注重主題意義探究的多模態(tài)語(yǔ)篇教學(xué)嘗試

摘 要：本文結(jié)合電影課的教學(xué)案例，探討如何在教學(xué)中運(yùn)用多模態(tài)語(yǔ)篇。在“互聯(lián)網(wǎng)+”的背景下，教師對(duì)學(xué)習(xí)資源的拓展和對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)策略的培養(yǎng)是相輔相成的，同時(shí)也要做好教學(xué)方式變革的準(zhǔn)備。本課例聚焦對(duì)主題意義的探究，通過(guò)四個(gè)子話題的拓展和銜接、任務(wù)卡的自主學(xué)習(xí)方式，讓學(xué)生在建構(gòu)意義的同時(shí)主動(dòng)調(diào)動(dòng)高階思維，實(shí)現(xiàn)內(nèi)化和遷移，在分析評(píng)價(jià)、創(chuàng)新整合之后呈現(xiàn)和表達(dá)出意義探究的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：主題意義探究；多模態(tài)語(yǔ)篇；電影教學(xué)；互聯(lián)網(wǎng)

《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》（以下簡(jiǎn)稱《課標(biāo)》）在原有的“聽、說(shuō)、讀、寫”四項(xiàng)語(yǔ)言技能中新增設(shè)了“看（viewing）”的能力，并指出“語(yǔ)言技能中的看通常指利用多模態(tài)語(yǔ)篇中的圖形、表格、動(dòng)畫、符號(hào)以及視頻等理解意義的技能” （中華人民共和國(guó)教育部，2018）。

“看”在新媒體時(shí)代日趨重要，在英語(yǔ)教學(xué)中，教師也越來(lái)越多地運(yùn)用圖片和視頻等信息技術(shù)。融合了科學(xué)技術(shù)的教學(xué)方式既拓展了教學(xué)資源，又激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，也在潛移默化地培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)策略和自主能力。

為了響應(yīng)《課標(biāo)》中對(duì)多模態(tài)語(yǔ)篇的重視，為了激發(fā)學(xué)生興趣、注重意義建構(gòu)、促進(jìn)文化意識(shí)，同時(shí)也為了增強(qiáng)教師的課程意識(shí)與提高教師的課程能力，實(shí)現(xiàn)對(duì)國(guó)家課程的有益補(bǔ)充和轉(zhuǎn)化，筆者帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)開展了關(guān)于電影課程開發(fā)的校本課題“初中英語(yǔ)電影教學(xué)課程設(shè)計(jì)與開發(fā)——從樂(lè)學(xué)到創(chuàng)生”。

本文介紹的課例“大大的夢(mèng)想——《瘋狂動(dòng)物城》”來(lái)自于該課題。本課以電影片段為教學(xué)內(nèi)容，在課堂中融入了配音軟件和搜索引擎等科技元素，突出了對(duì)主題意義的探究和對(duì)學(xué)習(xí)策略的培養(yǎng)。本節(jié)課授課時(shí)長(zhǎng)為40分鐘，榮獲2019年北京市中小學(xué)教師優(yōu)秀課堂教學(xué)設(shè)計(jì)評(píng)選一等獎(jiǎng)。

教學(xué)內(nèi)容分析

本課教學(xué)材料為電影《瘋狂動(dòng)物城》的起始片段。片段一是一段獨(dú)白，小兔子Judy在話劇中立志要當(dāng)警察，讓世界更美好；片段二是一段對(duì)話，Judy的父母對(duì)此并不贊成，他們?cè)噲D說(shuō)服Judy和其他兔子們一樣做一個(gè)種胡蘿卜的農(nóng)民。而Judy不為所動(dòng)，堅(jiān)定樂(lè)觀地追求夢(mèng)想。

這兩段影片分別闡述了Judy和她父母對(duì)于兔子警察這個(gè)夢(mèng)想截然不同的態(tài)度及其原因。后續(xù)的影片則繼續(xù)講述了Judy克服重重困難，不斷挑戰(zhàn)自我，并最終成為一名被認(rèn)可的兔子警察的故事。但仔細(xì)分析片段二后不難發(fā)現(xiàn)，Judy的父母理?yè)?jù)充分，相比Judy的明知不可為而為之，她的父母更傾向于要有所為而有所不為，是現(xiàn)實(shí)生活中大多數(shù)人的選擇。

