偏見(jiàn)下的中國(guó)：從話語(yǔ)選擇到形象建構(gòu)

高嘉潞

摘?要：本文依托批評(píng)話語(yǔ)分析方法及費(fèi)爾克勞夫的三維分析框架，從文本、話語(yǔ)實(shí)踐及社會(huì)實(shí)踐三個(gè)層面出發(fā)，探討紀(jì)錄片《中國(guó)創(chuàng)造》如何構(gòu)建科技中國(guó)形象，構(gòu)建了何種形象及背后隱匿的社會(huì)意識(shí)形態(tài)。研究發(fā)現(xiàn)，該片借過(guò)度詞匯化、意識(shí)形態(tài)方針、文本架構(gòu)、議程設(shè)置、互文性等策略，將中國(guó)置于“偏見(jiàn)”語(yǔ)境之下，塑造了一個(gè)“科技發(fā)展與道德危險(xiǎn)并存”的負(fù)面科技中國(guó)形象。這種話語(yǔ)選擇與形象建構(gòu)的背后與“西方中心論”和“意識(shí)形態(tài)的你我陣營(yíng)”密切相關(guān)。

關(guān)鍵詞：中國(guó)形象;批評(píng)話語(yǔ)分析;偏見(jiàn);《中國(guó)創(chuàng)造》

中圖分類(lèi)號(hào)：J952文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A?文章編號(hào)：1672-8122（2020）09-0068-03

一、 引?言

隨著中國(guó)綜合實(shí)力的與日俱增，越來(lái)越多海外媒體對(duì)中國(guó)的關(guān)注顯著提高。繼《中國(guó)的秘密》《中華的故事》《中國(guó)新年》之后，BBC又制作播出了一部關(guān)注中國(guó)科技發(fā)展的紀(jì)錄片——《中國(guó)創(chuàng)造》。該片中，主持人以游記和體驗(yàn)式采訪的方式，帶領(lǐng)觀眾領(lǐng)略中國(guó)創(chuàng)新經(jīng)濟(jì)的澎湃風(fēng)采、觀看科技產(chǎn)品的日新月異、感受科技網(wǎng)絡(luò)的便捷生活。該片開(kāi)播便引起了國(guó)內(nèi)媒體和受眾的熱議：一方面，許多人認(rèn)為該片真實(shí)客觀、多角度地呈現(xiàn)了中國(guó)蓬勃昂揚(yáng)的科技創(chuàng)新發(fā)展趨勢(shì)，向世界展示了“中國(guó)制造”轉(zhuǎn)向“中國(guó)創(chuàng)造”的事實(shí);另一方面，也有人認(rèn)為此片只是借科技議題，以較溫和的方式掩蓋西方媒體對(duì)中國(guó)的刻意指責(zé)與誤讀。

那么，作為西方主流媒體的BBC究竟塑造了怎樣的中國(guó)形象？它如何建構(gòu)此種形象？這種形象的背后基于何種社會(huì)文化語(yǔ)境？本文擬采用批評(píng)話語(yǔ)分析及費(fèi)爾克勞夫的話語(yǔ)分析三維框架，依照描述-闡釋-解釋的分析路徑，解構(gòu)紀(jì)錄片《中國(guó)創(chuàng)造》的語(yǔ)言特征與架構(gòu)特點(diǎn)，探究隱藏在文本背后的意識(shí)形態(tài)，逐步明晰片中構(gòu)建的中國(guó)形象。

二、 批評(píng)話語(yǔ)分析及費(fèi)爾克勞夫話語(yǔ)分析的三維框架

批評(píng)話語(yǔ)分析（CDA）是國(guó)內(nèi)外近年來(lái)興起的話語(yǔ)分析方法，它作為一種以社會(huì)為視角的語(yǔ)言分析方法，研究語(yǔ)言是什么，研究為何是此種呈現(xiàn)，也研究話語(yǔ)的意義以及背后的機(jī)制與意識(shí)。它旨在通過(guò)表面的語(yǔ)言形式，揭露意識(shí)形態(tài)與話語(yǔ)之間的作用關(guān)系，揭示兩者是如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系，并為其服務(wù)的[1]。

