從修辭角度分析《茶館》譯文

摘 ?要：修辭作為語(yǔ)言寫(xiě)作時(shí)的重要表達(dá)方法，能夠通過(guò)修飾、調(diào)整語(yǔ)句并應(yīng)用特定的表達(dá)形式達(dá)到提高表達(dá)效果，豐富表達(dá)類(lèi)型，提高讀者閱讀興趣的目的。本論文以中華語(yǔ)言藝術(shù)瑰寶《茶館》為研究對(duì)象，通過(guò)分析霍華和英若誠(chéng)的譯文，探討修辭在譯文中所發(fā)揮的作用。

關(guān)鍵詞：修辭;《茶館》;英若誠(chéng);霍華

作者簡(jiǎn)介：張嬌（1990.10-），女，漢，河南南陽(yáng)人，學(xué)歷：河北傳媒學(xué)院英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-08--02

一、隱喻相關(guān)性分析

隱喻又叫暗喻，即用一種事物暗比另一種事物，兩者之間沒(méi)有本質(zhì)的聯(lián)系，主要是靠讀者的心理，想象，情感等聯(lián)系起來(lái)的。本部分主要是從隱喻的相關(guān)性出發(fā)，以霍華和英若誠(chéng)的譯文為例，選取部分片段來(lái)分析隱喻在水、動(dòng)植物以及其他相關(guān)方面等三部分的效果及作用。

（一）與水相關(guān)的隱喻

《茶館》的作者老舍先生，就在不少的句子表達(dá)上以水傳思想，以水彰顯人物特性。在霍華和英若誠(chéng)的譯文中同樣保留了水得思想，沒(méi)有失去本色。

例：這得往外流多少銀子??！

Just think how much silver goes out of the country to pay for it. （霍）

How much silver must flow out of the country every year. （英）

花錢(qián)如流水比喻揮霍無(wú)度，英若誠(chéng)老先生在翻譯過(guò)程中保留了“流”的含義，還很好地呈現(xiàn)出常四爺在說(shuō)這句話(huà)是的惋惜和不忍，用“flow”一詞精彩的重現(xiàn)了原文的含義，更能使中外讀者會(huì)意。用“流”水的狀態(tài)暗喻花錢(qián)的狀態(tài)，形象生動(dòng)。而霍華的譯文中只是用“pay for it”只是簡(jiǎn)單的表達(dá)出了字面意思。

例：苦水去，甜水來(lái)

A hope to wash away our grief， and fill our hearts with new belief. （霍）

That water is sweet， not the bitter stuff of yore. （英）

原文中的“苦水”與“甜水”是暗喻生活的苦難與幸福，通常運(yùn)用的暗喻修辭一般也要在譯文中呈現(xiàn)出來(lái)，盡量保持與原文的神、型、意上一致?；舻淖g文直接將水的含義直白的表達(dá)出來(lái) ，在譯文中沒(méi)有將原文的暗喻呈現(xiàn)出來(lái)，因此也就失去原文言有盡而意無(wú)窮的效果。而英的譯文直接用“water”呈現(xiàn)出來(lái)，而沒(méi)有用其他過(guò)多的此去進(jìn)行解釋和修飾，用語(yǔ)簡(jiǎn)短，符合數(shù)來(lái)寶的特點(diǎn)，也符合舞臺(tái)的節(jié)奏，同時(shí)在譯文中還保留了隱喻的特點(diǎn)，比較恰當(dāng)。

（二）與動(dòng)植物相關(guān)的隱喻

若說(shuō)世間萬(wàn)物皆有情，倒不如說(shuō)人多情。比如在中國(guó)，人們會(huì)用“狐貍”代表奸猾的小人，用“小白兔”表示單純無(wú)知的人，用“蘭”代表正人君子，用“竹子”代表謙虛正直的人等等，同時(shí)人們還喜歡用植物的特性來(lái)暗指人某些特征。

例：花花聯(lián)合公司

United Double Blossom Corporation（霍）

Two Blossoms Incorporated （英）

文中“花花”兩個(gè)字兒具有兩層含義，第一層是鮮花，暗指妙齡少女，第二層是花錢(qián)，消費(fèi)。因此在翻譯時(shí)，要考慮這兩層意思，如霍的譯文就是按照字面意思直接翻譯，既保留了花翻得原生意思又用“double”進(jìn)行了修飾后，表達(dá)出了第二層意思，同時(shí)還沒(méi)有破壞原文中的句型。英的英譯相較于霍的譯文來(lái)說(shuō)主要優(yōu)點(diǎn)在于簡(jiǎn)介而又準(zhǔn)備，符合舞臺(tái)效果和節(jié)奏，同時(shí)還沒(méi)有破壞暗喻的特點(diǎn)。與植物有關(guān)的隱喻往往會(huì)比較直接，更容易令人抓到重點(diǎn)，一點(diǎn)就透。

（三）其他隱喻

在暗喻的表達(dá)與使用中，并不僅僅只有水，動(dòng)植物，是人們進(jìn)行暗喻的對(duì)象，大千世界，人們表達(dá)自己情感的憑借物多不勝數(shù)，其中我們常見(jiàn)的還有一些沒(méi)有生命的物體，如非具象事物、顏色等。

例：龐總管！ …紅的不得了。

The Head Eunuch…h(huán)es a tremendously popular man.（霍）

The Grand Eunuch Pang…h(huán)er great favorite！ （英）

紅，是一個(gè)比較喜慶的顏色詞，是一個(gè)沒(méi)有生命的非具體的詞。在中國(guó)常用來(lái)描述一些開(kāi)心快樂(lè)的場(chǎng)景活動(dòng)，也用來(lái)形容一個(gè)人的知名度，所以在這個(gè)例文中，作者就將“紅”用來(lái)暗指一個(gè)人的地位，知名度以及權(quán)利等。如霍的譯文很好地解釋了原文“紅”的含義。而英的譯文也一樣，兩者沒(méi)有太大的區(qū)別。

