Rephraser：讓世界擁有愉悅溝通體驗

林露露

很多人可能在一些涉外社交場合有這樣的困惑：我們并不能很順利地領(lǐng)悟?qū)Ψ絺鬟f的美國俚語，而他們也不一定能明白我所引用的那些古典詩詞到底意味著什么？同樣的困惑體現(xiàn)在書面上，越來越多的人們開始涉足國際業(yè)務(wù)，并且需要用英文寫作，但是很難同時熟練掌握兩種語言，更不用說加以運用。

而這些困惑，正是Ronit Zimmer想要加以解決的。

讓所有人用地道的英語交流

Rephraser創(chuàng)始人Ronit Zimmer以及她的團隊為上面的問題帶來了解決方案——一款致力于提供順暢中英文交流的英語改述服務(wù)：人工智能措辭器（Rephraser）。它的使命是讓所有人都有能力用地道的英語交流。

Rephraser的自然語言處理（NLP）數(shù)據(jù)科學家團隊創(chuàng)建了一個深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)，并擁有一個獨特的平行語料庫，這個語料庫包含了2500萬篇非英語母語文本及其改寫后的對應(yīng)文本（主要是由中文譯成的英語）。這個語料庫也是一個人性化的英語編輯服務(wù)軟件，其客戶主要在中國臺灣。它將作為一個自動迭新的數(shù)據(jù)管道，為Rephraser帶來基礎(chǔ)數(shù)據(jù)庫的同時，也將持續(xù)改進Rephraser的技術(shù)。

在這些基礎(chǔ)之上，Rephraser不僅能更正基礎(chǔ)的語法與拼寫錯誤，還能將文本潤色為流利、地道且專業(yè)的英語。不僅能夠即時提供正確的句式結(jié)構(gòu)、精準的用詞、正確的時態(tài)和動詞形式，還能消除一些拗口的贅述來完整表達思想。

比如翻譯“你可以在以下報告中看到所有懸而未決的問題”這句話，可能是“You can see in the following report all the open issue”。而經(jīng)過Rephraser的處理，這句話將會被翻譯成“All the open questions can be found in the following report”。后者在語言的明確傳達及流利度上儼然優(yōu)于前者，而這樣的案例也適用于長篇的段落。

為了方便使用，Ronit Zimmer以及她的團隊正在測試一款將在未來幾周發(fā)布的產(chǎn)品——應(yīng)用程序界面（API）。這款產(chǎn)品將可以被其他公司的平臺訪問，使其能夠?qū)⒋朕o器（Rephraser）集成到自己的平臺上，產(chǎn)生即時編輯語言的能力。

同時，這一款應(yīng)用程序界面（API）也是措辭器與其他平臺進行無縫對接的基礎(chǔ)，可以在服務(wù)器和應(yīng)用軟件中擴展，如微信、Chrome和Office中。當用戶在他們的文本環(huán)境中輸入文字時，這款應(yīng)用程序界面（API）將能提供自動語言編譯服務(wù)，用戶還可以通過網(wǎng)頁應(yīng)用程序訪問Rephraser，使自己擁有即時編譯語句的功能。

豐富的對外溝通經(jīng)歷是啟迪創(chuàng)業(yè)的源泉

作為一個語言服務(wù)器的創(chuàng)始人，Ronit Zimmer擁有豐富的對外溝通經(jīng)歷。

從高中開始，Ronit Zimmer都覺得自己是個“異類”：政治課、數(shù)學課唯一的女生，到后來的大學課堂上，又成了唯一的非希伯來語母語者。成為“異類”的她能很明確地感受到，由語言溝通的原因帶來的社會差距，這迫使她不停地磨練自己的語言，利用自己的溝通能力來跨越這層差距。

17年前，Ronit Zimmer移居到了以色列。出色的溝通能力讓她脫穎而出，成了佩雷斯和平中心的一個項目負責人，并在不久后服務(wù)于總理辦公室（希蒙佩雷斯總理），擔任以色列總理會議的首席聯(lián)絡(luò)員。需要特別指出的是，以色列總理會議是一場聚集了5000多名來自世界各地精英的智囊團，共同討論關(guān)于未來的會議。

在這段時間里，Ronit Zimmer與很多營利性、非營利性的組織進行了廣泛合作，通過幫助以色列樹立更加積極的國家形象，擺脫了許多不必要的沖突。此后，她曾加盟Keshet傳媒集團，成為INTV大會的聯(lián)絡(luò)工作負責人。INTV是一家創(chuàng)新型的電視平臺，致力于將以色列的國家形象以電視模式輸出到國外。在這里工作的過程中，她意識到了人們在溝通方面存在著巨大的鴻溝，尤其對于語言不通的雙方，這種鴻溝每天都可以使數(shù)百萬人受到不平等的對待。

直到一款英語編輯服務(wù)器——Mailfixer.com給予了她靈感。這個主要服務(wù)于中國臺灣客戶的英語編輯服務(wù)器，構(gòu)成了Rephraser的基礎(chǔ)。由于服務(wù)器提供的數(shù)據(jù)和模型對中文譯成英語非常有效，所以Ronit Zimmer認為他們的初始目標市場應(yīng)該是漢語世界，因此來到中國，希望在這片土地上尋找合作伙伴和拓展機會，并開展本地化營銷。

Ronit Zimmer認為，隨著英語成為商業(yè)和學術(shù)界的全球通用語言，英語寫作市場將在未來5年呈指數(shù)級增長。目前市場上的工具能夠較好地服務(wù)于以英語為母語的人，使用的是基于規(guī)則的統(tǒng)計計算學習算法，但這種算法對大量錯誤的覆蓋范疇有限。Rephraser可以彌補這個市場空缺，服務(wù)于每天用英語寫作的10億非英語母語人士。為此，Ronit Zimmer表示，她將向市場尋求200萬美元的資金來開展未來幾年的業(yè)務(wù)，包括大規(guī)模的產(chǎn)品推廣。

理想狀態(tài)下，Ronit Zimmer希望措辭服務(wù)器（Rephraser）能夠應(yīng)用于中國主流的電子商務(wù)和通信平臺，比如阿里巴巴的AliExpress和Dingtalk，微軟的LinkedIn和 Cortana等。這些平臺可以利用Rephraser公司的API（應(yīng)用程序界面）將Rephraser措辭器運用到自己的平臺中去;也可以服務(wù)于那些希望進入全球市場的中國中小型企業(yè)和擁有中文背景的學者和專業(yè)人士。屆時，全世界將會有數(shù)百萬消費者通過Rephraser的拓展程序，或者他們自己的產(chǎn)品來使用Rephraser，人們也可以通過母語對Rephraser進行語音訪問，讓世界擁有更愉悅的溝通體驗。