語域理論視角下網(wǎng)絡(luò)英語經(jīng)濟新聞的文體特征探析
——以China Daily為例

楊 明，王俊紅

一、引言

當今社會，新聞英語越來越彰顯其重要性。作為一種概括性很強的功能語體，新聞英語會根據(jù)情景因素的變化而產(chǎn)生不同的次語體。根據(jù)不同的媒介，可產(chǎn)生報刊新聞、電視新聞和廣播新聞等次語體；根據(jù)不同題材，可產(chǎn)生政治新聞、經(jīng)濟新聞、體育新聞、科技新聞、時尚新聞等次語體；根據(jù)不同主體，可產(chǎn)生新聞報道、特寫、訪談、社論等次語體。新聞英語作為現(xiàn)代社會中人們最熟悉的功能語體，受到了國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注。國外學(xué)者Brook[1]、O′ Donnell & Davy[2]、Crystal & Davy[3]主要研究了新聞英語報道的特點。Francis對比了英文報刊中的三類次語體，即新聞報道、讀者來信和社論，并探討了主位選擇和體裁之間的關(guān)系[4]。國內(nèi)學(xué)者楊雪燕對社論英語和國際政治新聞英語的文體特征進行了分析[5]。楚軍對英語新聞廣播的功能語篇特征進行了探討[6]。陳紅從文體的角度對新聞訪談英語的結(jié)構(gòu)特征和語言特色進行了分析等[7]。已有的研究主要集中在報刊、電視和廣播等傳統(tǒng)媒介領(lǐng)域。隨著現(xiàn)代信息技術(shù)的迅速發(fā)展，新聞英語的語域范圍得以進一步拓展。方便快捷的網(wǎng)絡(luò)媒體成為近年來發(fā)展最快的新媒體。網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟新聞英語也因其傳播媒介的特殊性而具有獨特的詞匯語法特征。因此，本文從網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟新聞英語這一次語體入手，應(yīng)用Halliday的系統(tǒng)功能語法理論，結(jié)合實際的語篇分析，對收集的網(wǎng)路經(jīng)濟新聞英語進行量化分析并描述其文體特征，從而進一步深化對新聞英語的文體認識。

二、系統(tǒng)功能語言學(xué)的語域理論

人類的語言總是發(fā)生在一定的交際環(huán)境中，分析語言必須要考慮它所依賴的語言環(huán)境。Malinowski, B.于1923年提出了“情景語境”[8]這一概念。但是語言交際要獲得成功，尤其是當言語交際活動發(fā)生在不同文化背景的人之間時，由于交際雙方各自的文化規(guī)則及看世界的“眼鏡”不同，此時文化背景對言語交際活動所產(chǎn)生的影響不容忽視。語域就是與上述兩個語境概念緊密相關(guān)的一個理論。語域理論是在情景語境理論的基礎(chǔ)上發(fā)展而來的，是系統(tǒng)功能語言學(xué)的核心概念。以Halliday為代表的系統(tǒng)功能學(xué)派認為，語言活動在一定的情景語境發(fā)生，并在一定的情景語境中得以理解或解釋，即情景語境支配語言特征[9]。Halliday(1973)認為情景語境即語域，它包括語場、語旨和語式三個變量。語場即話語范圍，指交際過程中實際發(fā)生的事件或活動，可以是交談的話題或場地等情境因素，在語言表達上主要通過詞匯語法層上的及物性和語態(tài)來實現(xiàn)。語旨即話語基調(diào)，指的是交際過程中參與者及參與者之間的社會角色關(guān)系，在詞匯語法層上體現(xiàn)為語氣和情態(tài)系統(tǒng)的選擇。語式即話語方式，指的是語言交際的渠道或媒介，可以是口頭交際，可以是書面交際，也可以是介于兩者之間的交際，它主要制約詞匯語法層上的主位結(jié)構(gòu)的選擇[10]97-105。Halliday(1973)認為語場、語旨和語式這三個方面的劃分并不是偶然的，因為它們分別與語言的三大元功能，即概念功能、人際功能和語篇功能相對應(yīng)[10]106-127。概念功能是用來表述經(jīng)驗意義的，即用語言來表達交際參與者的親身經(jīng)歷、心理活動等經(jīng)驗。人際功能用來建立和維護人際交往，即用語言來表達言語參與者的身份、態(tài)度、動機以及言語參與者之間的關(guān)系。語篇功能是用來構(gòu)造語義連貫的，即用語言來表達對人際功能和概念功能的組織方式[11]。語境中這三個因素中任何一項的改變，都會引起交流意義的變化，從而引起語言形式的變化，產(chǎn)生不同類型的語域。

