“文化走出去”與大學(xué)英語(yǔ)文化翻譯能力培養(yǎng)

王婕

摘? ?要： “文化走出去”是我國(guó)實(shí)施改革開(kāi)放以來(lái)，在推進(jìn)文化大發(fā)展大繁榮方面的重要戰(zhàn)略選擇。英語(yǔ)是現(xiàn)階段世界范圍內(nèi)應(yīng)用最廣泛的一門(mén)語(yǔ)言，將部分優(yōu)秀的中國(guó)作品翻譯成英語(yǔ)，對(duì)傳播中國(guó)文化發(fā)揮著十分重要的作用。本文重點(diǎn)針對(duì)基于“文化走出去”戰(zhàn)略的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化翻譯能力培養(yǎng)進(jìn)行分析，以供參考。

關(guān)鍵詞： 文化走出去? ?大學(xué)英語(yǔ)? ?文化翻譯能力

在“文化走出去”戰(zhàn)略背景下，將中國(guó)文化融入大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，提高學(xué)生的文化翻譯能力，是我國(guó)未來(lái)一段時(shí)間大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)。只有提高大學(xué)生的翻譯能力、文化素養(yǎng)，強(qiáng)化中國(guó)文化傳播意識(shí)，才能夠引導(dǎo)其正確應(yīng)用在大學(xué)期間所學(xué)的英語(yǔ)知識(shí)，將中國(guó)文化介紹給外國(guó)友人，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化在世界范圍內(nèi)的傳播。在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，如何培養(yǎng)并提高大學(xué)生的文化翻譯能力，是大學(xué)英語(yǔ)教師需要深入思考的問(wèn)題。

一、基于“文化走出去”戰(zhàn)略大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化翻譯能力培養(yǎng)的必要性

（一）可以提升中國(guó)的文化軟實(shí)力

中國(guó)文化是世界文明中不可或缺的一部分。中國(guó)文化有著數(shù)千年的發(fā)展歷史，有著不同的發(fā)展階段，每一個(gè)發(fā)展階段都有著不菲的成就。漢朝時(shí)期張騫到達(dá)西域，并開(kāi)通了絲綢之路;唐朝時(shí)期玄奘游歷天竺、東渡日本，在促進(jìn)中日文化交流方面起到極大的促進(jìn)作用;明朝時(shí)期的鄭和遠(yuǎn)渡西洋，將中國(guó)古代文化成功地傳播出去。隨著十八大的召開(kāi)，國(guó)家更是高度重視“文化走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施。所謂“東學(xué)西漸”，中國(guó)人民不僅要善于將別人的東西借鑒過(guò)來(lái)，還要將自己的文化送出去。只有采取各種措施加快“文化走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施速度，才能夠進(jìn)一步提升國(guó)家的文化軟實(shí)力，擴(kuò)大中國(guó)文化在世界范圍的影響力，實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化的多元化發(fā)展。需要注意的是，“文化走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施并非一朝一夕可以完成，要做好打長(zhǎng)期戰(zhàn)的思想準(zhǔn)備[1]（128-130）。

近幾年來(lái)，在我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度逐漸加快，綜合國(guó)力明顯提升的形勢(shì)下，“文化走出去”戰(zhàn)略的推進(jìn)速度略顯滯后，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中提高學(xué)生的文化翻譯能力，可以通過(guò)中國(guó)大學(xué)生更快地將中國(guó)文化傳播到全世界，為國(guó)家民族未來(lái)發(fā)展與進(jìn)步奠定基礎(chǔ)。