教學(xué)目標(biāo)

教師預(yù)設(shè)在本課的學(xué)習(xí)后，學(xué)生能夠：

（1）通過(guò)觀看影片和閱讀臺(tái)詞，理解文本內(nèi)容，闡述影片中不同人物的主要觀點(diǎn)；

（2）通過(guò)在配音軟件上模擬電影原音，提高語(yǔ)音的準(zhǔn)確度和流利度，增強(qiáng)語(yǔ)音意識(shí)；

（3）在教師的指導(dǎo)和幫助下，以“不切實(shí)際的夢(mèng)想”為題，完成一次網(wǎng)上調(diào)研，運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)搜索信息，學(xué)習(xí)語(yǔ)言，拓展思路，發(fā)展學(xué)習(xí)策略。

教學(xué)設(shè)計(jì)思路

1. 運(yùn)用多模態(tài)語(yǔ)篇——素材既是教學(xué)內(nèi)容，也是教學(xué)工具

本節(jié)課中，教學(xué)內(nèi)容是電影視聽素材。此外，教師利用互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎，指導(dǎo)學(xué)生完成了兩次網(wǎng)上調(diào)研，一次是查找和記錄事實(shí)類信息，另一次是在網(wǎng)上閱讀觀點(diǎn)類的文章，學(xué)生選取自己理解并且認(rèn)同的部分，通過(guò)挑選和梳理，用自己的語(yǔ)言記錄下來(lái)，在表達(dá)時(shí)可作為自己觀點(diǎn)的佐證。這體現(xiàn)出育人的空間不僅僅是學(xué)校的實(shí)體空間，還包括網(wǎng)上的虛擬空間（余勝泉，2017）。

2. 探究主題意義——賦予語(yǔ)言學(xué)習(xí)以生命

《課標(biāo)》指出，主題語(yǔ)境是英語(yǔ)課程內(nèi)容的六大要素之一。主題意義探究強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者在獲取信息的基礎(chǔ)上構(gòu)建信息，并且能夠組合信息進(jìn)而表達(dá)信息。例如，針對(duì)某個(gè)話題的主題，學(xué)生能夠通過(guò)認(rèn)知、思考、討論和評(píng)價(jià)，儲(chǔ)備、內(nèi)化相應(yīng)的語(yǔ)言，最后能夠創(chuàng)造性地建構(gòu)意義并表達(dá)出來(lái)，這就是主題意義探究的過(guò)程（龍晉巧，2019）。

在本課的影片材料中，Judy立志做第一個(gè)兔子警察，這對(duì)于當(dāng)時(shí)的她來(lái)說(shuō)是個(gè)不切實(shí)際的夢(mèng)想。學(xué)生獲取的文本表層信息首先是Judy和她父母分別持有什么觀點(diǎn)，然后學(xué)生需要深入文本，獲取、整合、梳理不同觀點(diǎn)的成因，在理解人物的同時(shí)深入解讀語(yǔ)篇。

教師可以引導(dǎo)學(xué)生思考以下問(wèn)題，例如：人是否應(yīng)該有不切實(shí)際的夢(mèng)想呢？在現(xiàn)實(shí)生活中，我們是否要向Judy學(xué)習(xí)那種百折不撓追求夢(mèng)想的精神呢？影片中，Judy在實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想后卻又萌生退意，這又對(duì)我們有何啟發(fā)？此外，教師在文本解讀后還需要仔細(xì)處理和妥善解決這些問(wèn)題，例如：通過(guò)哪些教學(xué)活動(dòng)來(lái)引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行主題意義探究？學(xué)生對(duì)這個(gè)主題語(yǔ)境需要理解到什么程度、持怎樣的觀點(diǎn)？探究的深度和廣度是怎樣的？教師對(duì)學(xué)生的管控度該如何掌握？等等。

