因此，我們應(yīng)該選擇既有創(chuàng)新，又符合韓國讀者期待視野的文學(xué)作品進(jìn)行譯介傳播。

第二，譯者的翻譯也至關(guān)重要。《慶余年》的譯者李基勇是一名中文愛好者，他高中就于讀首爾景福中學(xué)，畢業(yè)于首爾法律大學(xué)。出于對(duì)中國與作家貓膩的好奇心，他開始著手翻譯《慶余年》。譯者稱自己與貓膩因文化而結(jié)為朋友，且除《慶余年》之外，他還將優(yōu)先考慮翻譯《將夜》等貓膩的其他作品?？梢?，“鐵桿粉絲”李基勇對(duì)貓膩的作品情有獨(dú)鐘，在滿足其閱讀期待前提下產(chǎn)生的文學(xué)譯本似乎更有閱讀價(jià)值與市場。而讀者的留言也證實(shí)了這一點(diǎn)?？傮w來看，讀者留言中有關(guān)翻譯的反饋較少，在這少量反饋中仍有部分讀者對(duì)翻譯質(zhì)量給予了積極評(píng)價(jià)。但反饋中也不乏有批評(píng)的聲音，如有讀者表示文中有大量的錯(cuò)別字，譯本按中式發(fā)音標(biāo)記小說出現(xiàn)的人物名字，以至于讓讀者難以適應(yīng)等問題。可見，保證譯者的翻譯時(shí)間與譯者的翻譯策略在一定程度上決定著讀者的閱讀體驗(yàn)，這一點(diǎn)需要引起專業(yè)人士的重視。

第三，影視劇對(duì)中國文學(xué)具有一定的推動(dòng)作用。正如不少讀者所表示的那樣，他們被現(xiàn)象級(jí)影視劇的巨大人氣吸引而來?？梢?，該同名影視劇為譯本帶來了一批隱藏在圖書市場中的潛在受眾，同名影視劇大大推動(dòng)了中國網(wǎng)絡(luò)小說在韓國的傳播。近年來，眾多由同名小說改編的影視劇作品推動(dòng)了文學(xué)作品本身的傳播，尤其在中國文學(xué)的海外傳播過程中，影視劇的反哺效應(yīng)更是不容小覷?！绊n國讀書報(bào)曾報(bào)道，‘《步步驚心》原著在電視劇上映后，銷量大增，比上映前增加了160%，并進(jìn)入（2016年）9月第一周的小說排行榜前10位’?！盵6]因此，通過影視作品推動(dòng)中國文學(xué)在海外的傳播也是一種可取的方案。

三、結(jié)語

從中國網(wǎng)絡(luò)小說《慶余年》在韓國的銷售情況和韓國讀者對(duì)該作品的批評(píng)研究，可窺見其在韓國的傳播效果，從而挖掘韓國讀者對(duì)以《慶余年》為代表的中國當(dāng)代小說的關(guān)注點(diǎn)，尋找中國文學(xué)在韓的“在地化”傳播規(guī)律。通過以上研究不難發(fā)現(xiàn)，譯本《慶余年》在韓國的成功傳播與作為“把關(guān)人”之一的出版社的運(yùn)營策略與對(duì)作家的高度評(píng)價(jià)，作品本身故事情節(jié)的創(chuàng)新性、趣味性，同名影視劇的反哺作用，譯者的翻譯能力等具有相輔相成的關(guān)聯(lián)作用。因此，在中國文學(xué)海外傳播過程中，選擇譯入語國家中具有權(quán)威性的出版機(jī)構(gòu)與本土譯者，借助影視劇的反哺力量不失為可行方案。

翻譯作為一種跨文化傳播，其傳播效果是檢驗(yàn)翻譯成敗與否的重要標(biāo)準(zhǔn)[7]。然而，當(dāng)前傳播數(shù)量與效果的失衡是中國當(dāng)代小說在韓國譯介與傳播的最大問題[6]。盡管有眾多中國當(dāng)代小說譯介到韓國，但真正傳播到韓國大眾手中的并不多。2020年9月23日，《人民日?qǐng)?bào)海外版》在一則標(biāo)題為《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外（網(wǎng)上中國）》的報(bào)道中指出，閱文集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受采訪時(shí)表示，“人類對(duì)于故事的喜愛是共通的，通過故事塑造的英雄，其彰顯的價(jià)值觀中有全人類相通的共鳴點(diǎn)”[8]。為此，我們應(yīng)該借助孕育于中國文化搖籃之中的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的優(yōu)勢，吸取其在海外傳播中的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，從而推動(dòng)中國文化“走出去”，建構(gòu)中國文化在國際上的話語權(quán)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]艾瑞咨詢研究院.2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告[EB/OL].（2020-09-02）[2021-01-18].http：//www.100ec.cn/detail--6569238.html.

[2]劉云虹.關(guān)于新時(shí)期中國文學(xué)外譯評(píng)價(jià)的幾個(gè)問題[J].中國外語，2019（05）：103-111.

[3]周曉梅.中國文學(xué)外譯中的讀者意識(shí)問題[J].小說評(píng)論，2018（03）：121-128.

[4]???：《‘???'X'????’，??? ?? ????..??（4?） ??TV ??》，enews24，2020?5?4?，http：//enews24.tving.com/news/article？nsID=1343029.

[5]寧明.莫言作品的海外接受—基于作品海外銷量和讀者評(píng)論的視野[J].南方文壇，2016（03）：70-74.

[6]孫鶴云.中國當(dāng)代小說在韓國的譯介與批評(píng)[J].韓國研究論叢，2018（02）：234-246.

[7]鮑曉英，游春艷.《狼圖騰》英語世界譯介效果研究[J].外國語言與文化，2017（01）：119-125.

[8]劉樂藝.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外（網(wǎng)上中國）[N].人民日?qǐng)?bào)海外版，2020-09-23.