（二）可以滿(mǎn)足“一帶一路”背景下國(guó)家文化戰(zhàn)略布局的要求

“一帶一路”倡議的實(shí)施涉及沿線(xiàn)60多個(gè)國(guó)家，涉及國(guó)語(yǔ)和官方語(yǔ)言多達(dá)60余種。除此之外，經(jīng)常碰到各種形式的非官方語(yǔ)言、地方語(yǔ)言及少數(shù)民族語(yǔ)言。要想保證“一帶一路”倡議的順利推進(jìn)，必須注重人文交流，語(yǔ)言是文化的載體，運(yùn)用語(yǔ)言可以促進(jìn)我國(guó)與沿線(xiàn)國(guó)家的人文交流，實(shí)現(xiàn)服務(wù)互聯(lián)、建設(shè)互聯(lián)。英語(yǔ)作為一門(mén)國(guó)際性語(yǔ)言，是中國(guó)與世界溝通過(guò)程中必不可少的一門(mén)語(yǔ)言工具。在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言能力，將中國(guó)文化融入大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，才能夠讓中國(guó)文化在“一帶一路”倡議下走得更遠(yuǎn)、更廣[2]（42-44）。

（三）為弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化奠定基礎(chǔ)

2013年之后的大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試開(kāi)始改革，其中翻譯內(nèi)容得到大幅度調(diào)整。首先，翻譯內(nèi)容擴(kuò)大到中國(guó)歷史、中國(guó)文化、中國(guó)經(jīng)濟(jì)及中國(guó)社會(huì)發(fā)展等方面。其次，傳統(tǒng)句子補(bǔ)全翻譯被去掉，替換成段落翻譯。這一改革充分體現(xiàn)出國(guó)家對(duì)“文化走出去”戰(zhàn)略的重視。作為推進(jìn)“文化走出去”戰(zhàn)略發(fā)展的重要方法，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)必須對(duì)翻譯教育予以高度重視，加強(qiáng)學(xué)生中國(guó)文化素養(yǎng)的培養(yǎng)，讓學(xué)生肩負(fù)起弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的歷史使命[3]（398-399）。

二、基于“文化走出去”戰(zhàn)略大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化翻譯能力培養(yǎng)的現(xiàn)狀

（一）沒(méi)有意識(shí)到大學(xué)英語(yǔ)課堂融入中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要性

分析我國(guó)絕大多數(shù)高校英語(yǔ)教學(xué)，發(fā)現(xiàn)在傳授學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，十分注重英語(yǔ)國(guó)家文化背景知識(shí)的介紹，并沒(méi)有注重中國(guó)傳統(tǒng)文化的融入，英語(yǔ)文化與漢語(yǔ)文化比重不合理，導(dǎo)致“中國(guó)文化失語(yǔ)”問(wèn)題。文化教學(xué)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中必不可少的一部分，除了語(yǔ)言教學(xué)之外，加大大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的文化教學(xué)力度，是我國(guó)當(dāng)下及未來(lái)一段時(shí)間內(nèi)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的重要方向。另外，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中存在翻譯教學(xué)邊緣化問(wèn)題。由于“聽(tīng)說(shuō)優(yōu)先，讀寫(xiě)主導(dǎo)”教學(xué)理念的影響，一些高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)并沒(méi)有對(duì)培養(yǎng)并提高學(xué)生的翻譯能力予以高度重視。基于現(xiàn)狀，非常有必要加大大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革，在優(yōu)化大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式的同時(shí)，逐漸加強(qiáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的融入。

（二）學(xué)生的英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)不夠扎實(shí)

在傳統(tǒng)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，翻譯教學(xué)并沒(méi)有受到重視，一些大學(xué)生不僅沒(méi)有獲得中西不同文化意識(shí)的培養(yǎng)，就連最基本的翻譯原理與翻譯技巧的掌握也不夠熟練。首先，大學(xué)英語(yǔ)教材中選擇的文章均是英語(yǔ)國(guó)家的原版文章，詞匯表以文章中的詞匯教學(xué)為主，與中國(guó)傳統(tǒng)文化有關(guān)的文章和詞匯非常少。教師圍繞課本教材展開(kāi)教學(xué)，自然會(huì)將大多數(shù)教學(xué)精力集中到外國(guó)文化上，鮮少涉及中國(guó)傳統(tǒng)文化。這樣教學(xué)雖然可以讓學(xué)生快速掌握將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)的技巧，但是在將漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)方面出現(xiàn)詞窮問(wèn)題。其次，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，教師只是將語(yǔ)言層面的翻譯方法傳授給學(xué)生，并沒(méi)有突出文化翻譯法的講解。學(xué)生雖然可以處理一些簡(jiǎn)單句子的翻譯，一旦涉及文化性較強(qiáng)的內(nèi)容，就會(huì)出現(xiàn)各種各樣的翻譯問(wèn)題[4]（171）。