首先，擁有夢(mèng)想和追求夢(mèng)想都是值得鼓勵(lì)和提倡的正向價(jià)值觀，正是因?yàn)閴?mèng)想與客觀現(xiàn)實(shí)存在差距才能激發(fā)斗志。其次，人類乃至整個(gè)社會(huì)都是在不斷追求“不切實(shí)際的夢(mèng)想”中進(jìn)步的，例如電燈、電話和汽車的發(fā)明等，這些具體的例子能幫助學(xué)生加深對(duì)主題的理解，同時(shí)為學(xué)生的創(chuàng)新遷移做好鋪墊。歷史上的科技發(fā)展推動(dòng)了人類進(jìn)步，現(xiàn)今3D打印機(jī)、無(wú)人駕駛等日新月異的科技產(chǎn)品和創(chuàng)新設(shè)計(jì)使我們的生活更美好，讓一切皆有可能。上述這些都是不切實(shí)際的夢(mèng)想得以實(shí)現(xiàn)的范例。但成功并非來(lái)自于空想，我們還需要系統(tǒng)的計(jì)劃、正確的方法和不懈的努力。最后，教師可以引導(dǎo)學(xué)生對(duì)主題語(yǔ)境進(jìn)行評(píng)價(jià)，辯證地看待夢(mèng)想：生活中有什么是比夢(mèng)想更重要的？夢(mèng)想是否會(huì)改變？為什么說(shuō)放手也是一種美麗？

根據(jù)以上的思考過(guò)程，教師開展了四個(gè)子話題的教學(xué)活動(dòng)：子話題1——科學(xué)家和發(fā)明，子話題2——科技創(chuàng)新產(chǎn)品，子話題3——實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的方法，子話題4——適時(shí)放棄的智慧（Scientists and inventions； New technology and smart design； How to make dreams come true； The beauty of letting go）。

教師的設(shè)計(jì)思路首先是用事實(shí)例證讓“夢(mèng)想”這個(gè)主題落地，使其具體化（子話題1和子話題2）；在學(xué)生意識(shí)到了夢(mèng)想的重要性之后，教師引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)一步了解方法論，從現(xiàn)實(shí)出發(fā)、從計(jì)劃著手，增強(qiáng)執(zhí)行力和主觀能動(dòng)性（子話題3）；最后，為了讓學(xué)生對(duì)此話題有充分、完整且立體的認(rèn)知，教師引導(dǎo)學(xué)生去思考話題的對(duì)立面：追夢(mèng)不是唯一，更要感恩生活，有夢(mèng)想是好事，但現(xiàn)實(shí)中不可能事事如愿，有時(shí)放棄也是明智的選擇（子話題4）。四個(gè)子話題之間有并列、漸進(jìn)的關(guān)系，也有對(duì)立的關(guān)系，整合在一起后，學(xué)生便能通過(guò)這一系列語(yǔ)言學(xué)習(xí)和思維活動(dòng)，挖掘主題所承載的語(yǔ)言和意義的內(nèi)涵，建構(gòu)新概念，豐富人生閱歷，發(fā)展思維能力，形成高級(jí)的、正確的社會(huì)情感，促進(jìn)語(yǔ)言、文化、思維、情感以及價(jià)值觀的全面成長(zhǎng)（龍晉巧，2019）。

教學(xué)過(guò)程

Step 1 導(dǎo)入：回顧情節(jié)、分析觀點(diǎn)

教師向?qū)W生問(wèn)好，展示電影的海報(bào)和主人公Judy的圖片，和學(xué)生談?wù)撈我坏那楣?jié)和Judy這個(gè)人物，梳理Judy想當(dāng)警察的原因，并呈現(xiàn)在黑板上（見(jiàn)圖1），最后引導(dǎo)學(xué)生預(yù)測(cè)接下來(lái)的情節(jié)。師生對(duì)話如下：

T： What do you know about the movie？ Whats the name of the rabbit？

Ss： Judy.

T： What does she want to become？

Ss： A police officer.

T： Why does she want to be a police officer？

S1： To make the world a better place.

S2： Because anyone can be anything.

T： But there are a lot of difficulties， right？ What do you think of her？ Do you think she is hard-working？ Any other words？

S1： She is brave.

S2： She has a strong mind， and she never gives up.

T： What do you think her parents would say？ Lets continue to watch.