費(fèi)爾克勞夫是批評(píng)話語(yǔ)分析的重要代表人物之一，他吸收?？隆霸捳Z(yǔ)的權(quán)力本質(zhì)”思想，在《話語(yǔ)與社會(huì)變遷》中提出，話語(yǔ)分析具有三維框架：對(duì)語(yǔ)篇文本進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)描述，對(duì)語(yǔ)篇和話語(yǔ)實(shí)踐的關(guān)系加以解釋?zhuān)瑢?duì)話語(yǔ)實(shí)踐與社會(huì)實(shí)踐的關(guān)聯(lián)予以說(shuō)明[2];在此基礎(chǔ)上，他提出描寫(xiě)-闡釋-結(jié)束路徑，從文本分析、話語(yǔ)實(shí)踐分析及社會(huì)實(shí)踐分析三個(gè)層面逐步推進(jìn)。本文依托社會(huì)-文化語(yǔ)境辯證關(guān)系分析法及三維分析框架，對(duì)《中國(guó)創(chuàng)造》進(jìn)行以下探究：在文本層面，從過(guò)度詞匯化、意識(shí)形態(tài)方針、文本架構(gòu)等方面描述其語(yǔ)言特征;在話語(yǔ)實(shí)踐層面，通過(guò)議程設(shè)置和互文性策略，說(shuō)明文本的生成過(guò)程;最后從社會(huì)實(shí)踐層面，結(jié)合當(dāng)前文化語(yǔ)境和意識(shí)形態(tài)，對(duì)文本深層含義加以解釋。

三、 《中國(guó)創(chuàng)造》文本的三維向度分析

（一） 文本層面

在本研究中，“文本”的范圍僅涉及片中的采訪話語(yǔ)、提問(wèn)、解說(shuō)詞等文字語(yǔ)音，影像、圖式等非語(yǔ)言符號(hào)不包括在內(nèi)。費(fèi)爾克勞夫指出，文本描述的是語(yǔ)篇內(nèi)容和傳達(dá)內(nèi)容的形式，應(yīng)從詞匯、語(yǔ)法、連貫及文本結(jié)構(gòu)四個(gè)要素層層解碼，從而揭露文本生產(chǎn)者的所指對(duì)象及其背后的價(jià)值觀與意識(shí)形態(tài)[3]。依此路徑，本文選定了片中較為典型的兩個(gè)語(yǔ)言特征解析文本潛在意義，即“詞匯表達(dá)”與“文本架構(gòu)”。

1.詞匯表達(dá)

事實(shí)上，不同詞匯的選擇與解讀受到社會(huì)語(yǔ)境、歷史文化、意識(shí)形態(tài)、權(quán)力關(guān)系的影響與爭(zhēng)奪[3]。CDA指出，大眾傳媒在新聞實(shí)踐中常通過(guò)詞匯選擇策略，來(lái)制造偏見(jiàn)、傳播意識(shí)形態(tài)[4]。在《中國(guó)創(chuàng)造》中，“過(guò)度詞匯化”是文本生產(chǎn)者使用的一種典型詞匯表達(dá)策略。過(guò)度詞匯化是指文本生產(chǎn)者在描述現(xiàn)實(shí)客體時(shí)，使用大量意義相同或相近的詞匯對(duì)某一方面進(jìn)行密集型描述，以凸顯該客體的某一特征，進(jìn)而影響到公眾對(duì)其的認(rèn)知與判斷。在第一集中，“中國(guó)”作為被修飾的客體，被大量“耐人尋味”、帶有明顯消極語(yǔ)義韻的修飾詞包裹。在開(kāi)篇主持人的介紹文本中，諸如“獨(dú)一無(wú)二”“獨(dú)行此道”“獨(dú)特古老傳統(tǒng)的”“已數(shù)千歲”等修飾詞密集出現(xiàn)，將“中國(guó)”描述成“獨(dú)特固執(zhí)”“不融于當(dāng)代潮流”的古老國(guó)度;隨后，從“品牌開(kāi)始爆發(fā)”“批量造出消費(fèi)品”，再到“不尊重人權(quán)”“西方品牌不受待見(jiàn)”“抵制西方企業(yè)”等修飾詞連帶主觀結(jié)論的輸出。這些精心挑選的過(guò)度修飾詞，誘使公眾在詞匯聚焦中對(duì)客體產(chǎn)生某種特定印象：中國(guó)是古老落后的，它擁有嚴(yán)厲僵化的政治體制，其呈現(xiàn)出的“創(chuàng)新繁榮”是在拒絕西方文化與科技的背景下誕生的。