語域理論在新聞?wù)Z篇的分析中具有很大的實用價值。新聞?wù)Z篇內(nèi)容廣泛，題材多樣，有體育新聞、經(jīng)濟新聞、時事新聞、娛樂新聞等。由于各類型的新聞涉及的主題不同，因而各類新聞所處的語言情景也各不相同，從而也就確定了各自的語言表達形式和不同的語域。

三、研究方法

(一) 對“互聯(lián)網(wǎng)英語經(jīng)濟新聞”的界定

根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)家Halliday以及Crystal & Dary[3]的觀點，之所以會出現(xiàn)各種各樣的語言變體，首先是因為言語交際活動所處的情景語境(即語場、語旨和語式這三個變量)會制約人們對意義的選擇，而所確定的意義則會制約詞匯語法的選擇。最終形成的語篇就是這一系列選擇的結(jié)果，而同一類型的語篇則構(gòu)成了一個次語體。因此，我們可以從情景語境出發(fā)來界定“互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟新聞英語”這一次語體。

從語場看，“互聯(lián)網(wǎng)英語經(jīng)濟新聞”這一次語體涉及經(jīng)濟內(nèi)容，即國內(nèi)或國際間發(fā)生的重大經(jīng)濟事件。語場一般制約概念功能的選擇，主要體現(xiàn)在對詞匯語法層上的及物性和語態(tài)的選擇。從語旨看，新聞活動的參與者是媒體記者和公眾，媒體要以最快的速度，在有限的篇幅內(nèi)向公眾提供最新的信息，表明媒體的立場態(tài)度。此外，經(jīng)濟新聞英語面對的公眾主要是對某一經(jīng)濟新聞英語感興趣、并且是受教育程度略高的人[12]。語旨制約人際功能的選擇，主要表現(xiàn)在對詞匯語法層上的語氣結(jié)構(gòu)和情態(tài)的選擇。從語式看，新聞?wù)Z言在情景中的組織方式及其功能會影響謀篇意義，網(wǎng)絡(luò)新聞作為媒體在其自己網(wǎng)站上發(fā)布的當前重大的經(jīng)濟方面的文章，主要是以網(wǎng)絡(luò)書面渠道傳播的，尤其表現(xiàn)在對詞匯語法層上的主位結(jié)構(gòu)和銜接手段的選擇。

(二)語料收集

為保證本研究的可靠性和客觀性，也為了探索網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟新聞英語這一次語體的特征，本文在語料選擇上盡可能考慮情景語境因素的可變性，因此把語料的語場限定為國內(nèi)經(jīng)濟，具體為2018年中發(fā)生的有關(guān)中國的重要經(jīng)濟事件；把語式限定為英文報紙網(wǎng)絡(luò)版；把語旨中參與者的報紙一方限定為ChinaDaily。首先是因為ChinaDaily具有較高的影響力和地道的語言，并且有很大的讀者群；再次，這5篇報道都有共同的語場(網(wǎng)絡(luò)報道的經(jīng)濟新聞)、共同的語旨(媒體與讀者)和共同的語式(新聞英語網(wǎng)絡(luò)版)，因此，這樣的語料從某種程度來說具有代表性。

(三)分析框架

根據(jù)Halliday的功能語法理論中的語域理論，從語場、語旨和語式三方面入手對隨機抽取的5篇經(jīng)濟新聞報道的詞匯語法層的主要結(jié)構(gòu)進行定性描述和定量分析。對詞匯語法層的分析主要集中在小句的及物性結(jié)構(gòu)、語氣結(jié)構(gòu)、限定成分和主位結(jié)構(gòu)上。

四、詞匯語法層研究結(jié)果

(一) 語場決定的及物性結(jié)構(gòu)特征

在系統(tǒng)功能語言學(xué)中，情境因素變體語場的變化，在詞匯語法層上主要表現(xiàn)為對及物性結(jié)構(gòu)的選擇。及物性是用來描述小句的，其結(jié)構(gòu)是由過程(process)和過程的參與者(participant)構(gòu)成的。Halliday認為語言的過程分為六類：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。物質(zhì)過程涉及的是動作。心理過程指的是感覺者對能引起其心理發(fā)生變化的客觀現(xiàn)象的認知、感覺和情感。關(guān)系過程指的是事物之間的關(guān)系。行為過程體現(xiàn)為個人生理和心理行為。言語過程指的是通過言語形式來交流的過程。存在過程指人或物的存在[10]45-72。對語料中5篇經(jīng)濟新聞報道中的及物性結(jié)構(gòu)統(tǒng)計分析見表1。這些特征將反映國內(nèi)經(jīng)濟這一語場會選擇哪些過程來實現(xiàn)其概念意義，換言之，會采用哪些及物性結(jié)構(gòu)來表達所報道的內(nèi)容。

