姜夔《鬲溪梅令》中“鬲”的音義問題

王彤偉

(四川大學(xué) 中國俗文化研究所，四川 成都 610064)

一

“鬲”在《漢語大詞典》中有三個(gè)讀音：lì、ɡé、è；姜夔自度曲《鬲溪梅令》中的“鬲”到底讀哪個(gè)音，不同的人有不同的看法。我們認(rèn)為當(dāng)讀ɡé，理由如下：

一、從異文的角度看當(dāng)讀ɡé。《欽定詞譜》卷七:“姜夔自度曲，一作‘高溪梅令’?！薄案摺弊种泄抛x古勞切，與讀作古核切的“鬲”相近。當(dāng)然，這個(gè)異文更有可能是因字形近似之誤而造成的。

二、其實(shí)，異文“高溪”之義欠明確，且于史無據(jù)。姜夔在《鬲溪梅令》的自序里寫道：“丙辰冬，自無錫歸，作此寓意。”據(jù)《白石道人年譜》載：“白石于淳熙甲午(按即公元1174年)至丙午(公元1186年)，十三年間辭家為客，北歷江淮，南游湘浦，固歲無寧處。即自沔東來，依千巖，居苕上，八易星霜，亦年年行役。惟丙辰(公元1196年)移家杭州，嘉賓賢主往來優(yōu)游?！笨芍詿o錫歸處當(dāng)為杭州。然查《中國歷史地圖集》[1](P63)，并用《漢籍全文檢索系統(tǒng)》檢索二十四史等二百余種歷史資料，南宋無錫、杭州附近并沒有叫“高溪”者。(1)據(jù)《中國歷史地圖集》，南宋有個(gè)“高溪”在荊湖南路永州境內(nèi)湘江之畔，今永州和祁陽之間。而《四庫全書總目提要卷二·集部五三·詞曲類存目》收錄有《白石詞集一卷》，其中早已指明異文“高溪”不正確：“安徽巡撫采進(jìn)本，宋姜夔撰……然其中多意為刪竄，非其舊文……《鬲溪梅令》毛晉汲古閣本注曰：‘仙呂調(diào)’，此本乃訛作《高溪梅》，又訛注為‘仙宮調(diào)’?！?/p>

三、此“溪”當(dāng)為無錫西門之外的梁溪?！栋资~編年箋注》在《鬲溪梅令》之前有一首《江梅引》，其下小序曰：“丙辰之冬，予留梁溪，將詣淮而不得，因夢思以述志?！毕某袪c箋注：“梁溪，在無錫西門外，相傳以梁鴻居此得名。”[2](P64)從時(shí)間和順序上看，《鬲溪梅令》緊承《江梅引》而作，故《鬲溪梅令》所言之“溪”當(dāng)即“梁溪”。

四、“鬲溪梅”即“隔溪梅”，義為“隔著溪水(梁溪)的梅花”。隔溪看梅，花既不可得，所見亦朦朧，與詞句“好花不與歹帶香人，浪粼粼”的意、境正合。

五、“鬲”通“隔”的例子早已有之。如《管子·明法解》：“人臣之力，能鬲君臣之間而使美惡之情不揚(yáng)。”其中“鬲”即“隔”的通假字?！妒酚洝ば倥袀鳌罚骸岸髦镁迫ぃ载^胡與羌通之路?！逼渲小柏^”即“隔絕”?！稘h書·武五子傳》：“群邪錯(cuò)謬，是以親戚之路鬲塞而不通。”顏師古注：“鬲與隔同。”更有說服力的是姜夔自己作品中有“鬲”通“隔”的例子，姜夔《解連環(huán)》：“道郎攜羽扇，那日鬲簾，半面曾記?！?/p>

二

《漢語大詞典》中“鬲”的“l(fā)ì、ɡé、è”三個(gè)讀音中l(wèi)ì、ɡé來自《廣韻》，è來自《集韻》。然而，來自《集韻》的è音并不可信，我們先看看《漢語大詞典》è音條的原文：

【鬲3】è《集韻》乙革切，入麥，影。通“搹”。以手扼物?！秲x禮·士喪禮》：“苴绖大鬲?！编嵭ⅲ骸柏瑩~也?！辟Z公彥疏：“鬲是搤物之稱?！?2)阮元校刻《十三經(jīng)注疏·儀禮·士喪禮》：“苴绖大鬲”。?？庇洠骸啊兑x》同毛本，鬲作搹，下同?！笨芍颂幍摹柏睂?shí)當(dāng)作“搹”；若寫作“鬲”，即為“搹”的通假字。“搹”即“扼”，“大扼”猶今言“一大拃”。