其次，意識(shí)形態(tài)方針是該片中建構(gòu)中國(guó)形象時(shí)，使用較多的另一種策略。范·迪克指出，意識(shí)形態(tài)方針是一種工具。文本生產(chǎn)者從多種“所指策略”中做出選擇，通過(guò)預(yù)定消極表征的“局外人”來(lái)展示“他們”，而積極表征的“局內(nèi)人”則來(lái)凸顯“我們”[5]，使人們感知世界中“我們”與“他們”的行動(dòng)、地位與角色差異。在第三集中，主持人頻頻提及：“我們（英國(guó)人）外出使用手機(jī)漫游，能使用Gmail的全部功能……但如果你將設(shè)備連上當(dāng)?shù)氐臒o(wú)線局域網(wǎng)，才能看到真正的中國(guó)人的網(wǎng)絡(luò)世界：無(wú)法加載更新、無(wú)法打開(kāi)網(wǎng)頁(yè)……”通過(guò)扭曲中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)政策，建構(gòu)出中國(guó)“利用科技阻礙國(guó)民感知”的歪曲形象。這種由文本刻意塑造的中國(guó)形象，正好印證了BBC是如何帶著強(qiáng)烈的意識(shí)形態(tài)傾向?qū)ⅰ拔覀儭焙汀八麄儭睂?duì)立起來(lái)，通過(guò)討論“他們”，進(jìn)而樹(shù)立“我們”的認(rèn)同感、自尊感與優(yōu)越感。

2.文本架構(gòu)

文本架構(gòu)是指文本生產(chǎn)者以何種方式呈現(xiàn)文本，通過(guò)探尋文本呈現(xiàn)方式，我們能看到文本下的敘述視角及隱含的態(tài)度立場(chǎng)。文本生產(chǎn)者常常凸顯某些內(nèi)容，使其“被前景化”，從而得到受眾的關(guān)注;與之相對(duì)應(yīng)，某些信息也可以因“被背景化”，而使公眾對(duì)其忽略。毫無(wú)疑問(wèn)，這種鋪排策略勢(shì)必會(huì)影響到公眾對(duì)客體的理解與判斷。

在第二集中，BBC來(lái)到深圳報(bào)道中國(guó)的科技市場(chǎng)環(huán)境及相關(guān)科技產(chǎn)品，在介紹華為公司時(shí)，主持人刻意凸顯“華為仍在爭(zhēng)取擺脫美國(guó)網(wǎng)絡(luò)對(duì)其網(wǎng)絡(luò)設(shè)備的禁令”，強(qiáng)調(diào)華為和中興被指控涉嫌從事技術(shù)機(jī)密安全問(wèn)題。為展示“平衡”，華為創(chuàng)始人也擁有一個(gè)“身份”于隨后出聲，但事實(shí)上，任正非的否認(rèn)僅以簡(jiǎn)短鏡頭帶過(guò)。通過(guò)這種隱蔽的“前景”與“背景”的對(duì)立，公眾難免會(huì)對(duì)“被前景化”的華為公司技術(shù)使用道德?tīng)?zhēng)端印象深刻，而華為公司及其產(chǎn)品的一些正面積極的信息則被隱匿和背景化了。

（二） 話語(yǔ)實(shí)踐層面

話語(yǔ)實(shí)踐作為中間向度將社會(huì)實(shí)踐與文本有機(jī)連接，文本生產(chǎn)者的意識(shí)形態(tài)會(huì)以特定的語(yǔ)言痕跡在文本表面浮現(xiàn)，其內(nèi)容包括文字的生產(chǎn)、分配與消費(fèi)過(guò)程[2]。下文將解釋該片如何通過(guò)議程設(shè)置和互文性策略，在話語(yǔ)生產(chǎn)過(guò)程中傳遞意識(shí)形態(tài)。