從表1可以看出，6種過程中，物質(zhì)過程所占比例最高，平均為69.2%，這完全和其語場要求相吻合，因為經(jīng)濟新聞報道的內(nèi)容主要是客觀世界里發(fā)生的事件，媒體要客觀地傳遞和描述這些經(jīng)濟事件，就決定了經(jīng)濟新聞中表示物質(zhì)過程的語言結(jié)構(gòu)占了相當大的比例。

表1 及物性結(jié)構(gòu)特征

除了物質(zhì)過程外，在這5篇報道中，占第二位的是言語過程。該過程平均每篇出現(xiàn)4.8次，出現(xiàn)率高達16.4%。這一方面歸因于語場，因為在經(jīng)濟領(lǐng)域，新聞報道就是要記述人們說的話和他們說這些話的語境[8]，這些都可以成為經(jīng)濟事件及其背景的一部分，因此，表示言語過程的語言形式在新聞報道中經(jīng)常出現(xiàn)，這符合新聞報道的語場要求；另一方面歸因于語旨，言語過程包括直接引語和間接引語。在經(jīng)濟新聞中，一方面，報道者為了確保報道的客觀公正和消息來源的可靠，經(jīng)常直接引用當事人所說的話來傳遞信息。通過間接引用某人說的話，尤其是通過間接引用某重要人物或權(quán)威機構(gòu)的言語來提高新聞報道的真實性和可信度[13]。

關(guān)系過程出現(xiàn)率也不低，為10.3%。這取決于語場和語旨。為方便讀者更好地理解事件的動態(tài)，經(jīng)濟新聞報道常常介紹經(jīng)濟事件的相關(guān)背景信息并做出適當?shù)慕忉尅４送?，?jīng)濟事件的意義不僅僅在于經(jīng)濟事件本身，還在于它所帶來的后果及影響。這些都是經(jīng)濟報道中要涉及的內(nèi)容。因此，折射事件與事件、人與人或人與物之間關(guān)系的關(guān)系過程在經(jīng)濟新聞報道中占有一定比例。

其他三種過程在網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟新聞報道中所占比例都不高。心理過程主要側(cè)重主體的主觀思想或感知，與經(jīng)濟事件這一語場不太相符，所以出現(xiàn)率僅為2.1%。行為過程主要體現(xiàn)的是主體的行為，其出現(xiàn)率僅為1.4%，這是由語場決定的，因為經(jīng)濟事件主要表現(xiàn)為國家行為而非個人行為。因此，行為過程在經(jīng)濟新聞報道中顯然比較少見。此外，新聞報道以傳遞最新發(fā)生的而不是長期存在的客觀事實為主，所以經(jīng)濟新聞中的存在過程(表示長期存在的事實或現(xiàn)象)出現(xiàn)率也很低。

(二)語旨決定的語氣結(jié)構(gòu)特征

在系統(tǒng)功能語言學(xué)中，情境因素另一個變體語旨制約語氣結(jié)構(gòu)的選擇。在詞匯語法層，語氣由主語和限定成分構(gòu)成。語氣包括四種類型：陳述、疑問、祈使和感嘆[14]。表2是對經(jīng)濟新聞中語氣類型進行分析后得出的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。

表2 語氣類型

表2顯示，在給出的語料中，表示陳述語氣的小句均值有24個，高達99.4%。表示祈使語氣的小句均值有0.2個，占0.6%。由此可知，經(jīng)濟新聞英語報道主要運用陳述語氣，其它語氣較少使用，這是由其語旨決定的。一方面，從交流的目的來看，經(jīng)濟新聞報道要求媒體向公眾客觀地傳遞信息，實現(xiàn)“給予信息”的言語功能；另一方面，報道者在言語選擇方面具有一定的權(quán)威并在交際過程中占主導(dǎo)地位，為了客觀地履行“給予信息”的職責，因此，陳述語氣在經(jīng)濟新聞報道中占的比重稍高。

限定成分是語氣系統(tǒng)的重要成分之一，包括時態(tài)和情態(tài)兩方面。對語料中語氣系統(tǒng)進行分析，得出的統(tǒng)計數(shù)據(jù)如表3所示。