二、反諷作用分析

反諷，顧名思義就是反語(yǔ)，在表達(dá)時(shí)用一種諷刺的語(yǔ)氣或者表達(dá)方式使人不能僅僅從字面上了解說(shuō)話(huà)人的意圖，而事實(shí)上要表達(dá)的意思與字面意思是相反的。本部分將從反諷的字面意義、意圖與情景三個(gè)方面來(lái)分析霍華和英若誠(chéng)關(guān)于《茶館》的譯文。

（一）字面意義的反諷

字面意義上的反諷就是指我們說(shuō)的是一回事兒，實(shí)際上指的又是另外一回事兒。

例：我今天出門(mén)沒(méi)挑好日子！

I shouldnt taken the Almanacs advice and stayed at home today.（霍）

This is my lucky day！ （英）

好日子一般指運(yùn)氣好的一天，也指有好事發(fā)生的一天，反諷修辭下的“好日子”正相反?；舻淖g文將“好運(yùn)氣”譯為出門(mén)沒(méi)看日歷的意思，雖然表達(dá)出來(lái)含義，卻沒(méi)有保留原文中的反諷修辭，不能夠讓讀者體會(huì)到說(shuō)話(huà)人當(dāng)時(shí)的心情和狀態(tài)。而英的譯文既保留了原文的反諷運(yùn)用，同時(shí)運(yùn)用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言，還保留了說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)氣，讓人立馬了解該句的實(shí)際含義。

例：你出不來(lái)氣，我還憋得慌呢。

You cant stand it？ I cant stand it either.（霍）

You find it stuffy？ I can hardly breathe. （英）

“出不來(lái)氣”和“憋得慌”字面意思是一樣的，但文中要表達(dá)的是因受不了聘用女招待而心情郁悶，心里不暢快。英的譯文中“fid it stuffy”和“hardly breathe”即保留了原文中的字面意思，又將說(shuō)話(huà)人的實(shí)際心情狀況和態(tài)度表達(dá)出來(lái)?；舻淖g文“cant stand it”只是純粹的字面翻譯，內(nèi)涵意義并沒(méi)有翻譯出來(lái)，同時(shí)也沒(méi)有強(qiáng)調(diào)反諷的意義。

（二）意圖的反諷

在具體的語(yǔ)言環(huán)境中，說(shuō)話(huà)人可以通過(guò)具體的詞語(yǔ)或句子來(lái)表達(dá)與他真實(shí)意圖相反的意思。

例：缺德公司就挺好。

How about “Injustice Incorporated” Suits it to a T.（霍）

How about “Crooked Incorporated”.（英）

例文中運(yùn)用諷刺的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)說(shuō)話(huà)人當(dāng)時(shí)的消極態(tài)度，在這里丁寶說(shuō)的“缺德”實(shí)際意圖在于說(shuō)小劉麻子為人缺德?；魧ⅰ叭钡隆弊g為“injustice”只能表現(xiàn)出小劉麻子做事不公正做生意不正派，卻不能表現(xiàn)出丁寶說(shuō)這句話(huà)的真正意圖。而英 “缺德”譯為“crook”不僅很好地表達(dá)出丁寶的真實(shí)意圖還達(dá)到了諷刺的效果。

（三）情境的反諷

情境反諷是事件的結(jié)果與人原本預(yù)想的不一樣，事態(tài)的發(fā)展不隨人的心愿進(jìn)行。作者常用這樣的反差對(duì)比達(dá)到諷刺的效果。

例：大喜，大喜！

Wonderful， Im very happy for you.（霍）

Congratulations！ （英）

這是一個(gè)反諷的話(huà)語(yǔ)，小劉麻子說(shuō)的好消息對(duì)于王掌柜來(lái)說(shuō)無(wú)異于壞消息。別人都要明目張膽的搶占地盤(pán)了，心情怎么好的了，所以王掌柜口中的“大喜，大喜”也只是在那個(gè)語(yǔ)境下不得不說(shuō)的。正因?yàn)槿绱?，這個(gè)語(yǔ)境中充滿(mǎn)了反諷的味道?；舻淖g文不免有些啰嗦，且無(wú)法便顯出王掌柜此時(shí)痛苦的心情，所以在英的譯文一個(gè)簡(jiǎn)單的“Congratulations！”足以表達(dá)王掌柜此時(shí)不情愿卻又無(wú)可奈何的心情。

三、結(jié)論

本文是以《茶館》的英譯本為研究對(duì)象，從修辭的角度分析了兩個(gè)譯本的特點(diǎn)。在分析兩個(gè)譯文的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，譯者在翻譯過(guò)程中，要在可允許變動(dòng)的范圍內(nèi)對(duì)原文進(jìn)行翻譯，不能太受自身主觀(guān)因素和文化背景因素的影響，而對(duì)譯文進(jìn)行非忠實(shí)的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]高上幸子.老舍《茶館》的語(yǔ)言風(fēng)格評(píng)析[J].湖北：武漢市第二中學(xué)，2016.

[2]老舍.茶館：漢英對(duì)照[M].英若誠(chéng)譯.北京：對(duì)外翻譯出版社，1999.12.

[3]老舍.茶館：漢英對(duì)照[M].霍華譯.北京：外文出版社，2001.