[設(shè)計(jì)意圖]

教師通過(guò)問(wèn)題回顧情節(jié)，呈現(xiàn)人物和觀點(diǎn)，同時(shí)也對(duì)學(xué)生的主觀看法提問(wèn)，從“What”基本信息提取類問(wèn)題切入，逐步深入至“Why”探究類問(wèn)題，激發(fā)學(xué)生主動(dòng)思考，再引導(dǎo)他們預(yù)測(cè)接下來(lái)的情節(jié)，為后續(xù)環(huán)節(jié)做好鋪墊。（注：因現(xiàn)場(chǎng)課時(shí)間的限制，教師將片段一安排為課前觀看學(xué)習(xí)，課上以復(fù)習(xí)回顧的形式呈現(xiàn)。）

Step 2 觀影：學(xué)習(xí)語(yǔ)言、提升理解

（1）觀影、回答問(wèn)題

教師播放片段二，學(xué)生關(guān)注問(wèn)題“What do Judys parents want her to become？”并在觀影后回答問(wèn)題。

（2）觀影、學(xué)習(xí)語(yǔ)言

教師再次播放影片，學(xué)生完成詞匯填空和詞義連線的兩個(gè)練習(xí)。教師核對(duì)答案，講解部分詞匯和短語(yǔ)在上下文中的意思，如settle和complacency等。

（3）配音、操練語(yǔ)音

學(xué)生分為三人一組，在iPad上分角色進(jìn)行配音。教師通過(guò)揚(yáng)聲器展示各小組配音，并提出評(píng)價(jià)問(wèn)題，邀請(qǐng)學(xué)生互評(píng)，如：“Among the three， which do you think is the best actor？” “On a scale of 1 to 10， 10 being the best， what score would you give to Mom？” “Do you like this happy Judy？”等。

（4）分析、闡述觀點(diǎn)

教師引導(dǎo)學(xué)生思考和回答Judy父母反對(duì)的原因，并提示學(xué)生關(guān)注本段的臺(tái)詞，從文本中找依據(jù)，最終呈現(xiàn)在黑板上（見(jiàn)圖1）。師生對(duì)話如下：

T： According to Judys parents， why is it NOT a good idea to be a bunny cop？

S1： Because rabbits are smaller than other animals.

T： Yes， thats true. So， what animals are there in the police office？

S2： Tiger， elephant， some big and strong animals.

T： Can you find other reasons from the lines？ From what they say？

S3： Because theres never been a bunny cop.

S4： Because its dangerous.

[設(shè)計(jì)意圖]

本環(huán)節(jié)包括語(yǔ)言學(xué)習(xí)和語(yǔ)篇分析，也包括操練語(yǔ)音的配音環(huán)節(jié)，分為四個(gè)步驟，共計(jì)15分鐘左右。

對(duì)語(yǔ)篇主題意義的探究應(yīng)立足于學(xué)生對(duì)文本表層信息的理解。在學(xué)生沒(méi)有充分閱讀、理解語(yǔ)篇表層信息時(shí)，教師不可急于讓其探究語(yǔ)篇的深層含義（陳新忠，2018）。因此，教師在本環(huán)節(jié)中播放兩遍電影片段，以Judy父母的觀點(diǎn)以及持有這種觀點(diǎn)的原因?yàn)橹骶€進(jìn)行提問(wèn)和詞匯的講解，學(xué)生在配音時(shí)進(jìn)入角色，體會(huì)情感態(tài)度，最后教師再引導(dǎo)學(xué)生對(duì)文本進(jìn)行深層解讀，梳理和整合人物觀點(diǎn)的成因，為進(jìn)一步探究主題意義做好準(zhǔn)備。

Step 3 話題延展，建立聯(lián)系

教師對(duì)影片情節(jié)和人物觀點(diǎn)進(jìn)行小結(jié)，引入“不切實(shí)際的夢(mèng)想”這個(gè)主題，并過(guò)渡到前兩個(gè)子話題，即科學(xué)家和發(fā)明、科技創(chuàng)新產(chǎn)品，邀請(qǐng)學(xué)生匯報(bào)他們?cè)谡n前的網(wǎng)上調(diào)研結(jié)果，并給予評(píng)價(jià)。