《漢語大詞典》注明此音來自《集韻》，查《集韻·入聲二十一麥韻》作：“軶鬲枙《說文》：“轅前也?！被蜃髫獤暋！盵3]按照《集韻》的體例，被訓(xùn)字為“軶”，“鬲枙”是兩種異體。查《說文·木部》：“槅，大車枙。從木鬲聲。古核切”[4]《說文解字系傳》補(bǔ)充例證曰：“臣(徐)鍇按，張衡《西京賦》曰‘商旅連槅’是也?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“槅，《考工記》作鬲?！睋?jù)段注可知“槅”在《考工記》中有寫作“鬲”的，然而此“鬲”乃“槅”的借字，由徐鍇按語可知在其所見的《西京賦》中表示“大車枙”時(shí)還是寫的本字“槅”，而非通假字“鬲”?！墩f文·車部》：“軶，轅前也。從車戹聲。于革切”段玉裁注：“軶，隸省作軛?！睹姟ろn奕》作厄，《士喪禮》今文作厄，假借字也；《車人》為‘大車作鬲’，亦假借字；《西京賦》作槅，《木部》曰：‘槅，大車枙也?！瘱暜?dāng)作軶。”[5]

可見，古籍里“軶、枙、槅”才是異體關(guān)系，寫作“鬲”是假借的緣故。也就是說，并非“鬲”有è音，而是書寫時(shí)因?yàn)橛杏靡艚魏喌摹柏贝妗拜Q、槅”的情況，編字典的人就囫圇而將其放在一起了；《集韻》收字時(shí)將假借字和異體字混收在一起，這或許是體例所限未做說明；后人不明其故反倒認(rèn)為“鬲”有è音，《漢語大詞典》也因此誤立【鬲3】條目。其實(shí)《漢語大詞典》應(yīng)將此項(xiàng)置于【鬲2】后的通假義項(xiàng)中，沒有必要單列為【鬲3】。

三

那么，《漢語大詞典》中“鬲”的lì、ɡé兩讀是怎么來的？查《廣韻》，發(fā)現(xiàn)其中“鬲”已經(jīng)有兩個(gè)讀音：一是見紐麥韻開口二等，古核切，折合今音為ɡé；一是來紐錫韻開口四等，郎擊切，折合今音為lì。[6]那么《廣韻》中的這兩個(gè)讀音又是怎么來的？是由一個(gè)古音分化來的，還是歷史音變中語音訛變的結(jié)果？

《廣韻》“麥”韻“古核切”除“鬲”外有九個(gè)從“鬲”得聲的字(隔、膈、搹、槅、、、目鬲、魚鬲、嗝)；“錫”韻“郎擊切”也不只“鬲”一字，除“鬲”之外至少還有四字(蒚、鎘、馬鬲、酉鬲)，可見這種變化不是單獨(dú)的，而是成系統(tǒng)的，因此不是歷史音變中語音訛變的結(jié)果。

現(xiàn)在看來，這兩個(gè)讀音的聲母區(qū)別最為明顯。然而，這些字既然同以“鬲”為聲符，那么它們早期的聲母應(yīng)該是相同的。在上古聲母的構(gòu)擬中，高本漢等構(gòu)擬的有g(shù)l類復(fù)輔音聲母，鄭張尚芳在《上古音系》中也舉了不少類似的例子，如“糗kh-：臭khj-；墨m-：黑hm-；聶n-：攝hnj-”等。鄭張尚芳進(jìn)一步說：“從古文字說，‘各’是‘彳各’的初文，經(jīng)常寫作二等的‘格’，‘各’并作‘洛’的聲符，所以含有l(wèi)不成問題?！F(xiàn)在按結(jié)構(gòu)分析一下，高氏所舉gl、kl、sl、bl、pl等十一種cl結(jié)構(gòu)及sn是常見的，可無疑?！盵7](P121)高本漢把上古來紐擬音為l、gl[7](P226)，其中的復(fù)輔音gl[kl]正是“鬲”聲字分化的來源。

韻母方面又是怎么變化的呢？段玉裁在《六書音韻表》中說“一聲可諧萬字，萬字而必同部，同聲必同部”，可知上述以“鬲”為聲的兩組共十三個(gè)字其韻亦當(dāng)近同。鄭張尚芳《上古音系》認(rèn)為“鬲、厄、歷”等字上古同屬“錫”部，擬音作[ek]，到中古分化成了麥[k]和錫[iek]兩韻。

綜上，我們可以把“鬲”字的語音分化情況簡單圖示如下：

上古《廣韻》反切及擬音使用情況↗鬲[k?k]古核切鬲穴(穴位名)或隔、枙之假借字。鬲[klek]↘鬲[liek]郎擊切鼎釜之屬。

因此，《鬲溪梅令》之“鬲”當(dāng)讀ɡé，是“隔”的假借字，“鬲溪梅”即“隔著溪水的梅花”。