《方言據(jù)》疏誤札記

張 維

(北京語言大學 圖書館，北京 100083)

明代末年出現(xiàn)的《方言據(jù)》是一部收錄和考證方言詞語的辭書?！斗窖該?jù)》現(xiàn)存最早的本子收在清道光十一年（1831 年）六安晁氏的《學海類編》里，為木活字本。此版本《方言據(jù)》作者現(xiàn)有兩說，一是魏濬，一是岳元聲。因為該書沒有作者署名，只有在正文前面的“小引”有一個落款“湛盧山中人”?！罢勘R山”所在地是魏濬的家鄉(xiāng)福建松溪，也是他學習過的地方，而岳元聲的故鄉(xiāng)是浙江嘉興，相距有些遠。另外，魏濬有兩本記載廣西的著作《嶠南瑣記》《西事珥》，其中《嶠南瑣記》卷首記載作者是“萬歷壬子湛盧山中人”，盡管該書沒寫具體人名，但《四庫全書總目提要·卷一百四十三·子部五十三·小說家類存目一》中已據(jù)《西事珥》考證《嶠南瑣記》作者為魏濬。因此，根據(jù)筆者推測“湛盧山中人”應是魏濬，此版本《方言據(jù)》作者可能是魏濬 。[1]清代初期《方言據(jù)》被收錄進《學海類編》中，《學海類編》由清人曹溶輯編、陶越增刪,《方言據(jù)》此版本也被稱為“學海類編本”，后世均據(jù)此影印。《學海類編》是一部大型叢書，由于卷帙浩繁，從清初編定后，近兩百年都沒有刊印，而是輾轉(zhuǎn)相抄，其間被他人或書商所竄改的可能性很高，所以這套書錯訛也較多。[2]《方言據(jù)》也是如此，該書作者兩說的狀況可能也是由此造成的。1939 年，商務印書館據(jù)“學海類編本”排印了《方言據(jù)》，并將之收在《叢書集成初編》中。

明朝流傳至今的方言專書只有3 種，《方言據(jù)》便是其中之一。該書是研究明代方言必不可少的研究資料，共收錄261 個詞條，保存了一批明代方言詞語，為方言詞典的編纂提供了寶貴的材料。由于《方言據(jù)》流傳至今的只有“學海類編”本，其中存在不少錯訛之處。為了更好地發(fā)揮該書語料價值，本文以清人所編“學海類編本”《方言據(jù)》為底本，進行系統(tǒng)整理和?？?。 [3]作為一部辭書，《方言據(jù)》釋詞體例一般包括四個方面：被釋詞、釋義、注音、例證。筆者在整理過程中發(fā)現(xiàn)，該書在被釋詞、釋義、注音這三個方面存在一些疏誤，約涉及17 個詞條。現(xiàn)將發(fā)現(xiàn)的17 個疏誤詞條，列舉如下，并加以?？笨急妫哉溆炚`。

一、被釋詞疏誤

《方言據(jù)·小引》中作者介紹寫作目的時說道，自己因思古人重視文字之學，欲仿西漢揚雄著《方言》記錄當世方言詞語，并證明古已有之。他認為當世方言詞語都源自經(jīng)典文獻和字書韻書。因此他在記錄詞條時，被釋詞的用字原則也是盡量使用方言本字，偶用記音字。筆者在整理過程中發(fā)現(xiàn)有些被釋詞和記錄的方言義或例證并不相合，并非方言本字，有錯訛。這類疏誤的類型主要為被釋詞誤為字形相近的其他字，即誤字，約涉及8個詞條。

(1)彌：母謂之彌?！稄V雅》：“彌，乃第切。又奴解切。母也。”江淮之間謂母為媞。媞，上紙切。音亦近之。[30]（每個詞條后面的數(shù)字指該條在《方言據(jù)》中所在的位置，即第30 條。）

〔按〕釋“母”義之字當作“奶”，非“彌”。《廣雅》無“彌”字，《廣雅·釋親》：“奶，母也。”隋曹憲音釋：“奶，乃弟，又奴解?！薄皬洝蓖ā板簟?，《說文·弓部》“弭”釋為“弓無緣可以解轡紛者”，引申訓“止”,與“母”義無涉。故，“彌”當作“奶”(ně/nǎi)。又《廣韻》上聲《薺韻》奴禮切：“奶，楚人呼母，又奴蟹切?！薄墩f文·女部》無“奶”有“媞”(shì)字，釋曰“一曰江淮之間謂母曰媞”。

（2）掤：合手掬物曰掤，蒲朋切。《廣雅》：“以手覆矢之曰掤?！盵44]〔按〕釋“合手掬物”義之字當作“捧”，非“掤”?！稄V韻》上聲《腫韻》敷奉切：“捧，兩手承也?！迸c“合手掬物”義同，均為兩手捧物?！皰颉保╞īnɡ）最早見于《詩經(jīng)·鄭風·大叔于田》：“抑釋掤忌，抑鬯弓忌?！敝祆浼瘋鳎骸皰?，矢筩。蓋《春秋傳》作‘冰’?！薄墩f文·手部》：“掤，所以覆矢也?！薄稄V雅·釋器》：“掤，矢藏也?！笨梢姡皰颉奔础凹采w”，用來裝箭的東西，此義與“合手掬物”義無涉。故，“ 合手掬物” 義之字當作“捧”，非“掤”。

（3）矀：目細視曰矀，無非切。《說文》：“微視也。”[57]

〔按〕釋“目細視”義之字本作“覹”，非“矀”?！墩f文》無“矀”，但有“覹”(wéi)?！墩f文·見部》：“覹，司也?！倍斡癫米ⅲ骸八菊?，今之伺字，許書無‘伺’?！尽庐斢小暋??！庇帧稄V韻》上聲《微韻》無非切：“矀”同“覹”，釋為“伺視也”。 “伺視”（伺探、伺察）與“微視”（瞇著眼睛看）雖不全同但密切相關，字本作“覹”，后作“矀”。

（4）殼：喉中物不能上下，因喀去之曰殼，黑角切?！墩f文》：“嘔貌?！毙膼何粗劣跉W，因殼出之?！蹲髠鳌罚骸奥曌右m而登席。公怒。辭曰：‘臣有足疾，君將殼之。’”[68]

〔按〕釋“嘔貌”之字作“嗀”（huò/hù），非“殼”?！墩f文》無“殼”字，《說文·口部》：“嗀，歐兒。從口