三、基于“文化走出去”戰(zhàn)略大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中文化翻譯能力培養(yǎng)的策略

（一）增強(qiáng)學(xué)生的文化傳播意識(shí)

在“文化走出去”戰(zhàn)略背景下，要想有效培養(yǎng)學(xué)生的文化翻譯能力，就要先增強(qiáng)學(xué)生的文化傳播意識(shí)。只有學(xué)生具備一定的文化傳播意識(shí)，才會(huì)自覺(jué)主動(dòng)地利用英語(yǔ)進(jìn)行中國(guó)傳統(tǒng)文化講解，在提高翻譯能力的同時(shí)，讓中國(guó)傳統(tǒng)文化“走出去”。經(jīng)歷了上下五千年的沉淀與積累，中國(guó)傳統(tǒng)文化包含大量的文化典籍、文學(xué)藝術(shù)、中國(guó)哲學(xué)及道德倫理，都可以作為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生文化翻譯能力的素材。教師在設(shè)計(jì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)課堂的時(shí)候，需要對(duì)這些傳統(tǒng)文化素材進(jìn)行針對(duì)性的篩選，通過(guò)更加典型的語(yǔ)言素材加深學(xué)生對(duì)民族文化的認(rèn)識(shí)與理解，提高學(xué)生的文化審美能力，培養(yǎng)學(xué)生的中國(guó)傳統(tǒng)文化詮釋意識(shí)。另外，教師還要重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的文化思辨能力，為將中國(guó)傳統(tǒng)文化融入大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中找準(zhǔn)立足點(diǎn)。只有這樣，才能夠有效推進(jìn)“文化走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施[5]（81-82）。

（二）培養(yǎng)學(xué)生的文化翻譯能力

1.加強(qiáng)中華文化負(fù)載詞的研究

在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)過(guò)程中，對(duì)于中華文化負(fù)載詞的研究，既是教學(xué)重點(diǎn)，又是教學(xué)難點(diǎn)。在英漢互譯過(guò)程中，詞匯是學(xué)生理解語(yǔ)言的基礎(chǔ)，在提升翻譯準(zhǔn)確性方面發(fā)揮著不可忽視的作用。中國(guó)文化中最核心的概念主要包含《論語(yǔ)》中的“禮”和“仁”，《老子》中的“道”和“德”等。學(xué)生對(duì)這些文化負(fù)載詞匯進(jìn)行有效理解與翻譯，是“文化走出去”戰(zhàn)略背景下大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的重中之重，對(duì)于中國(guó)文化精髓的解讀與詮釋有著決定性影響[6]（17）。

2.注意句法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的差異

在不同文化環(huán)境下形成的句法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有著明顯的差異。不同的民族因?yàn)樯L(zhǎng)環(huán)境不同，形成的思維習(xí)慣、生活哲學(xué)、價(jià)值取向及語(yǔ)言范式都有一定的差異。這些差異決定了文化翻譯在句法翻譯技巧方面的不同。西方文化推崇個(gè)人主義，追求自由;中國(guó)文化更加講究“以和為貴”，集體主義。西方文化的思維范式以直線(xiàn)型的思維模式為主，邏輯性較強(qiáng)，英語(yǔ)句子的組織非常嚴(yán)密、系統(tǒng)。中國(guó)文化的思維范式以辯論性思維模式為主，更加強(qiáng)調(diào)感知頓悟，漢語(yǔ)句子中蘊(yùn)含的概念推理、意念引導(dǎo)很難獨(dú)立分割。只有學(xué)生充分理解英語(yǔ)與漢語(yǔ)在句法和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面的差異，才能夠?yàn)槲幕g能力的提高打好基礎(chǔ)[7]（187-188）。