1.議程設(shè)置

“議程設(shè)置功能”理論指出媒體借新聞報(bào)道與信息傳播活動(dòng)，為公眾設(shè)置“議事日程”，以有效引導(dǎo)公眾對(duì)于事件及重要性的判斷[6]。《中國(guó)創(chuàng)造》展現(xiàn)了大量由中國(guó)自主研發(fā)的創(chuàng)新科技。表面看，這是難得的客觀記錄中國(guó)科技進(jìn)展的紀(jì)錄片，事實(shí)上，文本生產(chǎn)者以議程設(shè)置策略，輔以技巧性的排列組合，將中國(guó)科技展現(xiàn)得并不那么“單純”。

在第一集中，主持人前一秒還在討論中國(guó)汽車(chē)數(shù)量增長(zhǎng)與需求，下一刻解說(shuō)詞便指明“所有這些交通量造成了這里另一大問(wèn)題：污染。”在議題編排順序下，全世界都存在的環(huán)境污染問(wèn)題的罪魁禍?zhǔn)字敝钢袊?guó)汽車(chē)污染。而在第三集中，BBC經(jīng)過(guò)精心挑選，將“屏蔽特定信息的防火墻技術(shù)、監(jiān)控私人信息的應(yīng)用程序、私自收集用戶信息以評(píng)測(cè)信用的項(xiàng)目、用以散播詐騙短信的假基站……”等議題凸顯。毫無(wú)疑問(wèn)，這些帶有明顯傾向的議題再次將中國(guó)科技產(chǎn)品負(fù)面化了。

2.互文性

互文性也稱(chēng)文本間性，即通過(guò)考察兩個(gè)或多個(gè)文本的關(guān)聯(lián)與轉(zhuǎn)換，發(fā)現(xiàn)內(nèi)含于文本的隱形權(quán)力關(guān)系，及文本生產(chǎn)者的意識(shí)形態(tài)。CDA指出，任何話語(yǔ)都是由引語(yǔ)拼湊而來(lái)[7]，引語(yǔ)不僅是轉(zhuǎn)述信息或增強(qiáng)信息的真實(shí)性，還間接言說(shuō)了文本生產(chǎn)者選擇、呈現(xiàn)、聚焦這些聲音的意圖[8]。不難發(fā)現(xiàn)，該片第三集中話語(yǔ)互文性尤其明顯，它以“直接引語(yǔ)”的方式，再度強(qiáng)化極權(quán)、負(fù)面的科技中國(guó)形象。

例1鮑樸（香港出版商）說(shuō)：“防火墻本質(zhì)上是思想防火墻，它與中國(guó)政體共存亡，與控制制度同呼吸?！?/p>

例2唐勝杰（中國(guó)大學(xué)生）說(shuō)：“我們正被監(jiān)控，監(jiān)控?zé)o處不在?！?/p>

例3理查德·泰南博士（技術(shù)專(zhuān)家）說(shuō)：“若你發(fā)現(xiàn)在社交媒體分享的信息，和搭檔的交流都會(huì)影響信貸機(jī)會(huì)，影響孩子上更好大學(xué)的機(jī)會(huì)，你如何感想？”

類(lèi)似以上多個(gè)主體的直接引語(yǔ)看似客觀平衡，但實(shí)際上，這些直接引語(yǔ)均帶有自身態(tài)度。換言之，文本生產(chǎn)者刻意聚焦并凸顯了相同立場(chǎng)的觀點(diǎn)。通過(guò)上述直接引語(yǔ)，公眾能夠接收到的便是中國(guó)科技的發(fā)展雖然突飛猛進(jìn)，然而使用意圖卻是令人猜疑的，從而與之前負(fù)面的科技中國(guó)形象相呼應(yīng)。

（三） 社會(huì)實(shí)踐層面

上述文本分析與話語(yǔ)實(shí)踐分析皆是為社會(huì)實(shí)踐服務(wù)的，通過(guò)分析文本的社會(huì)實(shí)踐層面，可以揭示社會(huì)結(jié)構(gòu)如何影響和決定話語(yǔ)的生產(chǎn)與闡釋[1]。從前述不難發(fā)現(xiàn)，該片建構(gòu)科技中國(guó)形象的背后，隱含著西方主流媒體長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)與歪曲：盡管中國(guó)科技迅猛發(fā)展，但暗含風(fēng)險(xiǎn)，政府管控居心不良。該片總體上呈現(xiàn)了“西方中心論”與“意識(shí)形態(tài)的你我陣營(yíng)”。