T： So， a bunny cop， so far， its one of the impossible dreams. Lets think about it and dig deeper. People have impossible dreams all the time. Back then， there were great people and ideas， Alexander Graham Bell with his telephone and Thomas Edison with the light bulb. Do you know any other famous scientists with great inventions or discoveries？

Because of these inventions， we are now living in a better world and everything is possible. With 3D printing， we can print pizzas， cars and even body parts. Do you know any other new technology or smart design that makes our life easier？

[設(shè)計(jì)意圖]

本環(huán)節(jié)檢查學(xué)生的課前預(yù)習(xí)任務(wù)，課前有一半學(xué)生拿到子話題1的任務(wù)卡（見(jiàn)圖2），另一半負(fù)責(zé)子話題2，課上對(duì)該任務(wù)進(jìn)行翻轉(zhuǎn)。

教師的過(guò)渡語(yǔ)引導(dǎo)學(xué)生建構(gòu)textto-world connections，同時(shí)也為后續(xù)探究觀點(diǎn)類的子話題3和子話題4做好鋪墊。教師在任務(wù)卡上指導(dǎo)學(xué)生使用互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎，通過(guò)輸入關(guān)鍵詞、進(jìn)入目標(biāo)網(wǎng)頁(yè)來(lái)查找所需信息，這個(gè)過(guò)程突出了學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)的重要性。學(xué)生不僅需要在學(xué)英語(yǔ)、用英語(yǔ)的過(guò)程中使用學(xué)習(xí)策略，而且要形成學(xué)習(xí)英語(yǔ)的能力，為自主學(xué)習(xí)和可持續(xù)學(xué)習(xí)創(chuàng)造有利條件（程曉堂、趙思奇，2016）。

Step 4 網(wǎng)上調(diào)研，拓展認(rèn)知

教師啟發(fā)學(xué)生思考子話題3和子話題4。學(xué)生拿出任務(wù)卡（見(jiàn)圖3），對(duì)其中一個(gè)子話題進(jìn)行網(wǎng)上調(diào)研，完成后可以在小組內(nèi)互相交流。教師邀請(qǐng)學(xué)生分享并點(diǎn)評(píng)。學(xué)生在閱讀網(wǎng)頁(yè)文章時(shí)，需要理解作者的觀點(diǎn)并進(jìn)行評(píng)判和篩選，還要用自己的語(yǔ)言記錄，在分享時(shí)作為自己觀點(diǎn)的佐證。

T： Weve talked about examples of impossible dreams. But success doesnt come from dream and luck， it comes from hard work. What actions should we take to make our dreams come true？ If we look at the other side of the story， what is more important than dreams？ Will your dreams change from time to time？ Is it ever a good idea to give up on a dream？

[設(shè)計(jì)意圖]

本環(huán)節(jié)繼續(xù)培養(yǎng)學(xué)生的元認(rèn)知策略，同時(shí)激發(fā)學(xué)生的思辨能力，推動(dòng)學(xué)生對(duì)主題探究的深度學(xué)習(xí)，學(xué)以致用并能創(chuàng)新遷移。二選一的設(shè)計(jì)也是為了放手讓學(xué)生自主建構(gòu)意義，避免教師用自己的解讀代替學(xué)生的探究（董金標(biāo)，2019）。

Step 5 總結(jié)

教師點(diǎn)評(píng)學(xué)生發(fā)言，并進(jìn)行總結(jié)。

T： Its good to have dreams， but not all of the hopes and dreams will come ture as we wish. Just like in the movie， Judy fulfills her dream through hard work and determination， while her parents give up their dreams but still live a happy life too.

In todays lesson we talked about impossible dreams and four sub-topics. I hope you can think positively and live your dreams in the future. Use the Internet after class to learn more （know more facts about whats happening） and think better（展示圖4）， because we know about different points of views and ideas.