表3 限定成分特征

經(jīng)濟新聞報道中，報道者往往需要回顧過去，總結(jié)現(xiàn)在并預(yù)測未來。所以如表3所示，三種時態(tài)中，過去時態(tài)所占比例最高(53.7%)，其次是現(xiàn)在時態(tài)(33.1%)，將來時態(tài)(7.4%)在網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟新聞報道中較少存在，這完全符合其語旨要求。由于網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟新聞大多報道的是新近發(fā)生的事件，目的是向受眾提供有關(guān)經(jīng)濟世界的信息，并還原新聞的真實性與實效性，所以會大量使用過去時和現(xiàn)在時。將來時態(tài)占7.4%，這反映了經(jīng)濟新聞根據(jù)過去和現(xiàn)在的情況對未來做出預(yù)測并描寫未來經(jīng)濟發(fā)展趨勢的特點。

情態(tài)即言語發(fā)出者對命題的可能性和真實性的判斷，主要由情態(tài)動詞和其他情態(tài)成分來實現(xiàn)。從表3可以看出，網(wǎng)絡(luò)新聞英語使用了一定數(shù)量的情態(tài)動詞(5%)和其他情態(tài)成分(5.8%)。這是由經(jīng)濟新聞報道的語旨決定的。一方面為了實現(xiàn)向公眾報道客觀事件和傳遞真實信息的目的，經(jīng)濟新聞中往往盡量避免使用表達觀點或態(tài)度的情態(tài)詞；另一方面經(jīng)濟新聞報道有時會對未來局勢做出預(yù)測，通常會選擇一些具有不確定性的表達方式。因此情態(tài)在經(jīng)濟新聞報道中的出現(xiàn)符合語旨要求。

(三)語式?jīng)Q定的主位結(jié)構(gòu)特征

功能語法中的語式變化主要體現(xiàn)在對語篇功能的不同選擇上，在詞匯語法層上表現(xiàn)為主位系統(tǒng)。一個主位結(jié)構(gòu)包括主位和述位。主位是信息的起點，是小句的開始點，主位一旦確定，小句剩下的成分便是述位，述位是小句中主位發(fā)展的部分。主位包括標記性主位和無標記性主位[13]。當充當小句主位的成分同時又充當小句的主語時，這樣的主位叫做無標記性主位。如果主位不是小句的主語，這樣的主位就稱為有標記性主位[15]。對語料主位結(jié)構(gòu)分析，具體情況如表4所示。

表4 主位結(jié)構(gòu)特征

表4顯示，經(jīng)濟新聞報道中無標記性主位所占比例最大(84.5%)，說明大多數(shù)小句屬于正常語序，即主位與主語相同，這與經(jīng)濟新聞報道的社會功能一致，是由網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟新聞報道提供有關(guān)經(jīng)濟世界的信息決定的。有標記性主位占15.5%，主要以表示時間、地點、方式等狀語主位居多。通過調(diào)整語序，一方面增加了句式表達的多樣性；另一方面可以強調(diào)突顯語篇中的主要新聞要素，使文章更加清晰，并使讀者盡快抓住文章的主旨[16]。同時有26.2%的句子用了連接主位來體現(xiàn)遞進、對比、轉(zhuǎn)折等邏輯關(guān)系，這有利于描述新聞事件之間的內(nèi)在聯(lián)系，使邏輯關(guān)系更加清晰，從而突出語篇的表現(xiàn)力。

五、結(jié)語

綜上所述，通過對語料的定性分析和定量研究，對網(wǎng)絡(luò)新聞英語這一次語體的文體特征做了較為詳盡的描述。受情境因素的制約，網(wǎng)絡(luò)新聞英語在體現(xiàn)概念意義、人際意義和語篇意義的不同詞匯語法系統(tǒng)上具有獨特的文體特征：從及物性結(jié)構(gòu)的選擇來看，以物質(zhì)過程和言語過程為主，體現(xiàn)了作者所提供信息的客觀性并提高了新聞報道的真實性和可信度；從情態(tài)上看，對情態(tài)的調(diào)動能幫助作者達到交際的目的，情態(tài)表達的概率和頻率使新聞英語語篇內(nèi)容更加含蓄委婉，減少話語的絕對性，使讀者易于接受；從主位結(jié)構(gòu)上看，以無標記性主位結(jié)構(gòu)居多，語序正常，邏輯關(guān)系清晰，減少了讀者處理信息的難度，可讀性強。同時本文的分析不僅驗證了系統(tǒng)功能語法理論應(yīng)用于新聞?wù)Z篇分析的適用性和可操作性，也為提高讀者分析新聞報道的能力不無裨益，進而從更深層次上把握不同語體的文體特征。