“西方中心論”作為一種偏執(zhí)錯(cuò)誤的視角，認(rèn)為那些不符合西方價(jià)值觀與社會(huì)制度的另一種發(fā)展途徑，都在西方的“偏見(jiàn)”下而淪為異端[9]。從歷史的角度來(lái)看，冷戰(zhàn)后，美國(guó)主流意識(shí)形態(tài)將批判的靶心，轉(zhuǎn)向中國(guó)這個(gè)最大的社會(huì)主義國(guó)家[10]。而因?yàn)橹袊?guó)各方面實(shí)力的提升，美國(guó)等西方主義對(duì)中國(guó)更為“警惕”，進(jìn)而在各種渠道表露出一些西方社會(huì)對(duì)中國(guó)不友好的論調(diào)。正如《中國(guó)創(chuàng)造》一方面展現(xiàn)了蓬勃發(fā)展的科技創(chuàng)新局面，一方面又意有所指，刻意凸顯了充滿偏見(jiàn)、矛盾的、負(fù)面化的科技中國(guó)。

四、 結(jié)?語(yǔ)

基于CDA及費(fèi)爾克拉夫的話語(yǔ)分析三維框架，本文對(duì)《中國(guó)創(chuàng)造》中的詞匯表達(dá)、文本架構(gòu)、議程設(shè)置、互文性及意識(shí)形態(tài)加以探討。經(jīng)由文本分析到話語(yǔ)分析，再上升到批評(píng)分析，層層剝開(kāi)文本，發(fā)現(xiàn)該片借中國(guó)科技創(chuàng)業(yè)熱潮，由科技議題轉(zhuǎn)向?qū)χ袊?guó)政治、經(jīng)濟(jì)等議題的刻意指責(zé)與曲解，塑造了一個(gè)“科技強(qiáng)勁與危險(xiǎn)并存”，充滿矛盾的科技中國(guó)負(fù)面形象。

本文側(cè)重于從批判視角挖掘影片背后的建構(gòu)思維，希望能借助批評(píng)話語(yǔ)分析，使公眾對(duì)于話語(yǔ)背后的權(quán)力關(guān)系及意識(shí)形態(tài)有更清醒的認(rèn)知，提醒國(guó)民謹(jǐn)慎對(duì)待境外媒體對(duì)中國(guó)的“樂(lè)觀”呈現(xiàn)，從而進(jìn)一步提高媒介素養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]?丁建新，廖益清.批評(píng)話語(yǔ)分析述評(píng)[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2001（4）：305-310.

[2]?Fairclough，N.Discourse and Social Change[M].Cambridge： Polity Press，1992.

[3]?熊偉.話語(yǔ)偏見(jiàn)的跨文化分析[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2011.

[4]?辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)：理論與應(yīng)用[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[5]?Gudykunst， W.B. & Kim， Communicating with Strangers： An Approach to Intercultural Communication（Second Edition）[M]. New York： McGraw-Hill，Inc.1992.

[6]?郭鎮(zhèn)之.關(guān)于大眾傳播的議程設(shè)置功能[J].國(guó)際新聞界，1997（3）：18-25.

[7]?Kristeva，Julia.The Kristeva Reader[M].Oxford：Basil Blackwell，1986.

[8]?朱桂生，黃建濱，被盛贊的中國(guó)90后：從平民敘事到形象建構(gòu)——基于KBS紀(jì)錄片《明見(jiàn)萬(wàn)里》的批評(píng)性話語(yǔ)分析[J].中國(guó)青年研究，2019（3）：116-121.

[9]?梁玉春.“中國(guó)崩潰論”：西方的意識(shí)形態(tài)武器[J].紅旗文稿，2015（12）：1+7-10.

[10]?張杰.《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)中國(guó)青年報(bào)道的批評(píng)話語(yǔ)分析——基于費(fèi)爾克拉夫話語(yǔ)分析模式[J].山東青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，35（6）：61-67.

[責(zé)任編輯：艾涓]