[設(shè)計(jì)意圖]

教師運(yùn)用影片中的情節(jié)和人物再次突出語(yǔ)篇與主題之間相輔相成的關(guān)系：語(yǔ)篇提供主題，同時(shí)深入的主題意義探究也是能夠呼應(yīng)和體現(xiàn)語(yǔ)篇文本的。另外，教師在總結(jié)中再次鼓勵(lì)學(xué)生關(guān)注和發(fā)展學(xué)習(xí)策略。

教學(xué)反思

在本節(jié)課中，教師運(yùn)用多模態(tài)語(yǔ)篇（電影和網(wǎng)頁(yè)）為學(xué)生的語(yǔ)言學(xué)習(xí)和思維發(fā)展創(chuàng)設(shè)了真實(shí)的情境。

在主題意義探究方面，教師通過(guò)研讀文本，設(shè)計(jì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)和話題討論的活動(dòng)，引導(dǎo)學(xué)生由淺入深地進(jìn)行意義探究。在分析觀點(diǎn)視角時(shí)，教師保持中立，鼓勵(lì)并保護(hù)學(xué)生的不同立場(chǎng)，允許多元價(jià)值觀，讓學(xué)生在參與互動(dòng)中主動(dòng)發(fā)現(xiàn)、拓展認(rèn)知、追本溯源，構(gòu)建更豐富的精神文化和思維品質(zhì)。

在備課過(guò)程中，筆者曾思考過(guò)子話題的設(shè)計(jì)問(wèn)題，例如：為什么非要保留四個(gè)？為什么其中三個(gè)突出了夢(mèng)想的重要性和作用？為什么比例不是二比二？正如前文所述，追求夢(mèng)想本身是一個(gè)正向價(jià)值觀，需要被鼓勵(lì)和提倡。此外，教師在挑選給學(xué)生推薦的目標(biāo)網(wǎng)頁(yè)時(shí)需要閱讀大量的相關(guān)話題的信息，網(wǎng)絡(luò)上很容易找到探討夢(mèng)想意義的文章，而關(guān)于放棄夢(mèng)想的就比較少。比如輸入關(guān)鍵詞“放棄夢(mèng)想”，搜索結(jié)果中就會(huì)有“為什么不該輕易放棄夢(mèng)想”的網(wǎng)頁(yè)。這既是主流價(jià)值趨向的體現(xiàn)，也是真實(shí)的調(diào)研過(guò)程（學(xué)生學(xué)習(xí)和發(fā)現(xiàn)的過(guò)程）。但教師在課上仍保留了關(guān)于放棄夢(mèng)想的討論，這不僅是語(yǔ)篇提供的人物觀點(diǎn)和思維角度，而且要培養(yǎng)學(xué)生思辨力，也要求我們能夠站在主流價(jià)值的對(duì)立面去思考問(wèn)題。因此，四個(gè)子話題的分配就確定了。四個(gè)子話題的內(nèi)容囊括了從古到今的信息梳理，有事實(shí)、有觀點(diǎn)，有世界觀、有方法論，有贊成的理由，也有警示的聲音。

因此，在本節(jié)課中，多模態(tài)語(yǔ)篇的教學(xué)內(nèi)容和聚焦主題意義探究的活動(dòng)設(shè)計(jì)都是為了讓學(xué)習(xí)真實(shí)發(fā)生，讓思辨真正產(chǎn)生。

參考文獻(xiàn)

陳新忠. 2018. 高中英語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)篇的主題與主題意義[J]. 英語(yǔ)學(xué)習(xí)（下半月刊）， （11）： 8—10

程曉堂， 趙思奇. 2016. 英語(yǔ)學(xué)科核心素養(yǎng)的實(shí)質(zhì)內(nèi)涵[J]. 課程·教材·教法，（5）： 79—86

董金標(biāo). 2019. 基于主題意義探究的閱讀教學(xué)實(shí)踐與策略[J]. 中小學(xué)外語(yǔ)教學(xué)（中學(xué)篇）， （2）： 41—47

龍晉巧. 2019. 基于主題意義探究的英語(yǔ)教學(xué)實(shí)施方法[J]. 中學(xué)外語(yǔ)教與學(xué)，（4）： 11

余勝泉. 2017. “互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代，教育走向何方？[J]. 中國(guó)德育， （14）： 46—50

中華人民共和國(guó)教育部. 2018. 普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）[S]. 北京：人民教育出版社.

張譯勻，北京四中英語(yǔ)教師。