話語標(biāo)記語and的語用功能解釋

摘 ?要：話語標(biāo)記語在日常生活中起著重要的作用，and作為最常見的話語標(biāo)記語之一，其復(fù)雜的語用功能值得我們進(jìn)一步去探討。本文以美劇臺詞為語料，分析其中and的語用功能，從而提到交際效率。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記;and

作者簡介：夏續(xù)元（1994-），女，漢族人，黑龍江伊春人，哈爾濱師范大學(xué)2017級英語語言文學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生，研究方向?yàn)槔碚撜Z言學(xué)。

[中圖分類號]：H313 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-08--01

一、話語標(biāo)記語

在英語中，話語標(biāo)記表示一些標(biāo)記特定關(guān)系的單詞或短語，被視為具有語用功能的詞。話語標(biāo)記可能沒有真正的意義，但它們可以讓表達(dá)和對話自然而連貫，更重要的是幫助聽話者理解說話人的真正意圖。話語標(biāo)記通過多種方式調(diào)節(jié)和控制語篇、言語交際的交互性。它既不構(gòu)建命題內(nèi)容，也不受句法結(jié)構(gòu)的限制。

二、話語標(biāo)記語and的語用功能解釋

And是最常用的連詞之一，通常用作并列結(jié)構(gòu)，包括詞，短語和句子。And表示形式上的協(xié)調(diào)關(guān)系，在語篇上不具有其他功能。從功能的角度看，話語標(biāo)記語本身沒有話語內(nèi)容，對整個語篇命題沒有影響。但它可根據(jù)語境協(xié)調(diào)句子結(jié)構(gòu)，引領(lǐng)聽話者在上下文中總結(jié)出交際意圖。

1.序列話語標(biāo)記語

話語標(biāo)記語對話語的命題內(nèi)容沒有影響，但可以促進(jìn)對話語的理解，一方面減少聽者的處理努力，另一方面減少誤解。作為話語標(biāo)記語，and連接復(fù)合句，指出說話者的命題信息，如時間順序、因果順序等。序列話語標(biāo)記語用功能的動因是人們總是認(rèn)為時間順序、因果關(guān)系是自然順序。在言語活動中溝通，說話者按順序提出命題，并讓聽者付出必需的最小認(rèn)知來獲得最佳的語篇理解。

（1）We got baseball over here and got football right there，and then hunting and fishing in the back. Oh， yeah. And this hockey puck has been here，since Jimmy Carter was president.（《小謝爾頓》第三季）

在上面的例句（1）中and出現(xiàn)了二次，連接說話者想要表達(dá)的事件或時間。第一個and連接捕獵和捕魚工具，使聽話者注意力轉(zhuǎn)移到后方空間;第二個and將命題轉(zhuǎn)移到冰球上，引導(dǎo)對話繼續(xù)進(jìn)行。話語標(biāo)記語 and連接了各個命題，使發(fā)話者的表達(dá)自然流暢，減少聽話者的努力。

2.延緩話語標(biāo)記語

日常話語隨時發(fā)生，不像書面語花費(fèi)大量時間深思熟慮。話語標(biāo)記語and讓發(fā)話者有時間思考他們接下來想說的話語。延緩標(biāo)記本身沒有真正的意義，只是使交際雙方的溝通更順暢，減少對話中留白時間，同時暗示聽話者準(zhǔn)備接收解碼信息，避免其注意力轉(zhuǎn)移或進(jìn)行下一話題而丟失信息。

（2）It's about me. And I just...The machine cut me off again. Anyway I know that some lucky girl is going to become Mrs. Barry Finkel. But it isn't me. It's not me.（《老友記》第一季）

例（2）是Rachel在婚禮上拋棄了未婚夫Barry，給Barry打電話道歉。句中的and并沒有任何語義，只作為延緩話語的標(biāo)記語。因?yàn)樾膽牙⒕?，所以Rachel在電話中不知如何是好，通過使用and來思考該如何說出自己的想法，而又不會刺激對方，減少其情緒波動，使對話能夠自然過渡，從而傳達(dá)自己的真實(shí)意圖。

3.話輪轉(zhuǎn)換

Sperber 和Wilson認(rèn)為每一種交際活動都具有最佳關(guān)聯(lián)性。Grice認(rèn)為雙方都愿意與對方合作，溝通才能取得成功。因此，在日常會話交際中，說話者和聽話者往往希望達(dá)到一種協(xié)調(diào)的狀態(tài)。話語標(biāo)記語可以使發(fā)話者避免因話輪轉(zhuǎn)換而造成信息中斷，減輕潛在的面子威脅行為，從而使聽話者清楚地認(rèn)識到他們應(yīng)該調(diào)整自己的語境環(huán)境。話語標(biāo)記語向聽話者表明說話者會談?wù)撘恍┬碌氖挛?，聽話者?yīng)該更多地注意下面的話語。

（3）So，here you go. Here's the rod you were asking about. Now， that's a good choice. Very solid. And then I just brought this one along to show you， just in case， later， you know， you get serious about fishing.（《小謝爾頓》第三季）

在例（3）中，and前的潛在話輪已經(jīng)完成，如果在此處停頓的話，就往往會被對方識別為提供了話輪轉(zhuǎn)換相關(guān)位置。為了防止被別人打斷，繼續(xù)保留自己的話輪，說話人并沒有在第一個話輪構(gòu)成單位的末尾停頓，而是產(chǎn)出了一個新話輪構(gòu)成單位的一部分。換句話說，說話人通過and的使用，使停頓的位置脫離話輪轉(zhuǎn)換相關(guān)處，因此很好地控制了話輪。

三、結(jié)語

本文依據(jù)美劇中的具體語境，分析了話語標(biāo)記語and的語用功能，有助于我們提高交際效率，探索話語交際的內(nèi)在規(guī)律，學(xué)習(xí)地道口語。文章尚有不足，話語標(biāo)記語and的語用功能值得研究者們進(jìn)一步探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁詠.自主對話中話語標(biāo)記語“and”的英漢對比研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報，2010，18（3）11-13.

[2]高曉麗，鐘慶倫.關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下話語標(biāo)識語But的語用功能分析[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2012，14（1）：377-378.