3.加強(qiáng)中英文體與修辭異同的理解

應(yīng)用文體與修辭技巧，可以對(duì)文章內(nèi)容進(jìn)行修飾，提高文本質(zhì)量。英語(yǔ)文章中的文體與修辭具有清晰簡(jiǎn)潔、風(fēng)格獨(dú)特、創(chuàng)新等特點(diǎn)，漢語(yǔ)文章中的問(wèn)題與修辭更加傳情達(dá)意、飄逸雅致。對(duì)比漢語(yǔ)與英語(yǔ)在文體與修辭方面的差異，可以讓學(xué)生更好地了解漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間的跨語(yǔ)言差異。在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，教師要重點(diǎn)引導(dǎo)學(xué)生分析大量的語(yǔ)篇資料，讓學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)與英語(yǔ)在文體與修辭上的異同進(jìn)行深入研究。只有這樣，才能夠利用英語(yǔ)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化進(jìn)行最準(zhǔn)確、最全面的解讀，讓中國(guó)傳統(tǒng)文化“走出去”。

（三）強(qiáng)化學(xué)生的文化交際能力

在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，要想有效培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，必須加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的實(shí)踐應(yīng)用。要想做到這一點(diǎn)，必須為學(xué)生創(chuàng)設(shè)相應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)境。近幾年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在大學(xué)校園的全面覆蓋，最大限度地拓寬培養(yǎng)學(xué)生文化交際能力的空間。越來(lái)越多的學(xué)生在日常交流溝通過(guò)程中越來(lái)越離不開(kāi)新媒體與新技術(shù)的應(yīng)用。在這種情況下，大學(xué)英語(yǔ)教師需要提高對(duì)新鮮事物的接受能力，主動(dòng)學(xué)習(xí)先進(jìn)的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、新媒體技術(shù)，并將其體現(xiàn)到日常教學(xué)活動(dòng)當(dāng)中，通過(guò)先進(jìn)技術(shù)的應(yīng)用為學(xué)生構(gòu)建逼真的應(yīng)用語(yǔ)言使用情景。例如，PPT、QQ、微信及各種英語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)App等深受眾多大學(xué)生的喜愛(ài)，教師可以重點(diǎn)對(duì)這些新技術(shù)進(jìn)行研究，并將其體現(xiàn)到日常課堂教學(xué)中，激發(fā)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)翻譯的興趣，讓學(xué)生通過(guò)應(yīng)用新技術(shù)有效解決英語(yǔ)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和困難，實(shí)現(xiàn)文化交際能力的提高。

綜上所述，在“文化走出去”戰(zhàn)略背景下，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中培養(yǎng)學(xué)生的文化翻譯能力，可以提升中國(guó)的文化軟實(shí)力，滿(mǎn)足“一帶一路”背景下國(guó)家文化戰(zhàn)略布局的要求，為弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化奠定基礎(chǔ)。要想有效培養(yǎng)學(xué)生的文化翻譯能力，必須增強(qiáng)學(xué)生的文化傳播意識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的文化翻譯能力，強(qiáng)化學(xué)生的文化交際能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊琳.論大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化思辨能力的培養(yǎng)[J].教育教學(xué)論壇，2015（27）.

[2]符蓉，胡東平.“文化走出去”戰(zhàn)略下的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化翻譯能力培養(yǎng)研究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（2）.

[3]陳永梅.英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的中西茶文化比較[J].福建茶葉，2020，42（4）.

[4]劉蓓，裴廣紅.對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)若干問(wèn)題的思考[J].新東方英語(yǔ)，2019（9）.

[5]張?jiān)娧?大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化翻譯能力培養(yǎng)及策略研究[J].科技風(fēng)，2020（5）.

[6]劉佰明.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化翻譯能力養(yǎng)成之研究[J].校園英語(yǔ)（下旬），2017（7）.

[7]孫麗，王麗波.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化翻譯能力培養(yǎng)及策略[J].佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2014，32（6）.